Irisch Deutsch gerissenen Person

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
eine bestimmte Person / eine gewisse Person	duine áirithe
Dekl. Mensch [Person] -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mensch die Menschen Genitiv des Menschen der Menschen Dativ dem Menschen den Menschen Akkusativ den Menschen die Menschen guter Mensch (wortwörtlich Gutmensch)	duine dagduine		Substantiv
unbekannte Person f	duine coimhtheach m [dʎn'ə kEvax]		Substantiv
linkshändig; link, linkisch, linkshändig (Person, Schlag etc.) ciotach bei Spitznamen engl.: lefthanded or awkward (a lefthanded Person ---> lefthander / Linkshänder / ciotach), awkward (but an awkward customer / aber ein unangenehmer Zeitgenosse)	ciotach ciotach [kʹi'tɑx]; Comp. ciotaí [kʹa'ti:]		Adjektiv
Dekl. eine einsame Person einsame Personen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einsame Person die einsamen Personen Genitiv der einsamen Person der einsamen Personen Dativ der einsamen Person den einsamen Personen Akkusativ die einsame Person die einsamen Personen	Dekl. duine aonair [Sing. Nom.: an duine aonair, Gen.: an dhuine aonair, Dat.: don dhuine aonair / leis an nduine aonair; Plural: Nom.: na daoine aonair, Gen.: na ndaoine aonair, Dat.: leis na daoine aonair] daoine aonair m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an duine aonair na daoine aonair duine aonair daoine aonair Genitiv an dhuine aonair na ndaoine aonair duine aonair daoine aonair Dativ don dhuine aonair / leis an nduine aonair leis na daoine aonair duine aonair daoine aonair Vokativ a duine aonair a dhaoine aonair duine aonair [dinʹi_e:nir], Plural: daoine aonair [di:nʹi_e:nir]		Substantiv
Dekl. Schwache, Geschwächte [Person] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwache, Geschwächte die Schwachen, Geschwächten Genitiv des Schwachen, Geschwächten der Schwachen, Geschwächten Dativ dem Schwachen, Geschwächten den Schwachen, Geschwächten Akkusativ den Schwachen, Geschwächten die Schwachen, Geschwächten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], lag [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na lag laig lag Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə]		Substantiv
eine moralisch verdorbene Person moralisch verdorbenen Personen f Die 1. Deklination im Irischen;	coirpeach [Sing.: Nom.: an coirpeach, Gen.: an choirpigh, Dat.: don choirpeach / leis an gcoirpeach; Plural: Nom.: na coirpigh, Gen.: na gcoirpeach, Dat.: leis na coirpigh] coirpigh [Nom./Dat.], coirpeach [Gen.], a choirpeacha [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; coirpeach [kirʹipʹəx], Sing. Gen.: coirpigh; Plural: Nom./Dat.: coirpigh [kirʹipʹigʹ], Vok.: a choirpeacha		Substantiv
unschuldig, schuldlos (unschuldige Person)	neamhchiontach neamhchiontach [nʹa'xʹuntəx];		Adjektiv
eine bestimmte / gewisse Person	duine áirithe
Dekl. eine gerissene Person ugs, f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gerissene Person die gerissenen Personen Genitiv der gerissenen Person der gerissenen Personen Dativ der gerissenen Person den gerissenen Personen Akkusativ die gerissene Person die gerissenen Personen Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. eascú [Sing. Nom.: an eascú, Gen.: na heascon, Dat.: leis an eascoin / don eascoin; Pl. Nom.: na heascoin, Gen.: na n-eascon, Dat.: leis na eascoin] eascoin [Nom./Dat.], eascon [Gen.], a eascoin [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eascú na heascoin eascú eascoin Genitiv na heascon na n-eascon eascon eascon Dativ leis an eascoin / don eascoin leis na heascoin eascoin eascoin Vokativ a eascú a eascoin An Dara Díochlaonadh; eascú [ɑs'ku:], Sing. Gen.: eascon, Sing. Dat.: eascoin [ɑskin']; Plural: Nom./Dat.: eascoin, Gen.: eascon, Vok.: a eascoin		Substantiv
