Irisch Deutsch fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. ein fähiger Mann / ein geschickter Mann / ein gewandter Mann fähigen / geschickten / gewandten Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der fähige Mann, geschickte Mann, gewandte Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Genitiv des fähigen Mann[e]s, geschickten Mann[e]s, gewandten Mann[e]s der fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Dativ dem fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann den fähigen Männern, geschickten Männern, gewandten Männern Akkusativ den fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear cliste fir cliste [Nom./Dat.], fear cliste [Gen.], a fheara cliste [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear cliste na fir cliste fear cliste fear cliste Genitiv an fhir cliste na bhfear cliste fir cliste fir cliste Dativ don fhear cliste / leis an bhfear cliste leis na fir cliste fear cliste fear cliste Vokativ a fhir cliste a fheara cliste An Chéad Díochlaonadh; fear cliste [f'ar_klʹiʃtʹi], Sing. Gen.: fir cliste;		Substantiv
Dekl. Jäger [Weidmann, Plur.-männer] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jäger die Jäger Genitiv des Jägers der Jäger Dativ dem Jäger den Jägern Akkusativ den Jäger die Jäger Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. fiagaí [Sing. Nom.: an fiagaí, Gen.: an fhiagaí, Dat.: don fhiagaí / leis an bhfiagaí; Plural: Nom.: na fiagaithe, Gen.: na bhfiagaithe, Dat.: leis na fiagaithe] fiagaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fiagaí na fiagaithe fiagaí fiagaithe Genitiv an fhiagaí na bhfiagaithe fiagaí fiagaithe Dativ don fhiagaí / leis an bhfiagaí leis na fiagaithe fiagaí fiagaithe Vokativ a fhiagaí fiagaithe An Ceathrú Díochlaonadh; fiagaí [fʹiə'gi:], Plural: fiagaithe [fʹiəgihi];		Substantiv
Dekl. Landmann, Rustikale, Anspruchslose, ugs. simpel Gestrickte m -männer, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Landmann, Anspruchslose, simpel Gestrickte die Landmänner, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten Genitiv des Landmann[e]s, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten der Landmänner, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten Dativ dem Landmann, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten den Landmännern, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten Akkusativ den Landmann, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten die Landmänner, Rustikalen, Anspruchslosen, simpel Gestrickten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cábóigín cábóigíní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cábóigín na cábóigíní cábóigín cábóigíní Genitiv an chábóigín na gcábóigíní cábóigín cábóigíní Dativ don chábóigín / leis an gcábóigín leis na cábóigíní cábóigín cábóigíní Vokativ a chábóigín a chábóigíní An Ceathrú Díochlaonadh; cábóigín [kɑ:'bo:gʹi:nʹ], cábóigíní [kɑ:'bo:gʹi:nʹi:];		Substantiv
▶Dekl. Mann Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mann die Männer Genitiv des Mannes der Männer Dativ dem Mann den Männern Akkusativ den Mann die Männer altirisch: fer Mann; guter Mann dagfer	fear [Sing. Nom.: an fear, an fhir; Pl. Nom.: na fir, Gen.: na bhfear] fir m		Substantiv
Dekl. Sensemann, Mäher, Ummäher ugs., Fußball Umsäb[e]ler, -männer, - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sensemann, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler die Sensemänner, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler Genitiv des Sensemann[e]s, Mähers, Ummähers, Umsäb[e]lers der Sensemänner, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler Dativ dem Sensemann, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler den Sensemännern, Mähern, Ummähern, Umsäb[e]lern Akkusativ den Sensemann, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler die Sensemänner, Mäher, Ummäher, Umsäb[e]ler Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. spealadóir spealadóirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spealadóir na spealadóirí spealadóir spealadóirí Genitiv an spealadóra na spealadóirí spealadóra spealadóirí Dativ don spealadóir / leis an spealadóir leis na spealadóirí spealadóir spealadóirí Vokativ a spealadóir a spealadóirí An Tríú Díochlaonadh; spealadóir [spʹalə'do:rʹ], Sing. Gen.: spealadóra; Plural: spealadóirí [spʹalə'do:rʹi:];		Substantiv
