Ungarisch

EN DE HU

13.12.2012

Wäre super dankbar für eine Übersetzung von Euch

Erstmal ein kurzes Hallo an alle.

Ich lese schon länger mit, bin aber nun als aktive Nutzerin neu in Eurem Forum.

Ich habe gleich zu Beginn (vermutlich wird es leider auch die einzige Übersetzungshilfe bleiben die ich benötige) einen etwas längeren Text der mir aber sehr sehr wichtig ist und ich wäre unendlich dankbar, wenn mir den Brief jemand ins Ungarische übersetzen würde.

Im Voraus schon einmal vielen Dank für Eure Mühe.

Viele Grüße Steffi

'>

'>

'>

Hier nun der zu Übersetzende Text:

ich verspreche Dir, dass das die letzte Nachricht von mir ist.

Ich komme mir mittlerweile selber schon total blöd vor.

Ich möchte Dir aber trotzdem noch ein paar Dinge sagen, vielleicht verstehst Du mich dann etwas besser und hältst mich nicht mehr für komplett verrückt.

Damit Du auch wirklich alles verstehen kannst, habe ich mir Hilfe beim Übersetzen gesucht und hoffe am Ende verstehst du auch alles so, wie ich es sagen will.

Ich bin am Mittwoch von der Weihnachtsfeier so plötzlich gegangen, weil ich auf einmal das Gefühl hatte ich muss einfach nur noch weg.

Mir ist klar geworden, dass Du nie das für mich empfinden wirst, wie ich für Dich.

Das ist ja auch in Ordnung.

Ich kann nichts dafür und habe es mir sicher nicht „ausgesucht“, dass ich dabei war mich in Dich zu verlieben.

Ich kann aber auch niemanden dazu „zwingen“ mich gern zu haben.

Ich finde es nur einfach schade, dass Du mir das nicht ehrlich gesagt hast.

Ich verstehe einfach nicht, warum Du dich überhaupt mit mir getroffen hast und da noch meintest, dass Du mich wieder sehen willst (außerhalb von der Arbeit) und dann kam nichts mehr von Dir.

Ich kann mit Zurückweisung umgehen.

Aber durch Dein Schweigen war ich in einem ständigen Gefühlschaos zwischen Hoffnung und "Verzweiflung".

Es mag sein, dass es aus Deiner Sicht völliger Unsinn ist, was ich schreibe, weil wir uns ja kaum kennen.

Aber gerade durch das, was ich bisher alles durchgemacht habe, bin ich mir so sicher was ich für Dich empfinde (auch nach so kurzer Zeit).

Ich habe in meinem Leben kaum etwas anderes als Zurückweisung und Hass erlebt.

Ich habe mich oft alleine gefühlt, auch wenn ich nicht alleine war.

Aber seit unserer ersten Begegnung, habe ich mich zum ersten Mal in der Nähe eines Menschen wohl gefühlt.

Alleine nur wenn Du neben mir stehst oder wenn Du mich ansiehst, werde ich ruhiger und kann meine ganzen Sorgen für einen Moment vergessen.

Aber egal was ich fühle, ich hätte Dir das niemals sagen dürfen.

Genauso wenig hätte ich dir am Mittwoch noch schreiben dürfen, dass ich Dich vermisse.

Es war dumm von mir und es tut mir auch leid.

Natürlich ist es im Moment schwer für mich, weil Du mir wirklich viel bedeutest, aber ich möchte einfach damit abschließen und nicht mehr hoffen, dass es doch auch einmal Glück für mich gibt.

Ich möchte Dir einfach mit diesen Zeilen sagen, dass es mir leid tut und ich hoffe, dass wir, wenn wir uns in der Arbeit sehen, trotzdem noch normal miteinander umgehen können.

Ich kann Privates und Arbeit gut trennen.

Nur weil ich etwas empfinde was nicht erwidert wird, werde ich sicher nicht anfangen Dich zu ignorieren.

Es ist ja auch alles nicht Deine Schuld.

Ich bin selber Schuld, dass ich dachte, da wäre auch von Deiner Seite etwas und ich Hoffnung in etwas gesetzt habe, wo überhaupt nichts ist.