das äußere Erscheinen (Erscheinungsbild) einer Person n Die 4. Deklination im Irischen;	cló duine clónna m An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Lüstling (eine geile, lüsterne, schlüpfrige Person) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lüstling die Lüstlinge Genitiv des Lüstlings der Lüstlinge Dativ dem Lüstling den Lüstlingen Akkusativ den Lüstling die Lüstlinge Die 1. Deklination im Irischen; abwertend im Deutschen!;	Dekl. drúiseach drúisigh [Nom./Dat.], drúiseach [Gen.], a dhrúiseacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an drúiseach na drúisigh drúiseach drúisigh Genitiv an dhrúisigh na ndrúiseach drúisigh drúiseach Dativ don dhrúiseach / leis an ndrúiseach leis na drúisigh drúisigh drúisigh Vokativ a dhrúisigh a dhrúiseacha An Chéad Díochlaonadh; drúiseach [dru:ʃəx], Sing.: Gen.: drúisigh [dru:ʃigʹ];		Substantiv
Dekl. Stümper, Tölpel, Pfuscher m; eine zerlumpte Person - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stümper, Tölpel, Pfuscher, Zerlumpte die Stümper, Tölpel, Pfuscher, Zerlumpte Genitiv des Stümpers, Tölpels, Pfuschers, Zerlumpten der Stümper, Tölpel, Pfuscher, Zerlumpten Dativ dem Stümper, Tölpel, Pfuscher, Zerlumpten den Stümpern, Tölpeln, Pfuschern, Zerlumpten Akkusativ den Stümper, Tölpel, Pfuscher, Zerlumpten die Stümper, Tölpel, Pfuscher, Zerlumpten Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. breallán brealláin [Nom./Dat.], breallán [Gen.], a bhreallána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an breallán na brealláin breallán brealláin Genitiv an bhrealláin na mbreallán brealláin breallán Dativ don bhreallán / leis an mbreallán leis na brealláin breallán brealláin Vokativ a bhrealláin a bhreallána An Chéad Díochlaonadh; breallán [brʹə'lɑ:n], Sing. Gen.: brealláin, Plural: Nom./Dat.: brealláin [brʹə'lɑ:nʹ], Gen.: breallán, Vok.: a bhreallána;		Substantiv
Oh, du bist mir wirklich ein ganz Schlauer (schlaues Bürschchen, verschlagen, listig, pfiffig)! hier keine ganz so negative Wertung (gewitzte Person)	Ó, is sleamhain an bioránach tu!		Redewendung
Weder Freundlichkeit noch Unschuld werden die Person schützen.	Nár chosaint do’n duine sin macántacht ná neamhchiontacht.		Redewendung
Er ist Elias, nicht in Person aber im Geiste.	“Isé Elias é,” ní h- i bpearsain, ámh, ach i spioraid.
wie aus dem Ei gepellt (Aussehen z. B. einer Person) Adjektiv im Irischen als auch Redewendung Beispiel: 1. Er sah wie aus dem Ei gepellt aus und war frisch rasiert (blitzsauber und frisch rasiert).	piocaithe piocaithe Beispiel: 1. Isé a bhí go piocaithe bearrtha.		Redewendung
Dekl. Bekanntschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften Genitiv der Bekanntschaft der Bekanntschaften Dativ der Bekanntschaft den Bekanntschaften Akkusativ die Bekanntschaft die Bekanntschaften Beispiel: 1. Ich bin bekannt mit ihm / Ich kenne ihn. 2. Ich lerne ihn kennen. auch 3. Ich erkenne ihn (wieder). 4. Ich stelle eine Person einer anderen Person vor. Ich mache eine Person mit der anderen Person bekannt.	Dekl. aithne [Sing. Nom.: an aithne, Gen.: na haithne, Dat.: don aithne / leis an aithne] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aithne na aithne Genitiv na haithne na aithne Dativ leis an aithne leis na aithne Vokativ a aithne An Ceathrú Díochlaonadh; aithne [ahinʹi]; Beispiel: 1. Tá aithne agam air. 2. Cuirim aithne air. 3. Cuirim aithne air. 4. Cuirim duine in aithne do dhuine eile (cuirim aithne ar dhuine do dhuine eile).		Substantiv