Dekl. Wahrheit [des kleinen Mannes fig.] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit die Wahrheiten Genitiv der Wahrheit der Wahrheiten Dativ der Wahrheit den Wahrheiten Akkusativ die Wahrheit die Wahrheiten Die 4. Deklination im Irischen; Wahrheit: hier Wahrheit, die auf selbst geschaffenen und ausgeübten Recht beruht [durch Krieg, Überfälle, Drangsalierungen, Kopfwäsche und Folter, Misshandlungen, Vergewaltigungen, etc.] und somit ans Tageslicht kam: ob es sich hierbei direkt um die richtige Wahrheit handelt, liegt im Auge des Betrachters und der Ansichtsweise; das irische Wort wurde somit in der Kirche aufgenommen als auch so in den normalen Sprachgebrauch; von daher nicht wundern, dass es Menschen gibt, die bei diesem Wort beim Sprechen einen Lachkrampf bekommen, wenn von Wahrheit gesprochen wird; ---> es könnten auch verheißungsvolle Rückschläge /Tiefschläge (zeitgleich/zeitnah) erfolgen, wenn jemand davon redet, nichts als die reine Wahrheit zu sagen, so sind Frauen oder Männer, die hinter die Fassade blicken können.	Dekl. fírinne fírinní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhírinne na fírinní fírinne fírinní Genitiv na fírinne na bhfírinní fírinne fírinní Dativ leis an bhfírinne / don fhírinne leis na fírinní fírinne fírinní Vokativ a fhírinne a fhírinní An Ceathrú Díochlaonadh; fírinne [fʹi:rʹiŋʹi], fírinní [fʹi:rʹiŋʹi:];		Substantiv
8 Leute Genitiv: ochtar mac (8 Männer)	ochtar (mac)
Dekl. Bergmann m, Kohlenarbeiter m -männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bergmann {m}, Kohlenarbeiter {m} die Bergmänner, Kohlenarbeiter Genitiv des Bergmann[e]s {m}, Kohlenarbeiters {m} der Bergmänner, Kohlenarbeiter Dativ dem Bergmann {m}, Kohlenarbeiter {m} den Bergmännern, Kohlenarbeitern Akkusativ den Bergmann {m}, Kohlenarbeiter {m} die Bergmänner, Kohlenarbeiter Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. gualadóir [Sing. Nom.: an gualadóir, Gen.: an ghualadóra, Dat.: don ghualadóir / leis an ngualadóir; Pl. Nom.: na gualadóirí, Gen.: na ngualadóirí, Dat.: leis na gualadóirí] gualadóirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an gualadóir na gualadóirí gualadóir gualadóirí Genitiv an ghualadóra na ngualadóirí gualadóra gualadóirí Dativ don ghualadóir / leis an ngualadóir leis na gualadóirí gualadóir gualadóirí Vokativ a ghualadóir a ghualadóirí An Tríú Díochlaonadh; gualadóir [guələdo:rʹ], Sing. Gen.: gualadóra, Plural: gualadóirí [guələdo:rʹi:];		Substantiv
Dekl. Bootsmann -männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bootsmann die Bootsm Genitiv des Bootsmann[e]s der Bootsm Dativ dem Bootsmann den Bootsm Akkusativ den Bootsmann die Bootsm Die 3. Deklination (im Irischen)	Dekl. bádóir [Sing. Nom.: an bádóir, Gen.: an bhádóra; Pl. Nom.: na bádóirí; Gen.: na mbádóirí] bádóirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bádóir na bádóirí bádóir bádóirí Genitiv an bhádóra na mbádóirí bádóra bádóirí Dativ don bhádóir / leis an mbádóir leis na bádóirí bádóir bádóirí Vokativ a bhádóir a bhádóirí An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Ehemann -männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehemann die Ehemänner Genitiv des Ehemann[e]s der Ehemänner Dativ dem Ehemann den Ehemännern Akkusativ den Ehemann die Ehemänner Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear céile m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear céile na fir céile fear céile fir céile Genitiv an fhir céile na bhfear céile fir céile fear céile Dativ don fhear céile / leis an bhfear céile leis na fir céile fear céile fir céile Vokativ a fhir céile a fheara céile An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Seemann -männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seemann die Seemänner Genitiv des Seemann[e]s der Seemänner Dativ dem Seemann den Seemännern Akkusativ den Seemann die Seemänner Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. maraí [Sing. Nom.: an maraí, Gen.: an mharaí; Pl. Nom.: na maraithe, Gen.: na maraithe] maraithe [Nom.-Dat.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an maraí na maraithe maraí maraithe Genitiv an mharaí na maraithe maraí maraithe Dativ don mharaí / leis an maraí leis na maraithe maraí maraithe Vokativ a maraí a maraithe An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. kleine Mann m, Knabe kleinen Männer, Knaben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kleine Mann, der Knabe die kleinen Männer, Knaben Genitiv des kleinen Mann[e]s, des Knaben der kleinen Männer, Knaben Dativ dem kleinen Mann, dem Knaben den kleinen Männern, Knaben Akkusativ den kleinen Mann, den Knaben die kleinen Männer, Knaben Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. fírín fíríní m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fírín na fíríní fírín fíríní Genitiv an fhírín na bhfíríní fírín fíríní Dativ don fhírín / leis an bhfírín leis na fíríní fírín fíríní Vokativ a fhírín a fhíríní An Ceathrú Díochlaonadh; fírín [fʹi'rʹi:nʹ], fíríní [fʹi'rʹi:nʹi:];		Substantiv
Dekl. Weisheit [Klugheit f ] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weisheit [Klugheit {f}] die Genitiv der Weisheit [Klugheit {f}] der Dativ der Weisheit [Klugheit {f}] den Akkusativ die Weisheit [Klugheit {f}] die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: weise Männer, erfahrene Männer	Dekl. eagna [Sing. Nom.: an eagna, Gen.: na heagna, Dat.: don eagna / leis an eagna] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eagna na eagna Genitiv na heagna na eagna Dativ leis an eagna / don eagna leis na eagna Vokativ a eagna An Ceathrú Díochlaonadh; eagna [ɑgənə]; Beispiel: lucht eagna		Substantiv