Ich hatte Angst vor meinen eigenen Gefühlen, weil ich es zugelassen habe, dass Du mir so wichtig geworden bist.

Ich dachte ich kann besser damit umgehen, wenn ich Dir das ehrlich sage.

Aber es war ein großer Fehler und es tut mir ehrlich leid, dass ich Dir das alles geschrieben habe…

'>

➤

Re: Wäre super dankbar für eine Übersetzung von Euch

Ich kann wirklich verstehen, wie wichtig dieser Brief für dich ist.

Kannste gleich weiterleiten...

Megígérem, hogy ez lesz az utolsó üzenetem Neked.

Már saját magam előtt is totálisan ostobának tűnök.

Ennek ellenére el szeretnék mondani Neked néhány dolgot, talán egy kicsit jobban megértesz majd és nem tartasz teljesen őrültnek.

Hogy tényleg mindent megérts, segítséget kerestem a fordításhoz és remélem, hogy végül mindent úgy is értesz, ahogy mondani akarom.

Szerdán azért jöttem el olyan hirtelen a karácsonyi ünnepségről, mert hirtelen az az érzésem támadt, hogy nem tehetek mást, mint hogy elrohanjak.

Világossá vált számomra, hogy Te sohasem fogod azt érezni irántam, amit én érzek irántad.

Ez így rendben is volna.

Nem tehetek róla, bizonyára nem „kerestem” magamnak a lehetőséget, hogy beléd szeressek.

De nem is „kényszeríthetek” senkit, hogy kedveljen engem.

Kár, hogy nem voltál őszinte velem.

Egyszerűen nem értem, miért találkoztál egyáltalán velem és gondoltad ráadásul azt, hogy újra látni akarsz (a munkahelytől eltekintve) és aztán nem léptél semmit.

Tudok bánni a visszautasítással.

De a hallgatásod miatt folyamatosan érzelmi káoszban lebegtem remény és „kétségbeesés” között.

Lehetséges, hogy a Te szempontodból tiszta butaság, amit írok, mert hát alig ismerjük egymást.

De éppen az alapján, amit eddig keresztülcsináltam, vagyok olyan biztos abban, amit irántad érzek (még ha oly rövid idő után is).

Egész életemben alig volt másban részem, mint visszautasításban és gyűlöletben.

Gyakran éreztem egyedül magam, még ha nem is voltam egyedül.

De az első találkozásunk óta először éreztem jól magam egy ember közelségében.

Pusztán attól, ha mellettem állsz vagy rám nézel, megnyugszom és egy pillanatra minden gondomról megfeledkezem.

De mindegy, mit érzek, soha nem szabadott volna megmondanom Neked.

Még kevésbé szabadott volna szerdán megírnom Neked, hogy hiányzol.

Butaság volt és sajnálom is, hogy megtörtént.

Persze, most nehezemre esik, mert tényleg sokat jelentesz számomra, de ezzel le akarom zárni az ügyet és nem remélem többé, hogy egyszer mégis boldog lehetek.

Ezen sorokkal akarom megmutatni Neked, hogy sajnálom a dolgot és remélem, ha munka közben találkozunk, ennek ellenére normális marad a kapcsolatunk.

Jól el tudom választani a magánügyet a munkától.

Csak azért, mert amit érzek nem talál viszonzásra, biztosan nem foglak ignorálni.

Mindez amúgy sem a Te hibád.

Én vagyok a hibás, hogy azt gondoltam, részedről is felmerülhet valami és mert hiábavalóan reménykedtem valamiben.

Megijedtem a saját érzelmeimtől, mert hagytam, hogy olyan fontos légy nekem.

Úgy gondoltam, jobban tudom kezelni a dolgot, ha ezt őszintén elmondom Neked.

De nagy hiba volt és őszintén sajnálom, hogy mindezt megírtam Neked…

Szeretettel üdvözöl,

'>

EN DE HU

➤

➤

Danke: Re: Wäre super dankbar für eine Übersetzung von Euch

Wow, ich bin sprachlos.

Nagyon köszönöm!

Vielen, vielen Dank für die schnelle Hilfe!!