Dekl. Person f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. duine daoine m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an duine na daoine duine daoine Genitiv an duine na ndaoine duine daoine Dativ don duine / leis an nduine leis na daoine duine daoine Vokativ a dhuine a dhaoine An Ceathrú Díochlaonadh; a dhuine [ə ɣinʹi], duine [dinʹi], daoine [di:n'i]		Substantiv
Gossenkind, alt Gesindel n, neol. Straßenkind m, (u. a. Person in Knechtschaft) n	maidrín lathaí		Substantiv
(Pflege)vater (männliche Person, der sich einem Kind annahm anstelle von jemand anderen) m Gotisch: aithei für Mutter; Althochdeutsch: eidhî / eidî; Mittelhochdeutsch: eide;	aite alt Irisch auch atta m		Substantiv
Wer bist du? Bei Spielen z. B., um herauszufinden, wer oder was die Person gemacht hat.	Cé tusa?		Redewendung
Dekl. Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: Ein Gott in drei Personen. Er ist Elias, nicht in person aber im Geiste (Seele).	Dekl. pearsa [pʹarsə] [Sing. Nom.: an phearsa, Gen.: na pearsan, Dat.: don pearsa; Pl. Nom.: na pearsana, Gen.: na bpearsan(a)] pearsana f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phearsa na pearsana pearsa pearsana Genitiv na pearsan na bpearsan(a) pearsan pearsan(a) Dativ leis an bpearsa / don phearsa leis na pearsana pearsa pearsana Vokativ a phearsa a phearsana An Cúigiú Díochlaonadh; pearsa [pʹarsə], pearsana [pʹarsənə]; Beispiel: Aon Dia amháin i dtrí bpearsanaibh. Isé Elias é, ní h- i bpearsain, ámh, ach i spioraid.		Substantiv
fest: a) unverwandt (Blick), b) standhaft, unentwegt, treu (Person), c) unerschütterlich (Person, Glaube etc.)	diongbhálta diongbhálta [dʹiŋə'vɑ:lhə];		Adjektiv
▶ ▶ kochen transitiv kochte hat gekocht ich koche = beirím [Verbalnomen: beiriú, Stamm im Irischen: beirbh 2. Person Imperativ; Verb der 2. Konjugation, Verbaladjektiv: beirithe, woanders als Grundform beirigh eingetragen, Stamm ist aber beirbh]	beirím; beirbh Stamm beiriú {VN} bheirbh [mé,tú,sé/sí,bheiríomar,sibh,siad] beirithe beirím [bʹe'rʹi:m'], beiriú [b'e'r'u:]; Präsens: autonom: beirítear; Präteritum: autonom: beiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bheirítí; Futur: autonom: beireofar; Konditional: autonom: bheireofaí; Imperativ: autonom: beirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbeirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbeirítear; Verbalnomen: beiriú; Verbaladjektiv: beirithe;		Verb
lehren lehrte hat gelehrt ich lehre /unterweise = teagascaim [tʹagəskim'] [Stamm im Irischen: teagaisc wird aber in den Zeitformen synkompiert, 2. Person Sing. Imperativ aber nicht synkopiert teagaisc, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: teagasc [tʹagəsk], Verbaladjektiv: teagasctha] Verbalnomen: teagasc	teagascaim teagasc {VN} theagaisc [mé,tú,sé/sí,theagascamar,sibh,siad] teagasctha teagascaim [tʹagəskim']; teagasc [tʹagəsk]; teagasctha [tʹagəsktə']; Präsens: autonom: teagasctar; Präteritum: autonom: teagascadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: theagastaí; Futur: autonom: teagascfar; Konditional: autonom: theagascfaí; Imperativ: autonom: teagasctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dteagasctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dteagasctaí; Verbalnomen: teagasc; Verbaladjektiv: teagasctha;		Verb
