Ungarisch

"Handy" versteht hier keiner!!

'telóm' heisst es (Akzent bitte nicht weglassen!), ist aber starker Sleng unter Jugendlichen.

Ja, mit "Fernbedienungsübersetzung" ist es problematisch: Eigentlich könnte es man nicht richtig machen, wenn einer den Kontext nicht kennt, so tappen wir oft im Dunkeln.

'agläit': Was bedeutet das bitte, möchte gerne wissen.

Sie verstehen es wahrscheinlich wegen des Ambientes (ich meine deutschsprachig).

'Johni wollte ja wissen ob man das Wort kürzen kann, er hat nicht gesagt, dass er keinen Slang Ausdruck möchte ;-)' - siehe, deshalb ist meine Bemerkung am Ende des Beitrags begründet: Beide Lösungen sind korrekt, wenn wir den Hintergrund nicht genau kennen.

Schönen Tag noch,