Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Schreibe bitte das Datum und die adresse gut auf .Ich fliege am 6.9 nach balaton airport .Ich denke mal ,ich komme so am späten abend in Keszthely an und erwarte dich am 7.9 .Du findest mich im hotel Schatz.An der Rezeption liegt der schlüssel für dich für mein Zimmer , falls ich etwas essen gehe .Mein handy habe ich aber immer bei mir.Am 11.9 verlasse ich das hotel gegen 7 uhr .Ich freu mich wie ein kleines Kind auf diese überraschung .Ich möchte dann alles mit dir machen, wo wir niemals gelegenheit hatten .Auf jedenfall möchte ich dir so gerne rote Rosen schenken .Wir können wetten mein liebling ,unsere Herzen werden warscheinlich platzen vor erregung , der rest ist schicksal ,was dann kommt .Ganz wichtig .

Wenn ich mal nicht antworte oder mal einen Tag nicht schreibe !!!!!

liebe ich dich trotzdem ,vergiss das nicht .Ich bin dann beim Sport oder muß mal in die werkstatt .

Mein Junge auf ungarisch

Ein Moment ist manchmal so kurz

und doch kann er ewig in der Erinnerung sein.

Solch ein Moment ist nicht normal,

aber lebenswert.

Denn genau für solche Momente

leben wir.

Es sind die Erlebnisse die Menschen glücklich machen,

besonders nicht normale, viel zu kurze Momente.

Ich genieße jede Sekunde mit Dir ,

weil Du mich glücklich machst.

Und die Zukunft beginnt im Kopf.

Was wir daraus machen ist uns überlassen.

Es kann viele mögliche Happy End`s geben :)

Wenn Du Dir sie vorstellst , können Sie auch passieren.

frohe weihnachten an euch und vielen dank an die übersetzer die uns so viel helfen .

Hallo an Alle,

wider Erwarten habe ich nun doch eine Antwort erhalten, ich weiß dass es nicht so gut für ausfällt was drin steht, aber um alles verstehen zukönnen, wäre ich für eine Übersetzung von Euch sehr dankbar.

Vorab schonmal vielen Dank und allen ein schönes und ruhiges Weihnachtsfest!

Hier der zu übersetzende Text:

Szia Steffi!

Die Zeilen die du schreibst sind voller Wärme und zärtlichkeit .Ich kann mit viel schmerz in diesen Worten erkennen wie sehr du mich liebst und auch vermisst .Gestern hab ich auch wieder lange wach gelegen und an dich gedacht .

Jetzt ist bald Weihnachten und Daniela hat auch noch ihren 18 ten .Also im moment ist hier echt stress.Mein verlangen nach deinen berührungen und einem kuss von dir lassen mich leben .Was ich dich ja schon immer fragen wollte seit ich 18 jahre bin .

WILST DU MICH HEIRATEN UND MIT MIR KINDER BEKOMMEN ??

Ja der gedanke ist schon toll .Wo würden wir Leben ?

Meiner mutter hab ich auch gesagt das wir uns wiedergefunden haben .Weißst du was sie gesagt hat ???

JA JA, du warst schon richtig verliebt .Da Melanie Urlaub hat und meine Werkstatt bis neujahr geschlossen ist haben wir viel zeit .Sei doch mal so lieb und schreibe mir wie deine arbeitszeiten sind und wann du immer an dem computer bist .

Ok schatz ,ich mach jetzt essen und die wäsche,dann fahre ich noch in die stadt ein paar Anziehsachen kaufen .Ich liebe shopping ,und Melanie liebt Schuhe .

Sie hat einen ganzen Schrank voll !!!!

ich liebe dich und küsse zährlich deinen Hals und deine sinnlichen Mund .

Vergiss mich nicht .

Dein dich alles liebender schatz .

Die Tage waren echt stress.Von einem Kunden zum anderen und die Autos abholen .Und ich hasse fremde Hotel Betten ( ausser deines !!!) Nachts bin ich gefahren ,so das ich morgens immer pünktlich war.

Was hab ich dich vermisst und ich freu mich riesig auf deine lieben zeilen .

Jetzt hab ich erst mal ruhe .Sandor hat urlaub ?

das ist schön ,da könnt ihr die Zeit zusammen genießen.

Wenn nicht ,hole dir einen Tee und neme ein Buch ,oder besser ,denke an mich .

vielleicht kommt auch ein lächeln über dein Gesicht .100 mal hab ich dich schon in meine Träumen besucht und dir versucht zu sagen was ich empfinde .Aber ich finde keine Worte .Ich zeig es dir einfach wenn wir uns sehen .Wie ist es dir ergangen schatz ?

ich hab auch etwas zu weihnachten für dich aber leider darf ich es dir ja nicht senden ,was für mich unbegreiflich ist.ich versuch mal die worte zu finden !!!!!!!

Ich verehre dich , liebe dich , möchte dich spüren , verwöhnen ,dir zeigen wir sehr ich dich brauche .Sind leider nur Worte mit tiefster verehrung und dem schmerz der bleibt bis wir uns sehen .