Ungarisch

Danke!

Gern geschehen.

Die Version von Tschiga ist 1:1 und sehr schön übersetzt.

Meine Version ist etwas ausgeweitet mit dem zusätzlichen Satzteil, weil ich diesen Text auf deutsch und ungarisch kenne.

Überlasse es Dir, welche Version Du nimmst.

Meine ist mit einem zusätzlichen Satz und mit etwas mehr Poesie.

Es hört sich auf ungarisch und deutsch sehr schön an.

Ach ja kleine Anmerkung:

"Vielen Dank" ist auf ungarisch köszönöm szépen oder nagyon köszönöm

Hallo Schnuffi,

Mir war das Zitat nicht bekannt.

Deine Übersetzung finde ich wirklich wunderschön.

Hier möchte ich noch eine interessante Frage anschneiden: Wieso kein Plural?

Wir ticken komisch: Augen, Ohren, Gliedmaßen betrachten wir als ganzes und nicht als Paare.

Das heißt wir (ungarische Muttersprachler sind gemeint) sagen nicht, jemand hat nur ein Bein oder einen Arm, sondern jemand hat „halbes Bein“=>'féllábú' oder „halben Arm“=>'félkarú'.

Wir sagen 'auf einem Auge blind' nur als Erklärung, in der Umgangssprache sagen wir eher 'auf halbes Auge blind'='fél szemére vak' oder 'halbäugig'='félszemű'.

Gruß,