Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Rino

18.05.2012

Suche Filme

Rent a men

Pretty Woman

Kann mir jemand noch folgendes auf ungarisch übersetzen:

Das habe ich nicht bestellt.

Vielen Dank.

Köszönöm.

21783314 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Suche Filme

Szia

'>

Szia

Rino

Denke die Filme werden in Ungarn auch in englischer Sprache angeschrieben sein,

ansonsten hier meine Übersetzungen.

Spiderman = Pókember

Rent a men = Tök alsó

Pretty Woman = Micsoda nő???

(da bin ich mir nicht ganz sicher)

Das habe ich nicht bestellt.

Übersetzung auf ungarisch:

Nem ezt rendeltem!

Wichtig wäre noch der Zusammenhang, habe es allgemein übersetzt.

Hoffe Dir somit geholfen zu haben...

Wenn Du weitere Filme oder Namen von Filmen suchst, melde Dich per PN.

Szia

Schnuffi77

'>

Schnuffi77

21783315 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Suche Filme

Schnuffi war verdammt schnell.

Pretty Woman = Micsoda nő???

(da bin ich mir nicht ganz sicher) - Ja, es stimmt!

Und noch eine kleine Ergänzung, just to be sure: Rent a men, Originaltitel war 'Deuce Bigalow: Male Gigolo' (Quelle: wikipedia.de)

21783316 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Suche Filme

Lieber Tschiga

Ja war gerade im ungarisch Forum resp.

schweizerdeutsch Forum.

Spiderman musste ich googeln.

Tök alsó kenne ich sehr gut, habe beide Teile mit meiner ungarischen Freundin mal angeschaut und bei "Micsoda nő" war ich mir nicht 100%ig sicher, weil meine Freundin das so gesagt hat.

Wusste nicht ob Sie das auf den Film oder auf Julia Robberts bezog.

Hoffe sie steht mehr auf mich als auf Julia Robberts ;-)

Übrigens was ich noch einen lustigen Film finde ist "Anger Management" auf deutsch: "Die Wutprobe" und auf ungarisch: "Ki nevel a végén" mit Adam Sandler ;-)

Hoffe die Übersetzung: Nem ezt rendeltem!

war auch halbrichtig oder wenigstens nicht richtig falsch ;-)

21783317 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Suche Filme

Hallo Schnuffi,

Die anderen Fragen hab ich nicht angeschnitten, weil deine Atworten makellos waren.

Film ist Geschmackssache: Ich stehe auf Bergman :-) Der Ingmar ist gemeint.

21783318 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Danke: Re: Suche Filme

'>

Schnuffi77

'>

Schnuffi77

21783321 Antworten ...

johi

EN HU

17.05.2012

Was heißt Handy auf Ungarisch

Mobiltelefon kommt mir doch etwas lang vor.

Gibt es da kein kürzeres Wort dafür?

21783278 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Was heißt Handy auf Ungarisch

Du kannst einfach 'mobil' sagen.

Das wird schon jedermann verstehen.

21783288 Antworten ...

johi

EN HU

➤

Danke: Re: Was heißt Handy auf Ungarisch

Danke, hab ich mir eh so gedacht!

21783289 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Was heißt Handy auf Ungarisch

Hallo johni

Denke "handy" verstehen die in Ungarn sicher auch oder sonst wäre noch "telom"

(Kurzform von telefonom).

Glaube ist genug kurz ;-)

21783301 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Was heißt Handy auf Ungarisch

(at) Schnuffi,

a weng dusselt un aufgweckt worn?

:-))

"Handy" versteht hier keiner!!

'telóm' heisst es (Akzent bitte nicht weglassen!), ist aber starker Sleng unter Jugendlichen.

Ja, mit "Fernbedienungsübersetzung" ist es problematisch: Eigentlich könnte es man nicht richtig machen, wenn einer den Kontext nicht kennt, so tappen wir oft im Dunkeln.

21783303 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Was heißt Handy auf Ungarisch

'>

'>

'>

Nei bi uf und agläit und nüd ufgweckt wordä ;-)))

Ich entschuldige mich aber wieder für meine Unwissenheit und Dummheit ;-)

Handy versteht ihr nicht?!?

Meine ungarischen Kolleginnen haben es jeweils verstanden,

okay "telóm" ist wirklich eine blöde Abkürzung und Slang.

Mag es auch nicht, wenn man die Wörter ständig kürzt.

Mag ich auch in der deutschen Sprache nicht, ist aber leider so.

Johi wollte ja wissen ob man das Wort kürzen kann, er hat nicht gesagt, dass er keinen Slang Ausdruck möchte ;-)

21783310 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Was heißt Handy auf Ungarisch

'agläit': Was bedeutet das bitte, möchte gerne wissen.

Sie verstehen es wahrscheinlich wegen des Ambientes (ich meine deutschsprachig).

'Johni wollte ja wissen ob man das Wort kürzen kann, er hat nicht gesagt, dass er keinen Slang Ausdruck möchte ;-)' - siehe, deshalb ist meine Bemerkung am Ende des Beitrags begründet: Beide Lösungen sind korrekt, wenn wir den Hintergrund nicht genau kennen.

'>

'>

'>

21783312 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Was heißt Handy auf Ungarisch

'>

'>

'>

>Nei bi uf und agläit und nüd ufgweckt wordä ;-)))

Dies ist eine Redewendung in der Schweiz.

