Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Szia Forumsmitglieder,

könnt ihr mir bitte den Liedtext "Hands" von Jewel übersetzen:

Kleiner Weihnachtsgruß:

Hast du darüber nachgedacht ?

Für mich war die Zeit des nicht schreibens unerträglich und ich hoffe das du mich noch liebst .Aber es ist notwendig gewesen ,damit du nachdenken konntest .Wenn du mir jetzt antwortest mein Herz gibt es kein zurück mehr und wir werden uns sehen und (warscheinlich lieben).Ich lasse es darauf ankommen ,so sehr schreit mein Herz nach dir .Natürlich sind die Tage zu wenig !!

Aber deine berührungen , dein lippen und das zittern im ganzen körper ist es mir wert .

Immer wieder.Jahr fürJahr.Liebling !!!

Hast du nur die kleinsten bedenken ob es richtig ist !!!

So las es bitte .Es würde immer zwischen uns stehen .

Schreib mir jetzt ,und egal was wird , las es passieren !!

Schreibe mir nicht mehr ,so bin ich dir nicht böse denn ich kann das Gefühlscaos verstehen ,war bei mir genau so .Wenn wir uns trennen so sollst du doch wissen ,das ich dich sehr liebe.

Schreibst du ???

oder löschen wir alles ?

Mein herz klopft !!!!

Erstmal ein kurzes Hallo an alle.

Ich lese schon länger mit, bin aber nun als aktive Nutzerin neu in Eurem Forum.

Ich habe gleich zu Beginn (vermutlich wird es leider auch die einzige Übersetzungshilfe bleiben die ich benötige) einen etwas längeren Text der mir aber sehr sehr wichtig ist und ich wäre unendlich dankbar, wenn mir den Brief jemand ins Ungarische übersetzen würde.

Im Voraus schon einmal vielen Dank für Eure Mühe.

Viele Grüße Steffi

Was passiert mit uns beiden ?

Die innige bindung und die liebe dir wir empfinden, ist für uns beide nicht zu begreifen.Dich zu lieben und einmal im Jahr zu sehen zerreißt mir das Herz.Wir können 100 mal sagen das wir nicht fremdgehen und doch wird irgend etwas passieren wenn du mich besuchst, was danach kommt, ist nicht mehr zu steuern.schon garnicht die Liebe .

Überdenke gut .Jedes Jahr ein paar Tage lieben !!Schatz, gebe mich bitte frei und hasse mich , versuche alles zu löschen von uns, wenn du deinen mann sehr liebst und du dir sicher bist !!!

Denke nie mehr an mich .ich werde dich hoffentlich auch irgendwie vergessen .las dir ein paar Tage zeit .Für mich bist du keine Geliebte !!!!

sondern meine Frau seit 1983.Es schmerzt sehr ,aber denke gut nach .Sollten das unsere letzen zeilen sein ,so wünsche ich dir alles gute .Bist du jetzt stink sauer ?

gut so .Ich bin nämlich ziemlich eiversüchtig auf deinen Mann.Ich jedenfalls habe mich entschlossen und werde dich immer lieben und verehren .Was passiert 2014 ?

ich will es wissen ,schatz.in liebe , olaf

dann komme ich für 4 tage nach Keszthely.Ich wünsche mir nur ,das wir diese 4 Tage gemeinsam verbringen.

Natürlich mußt du nicht über nacht bleiben ,aber eine nacht mit dir einschlafen und gemeinsam aufwachen ,aber das wird nur ein traum bleiben ,oder ?.

Las uns die Orte besuchen wo alles begann ,unsere herzen werden uns sagen ,das die trennung früher ein fehler war.Ich möchte mit dir am see sitzen ,dir in die Augen schauen und dir sagen und zeigen wie tief meine liebe zu dir ist und mit dir ins kino gehen !!

eis essen ,und alles machen was wir möchten .Dazu wird auch die zährliche Liebe ein große rolle spielen und das jedes jahr wieder .ich schreibe dir lange vorher wann ich ankomme und wo ich wohnen werde .

Mein herz springt schon raus ,alleine nur bei dem Gedanken das wir uns sehen werden .

Selbst wenn ich dir schreibe ich liebe dich ,wird es ein Feuerwerk der Gefühle werden wenn wir uns sehen .Ich habe keine Ahnung ,aber die folgenden stunden werde ich dich nicht loslassen .

Keiner kann uns die zeit geben die man uns gestohlen hat ,aber ich werde und will dir in dieser zeit all das geben was ich dir so oft schrieb .Ich habe nur Angst ,wenn ich die Tage bei dir bin, in der pension in Celldömölk das du nicht kommst .Ich verehre dich in höchstem maße so das unsere körper mit einander verschmelzen .So drücke ich das wort imádlak aus .Beim Frühstück ,Mittag ,Abend bis zu dem punkt wo ich schlafe bist nur du in meinen Gedanken ,das ist doch nicht normal !!!!!

.Denke bitte an das foto ich werde dir auch eines senden .Wenn ich es nicht bekomme dann schreibe ich nicht mehr ( Halte ich sowieso nicht durch mein schatz ).

ich gehe jetzt um 2 uhr schlafen und werde an dich denken und alle gedanken sind wieder da .Selbst dein Haar und deine Lippen kann ich wieder spühren wenn ich will .Dein dich liebender schatz .

Inventur habe ich bei mir schon gemacht .Na ja die paar Schrauben und Schlüssel.Du bist bestimmt kaputt !!

Ich habe was ,ich lasse dir eine heiße badewanne ein und danach sorge ich mich um deinen rücken mit einer ganz langen Massage .

Hallo !!!!

ICH SAGTE MASSIEREN ( lach ).

Dann koche ich dir etwas leckeres .Ich liebe auch die Musik auf den 80 er jahren .Ich liebe Fantasy Bücher und Filme wie Eragon und Herr der Ringe.Oh Schatz .

Bald ist Weihnachten und ich würde dir so gerne meine liebe zeigen ,aber du bist nicht da .Wenn du gleich schlafen gehst mein Herz , mache die Augen zu und denke am mich ,so wie ich an dich .Wir sehen Nachts alle beide dieselben Sterne und der ganz helle leuchtet nur für dich .Deinen Puma sweet shirt hatte ich sehr lange als erinnerung an dich .es half mir beim einschlafen .