Irisch Deutsch fremde Land

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Land Länder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Land die Länder Genitiv des Lands, Landes der Länder Dativ dem Land, Lande den Ländern Akkusativ das Land die Länder	talamh [Sing. Nom.: an talamh, Gen.: an tailimh / talún, Dat.: don talamh / don talúin; Plural: Nom.-Dat.: talúintí ] talúintí [Nom./Dat.] m talamh [tɑləv], Sing. Gen.: an tailimh [talʹivʹ] / talún [tɑ'lu:n], Dat.: don talamh / don talúin; Plural: Nom.-Dat.: talúintí [tɑ'lu:ntʹi:];		Substantiv
Dekl. ein fremdes Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fremde Land die fremden Länder Genitiv des fremden Land[e]s der fremden Länder Dativ dem fremden Land den fremden Ländern Akkusativ das fremde Land die fremden Länder	Dekl. dúthaigh iasachta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dúthaigh iasachta na dúthaí dúthaigh dúthaí Genitiv an dhútha iasachta na ndúthaí dútha dúthaí Dativ don dhúthaigh iasachta leis na dúthaí dúthaigh dúthaí Vokativ a dhúthaigh a dhúthaí		Substantiv
Fremde [Nom.] -n m engl.: {s} stranger	duine coimhtheach m [dʎn'ə kEvax]		Substantiv
unbearbeitetes Land n	Dekl. talamh díomhaoin talúintí díomhaoin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an talamh díomhaoin na talamh díomhaoin Genitiv an tailimh díomhaoin / talún díomhaoin na tailimh díomhaoin / talún díomhaoin Dativ don talamh díomhaoin / talúin díomhaoin leis na talamh díomhaoin / talúin díomhaoin Vokativ a thalamh díomhaoin talamh [tɑləv], Sing. Gen.: an tailimh [talʹivʹ] / talún [tɑ'lu:n], Dat.: don talamh / don talúin; Plural: Nom.-Dat.: talúintí [tɑ'lu:ntʹi:];		Substantiv
ich habe das ganze (weite) Land durchquert / bereist	tá an dúthaigh siúlta agam		Redewendung
Dekl. Heide(land n ) f -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heide, das Heideland die Genitiv der Heide, des Heidelands der Dativ der Heide, dem Heideland den Akkusativ die Heide, das Heideland die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fraoch -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fraoch na fraoch Genitiv an fhraoigh na fraoigh Dativ don fhraoch / leis an bhfraoch leis na fraoch Vokativ a fhraoigh An Chéad Díochlaonadh; fraoch [fre:x], Sing. Gen.: fraoigh;		Substantiv
Dekl. (Untertanenpflicht) Treuepflicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treuepflicht die Genitiv der Treuepflicht der Dativ der Treuepflicht den Akkusativ die Treuepflicht die Die 3. Deklination im Irischen; bei den Iren wahrscheinlich eher keine Untertanenpflicht sondern eher die Treue zum Land (Grund und Boden) oder zum Stamm/Clan	Dekl. dílseacht [Sing. Nom.: an dhílseacht, Gen.: na dílseachta, Dat.: leis an ndílseacht / don dílseacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhílseacht na dílseacht Genitiv na dílseacht na dílseachta Dativ leis an ndílseacht / don dhílseacht leis na dílseacht Vokativ a dhílseacht An Tríú Díochlaonadh; dílseacht [dʹi:lʃəxt], Sing. Gen.: dílseachta;		Substantiv
Dekl. Fremde -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fremde die Fremden Genitiv des Fremden der Fremden Dativ dem Fremden den Fremden Akkusativ den Fremde die Fremden Die 1. Deklination im Irischen;	coimhthíoch [Sing. Nom.: an coimhthíoch, Gen.: an choimhthigh; Pl. Nom.: na coimhthigh, Gen.: na gcoimhthíoch] m An Chéad Díochlaonadh; coimhthíoch, Sing. Gen.: coimhtigh;		Substantiv
Dekl. Meile -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meile die Meilen Genitiv der Meile der Meilen Dativ der Meile den Meilen Akkusativ die Meile die Meilen (zu Land = 1,609 km) Beispiel: über Tausende(n) von Meilen	Dekl. míle ² [Sing. Nom.: an míle, Gen.: an mhíle, Dat.: don mhíle / leis an míle; Pl. Nom.: na mílte, Gen.: na mílte, Dat.: leis na mílte] mílte m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an míle na mílte míle mílte Genitiv an mhíle na mílte míle mílte Dativ don mhíle / leis an míle leis na mílte míle mílte Vokativ a mhíle a mhílte míle [mʹi:lʹi], mílte [mʹi:lʹhi]; Beispiel: treasna na mílte míle		Substantiv
Ich mag mehr Irland. Ich bevorzuge Irland. Aussage zu jemanden, der vlt. ein anderes Land schöner findet und hierzu vorher ein Kommentar abgab. In dem Fall wird bei dem Eigennamen Irland kein Artikel vorangestellt.	Is fearr liomsa Éire.		Redewendung