Die Übersetzung von "Schweizerdeutsch" in "Hochdeutsch"

Nein ich bin auf (wach) und angezogen und nicht aufgeweckt worden ;-)))

Das Wort "agläit" kommt im Schweizerdeutsch von anlegen (Kleider anlegen/anziehen sich anziehen)

Lieber Tschiga auch Dir einen schönen Tag und danke jeweils für Deine Übersetzungen und Ausführungen...

'>

'>

'>

21783313 Antworten ...

sin70

HU

13.05.2012

bitte um übersetzung!!! köszönöm!!!

Hallo Schatz!

am Donnerstag ist ein Feiertag, also dachte ich mir, wenn du am Mittwoch auf Donnerstag bei mir schläfst, könnten wir den ganzen Feiertag miteinander verbringen!

Ich würde mich sehr freuen!

Bussi

Bitte Bitte um Übersetzung!

Danke köszi!!!

21783137 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: bitte um übersetzung!!! köszönöm!!!

21783153 Antworten ...

sin70

HU

➤

Re: bitte um übersetzung!!! köszönöm!!!

vielen vielen Dank!!!

21783156 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

08.05.2012

Bitte um Blitzübersetzung! Köszönöm szépen!!

21782907 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

➤

Re: Bitte um Blitzübersetzung! Köszönöm szépen!!

danke für die übersetzung!

21782908 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Bitte um Blitzübersetzung! Köszönöm szépen!!

Mut bedeutet grundsätzlich, dass Du das Bekannte für die Unbekannte, das Gewöhnliche für die Ungewöhnliche, das Bequeme für die Unbequeme, für den mühsamen Pilgerweg in das ferne Ziel riskierst.

Hoffentlich keine platonische Liebe...

Gruß,

Tschiga

21782912 Antworten ...

MichiWien

HU EN DE

➤

Re: Bitte um Blitzübersetzung! Köszönöm szépen!!

Vielen Dank!

Und nein..

;) ist nicht direkt an mich gerichtet gewesen..

Übersetzung ist super!

aber unsere blöden Artikel machen euch es schwer, ich weiß..

es heißt trotzdem noch DAS Ungewöhnliche u DAS Unbequeme..

ich steh noch sooooo am Anfang mit dem Ungarischen und diese ganzen verschiedenen Endungen u Ausnahmen machen mich auch fertig..

:D

21782922 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Bitte um Blitzübersetzung! Köszönöm szépen!!

Uups!

Schlafmangel.

Danke für die Korrektion!

:-)

21782931 Antworten ...

Rino

07.05.2012

kleine Übersetungen, köszönöm

21782870 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: kleine Übersetungen, köszönöm

So viele Übersetzungswünsche auf einmal?

Kein Problem.

-> Az én hibám.

Es ist meine Schuld / ich bin daran schuld.

-> Nem mondtam komoyan.

solle vermutlich komolyan heissen, weil komoyan kenne ich nicht sinngemäss:

Ich habe es nicht so gemeint.

->Legközelebb nem rontom el.

Beim nächsten mal werde ich es richtig machen oder nächstes mal werde ich es richtig machen.

->Nem vagyok benne bisztos.

(Heisst das habe keine Lust zum Küssen oder ich kann nicht gut küssen?)

;-))) nein nicht ganz

sollte wahrscheinlich "Nem vagyok benne biztos" sinngemäss

Ich bin (mir) nicht ganz sicher oder ich bin mir unsicher.

-> Milyen kár.

Das ist aber schade oder wie schade.

->Micsoda meglepetés!

Was für eine Überraschung oder.

Welch eine Überraschung (welche Überraschung)

>Enny elég lesz.

Sollte vermutlich "Ennyi elég lesz" heissen

Bedeutet so viel wie: Das reicht.

Es ist genug.

Jetzt ist aber gut.

üdv

Schnuffi77

'>

Schnuffi77

21782872 Antworten ...

Rino

06.05.2012

kleine Übersetzungen:

Was heissen folgender Satz?

Nem érdekel!

keine Kinder?

21782806 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: kleine Übersetzungen:

Szia!

Nein "nem érdekel!"

heisst so viel wie

Es interessiert mich nicht...

oder Ich habe kein Interesse.

im sinne von: Es ist mir egal.

Keine Kinder würde

"Nincs gyerek!"

heissen

Schönen Sonntag noch.

21782807 Antworten ...

Rino

04.05.2012

Muttertag in Ungarn

Hallo zusammen

Entschuldigt, dass ich nochmals nerve, aber diesen Sonntag ist doch Muttertag in Ungarn, oder?

Was schreibt man einem Mädchen, dass nicht Mutter ist?

Köszönöm

21782728 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Muttertag in Ungarn

Hallo,

Danke für die Warnung.

Am besten nichts, höchstens eine Warnung: Vasárnap anyák napja lesz.

(Am Sonntag ist Muttertag.)

Szívesen.

21782731 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Muttertag in Ungarn

Boldog Anyák Napját = Alles Gute zum Muttertag

oder wenn Du das Mädchen gerne hast.

Szívem tele (van) szeretettel.

Mein Herz ist voller Liebe oder mein Herz ist Liebe gefüllt.

21782732 Antworten ...