einweisen wies ein hat eingewiesen ich weise ein = teagascaim [tʹagəskim'] [Stamm im Irischen: teagaisc wird aber in den Zeitformen synkompiert, 2. Person Sing. Imperativ aber nicht synkopiert teagaisc, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: teagasc [tʹagəsk], Verbaladjektiv: teagasctha] Verbalnomen: teagasc	teagascaim teagasc {VN} theagasc [mé,tú,sé/sí,theagascamar,sibh,siad] teagasctha teagascaim [tʹagəskim']; teagasc [tʹagəsk]; teagasctha [tʹagəsktə']; Präsens: autonom: teagasctar; Präteritum: autonom: teagascadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: theagastaí; Futur: autonom: teagascfar; Konditional: autonom: theagascfaí; Imperativ: autonom: teagasctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dteagasctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dteagasctaí; Verbalnomen: teagasc; Verbaladjektiv: teagasctha;		Verb
sich beschweren intransitiv reflexiv beschwerte sich hat sich beschwert ich beschwere mich = gearánaim [Stamm im Irischen: gearán; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: gearán; Verbaladjektiv: gearánta] Beispiel: 1. sich beschweren bei jmdn.	gearánaim gearán {VN} ghearán [mé,tú,sé/sí,ghearánamar,sibh,siad] gearánta gearánaim [gʹi'rɑ:nimʹ], gearán [gʹi'rɑ:n], gearánta [grʹɑ:ntə]; Präsens: autonom: gearántar; Präteritum: autonom: gearánadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghearántaí; Futur: autonom: gearánfar; Konditional: autonom: ghearánfaí; Imperativ: autonom: gearántar, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngearántar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngearántaí; Verbalnomen: gearán; Verbaladjektiv: gearánta; Beispiel: 1. gearán + le (Abwandlung in der jeweiligen Person)		Verb
Dekl. Blinde -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blinde die Blinden Genitiv des Blinden der Blinden Dativ dem Blinden den Blinden Akkusativ den Blinden die Blinden Die 1. Deklination im Irischen; eine blinde Person	Dekl. dall daill [Nom./Dat.], dall [Gen.:], a dhalla [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dall na daill dall daill Genitiv an daill na ndall daill dall Dativ don dall / leis an ndall leis na daill dall daill Vokativ a dhaill a dhalla An Chéad Díochlaonadh; dall [daul], Sing. Gen.: daill [di:lʹ], Plural: Nom./Dat.: daill [di:lʹ], Gen.: dall, Vok.: a dhalla		Substantiv
Dekl. Alter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter Die 1. Deklination im Irischen; 1. Alter einer Person; 2. Zeitalter Beispiel: 1. Wie alt ist er? 2. Er ist 20 Jahre alt. 3. mittelalterlich, (auch) im mittleren Alter 4. alt genug für etwas 5. alt werden (erwachsen werden) 6. älter werden 7. nachlassen im (betagten) Alter, schwächer werden im betagten Alter	Dekl. aos [Sing. Nom.: an t-aos, Gen.: an aoise, Dat.: don aos / leis an aos; Pl. Nom.: na haoiseanna, Gen.: na n-aoiseanna, Dat.: leis na haoiseanna] aoiseanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aos na haoiseanna aos aoiseanna Genitiv an aoise na n-aoiseanna aoise aoiseanna Dativ don aos / leis an aos [*don aois {f}] leis na haoiseanna aos [*don aois {f}] aoiseanna Vokativ a aoise a aoiseanna ICS; An Chéad Díochlaonadh; aos [e:s]; aoiseanna [i:ʃənə]; aois [i:ʃi]; Beispiel: 1. Cén t-aos atá aige? 2. Tá sé fiche blian d'aois. 3. i meán aois 4. in aois chun ruda 5. an t-aos a theacht ort 6. dul in aois 7. ag titim leis an aois		Substantiv
Dekl. Wut, Rage f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wut, Rage die Genitiv der Wut, Rage der Dativ der Wut, Rage den Akkusativ die Wut, Rage die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Wut über (Akk.) 2. toben, rasen, wüten gegen 3. er war wütend über mich 4. vor Wut rasen / wütend, rasend, aufbrausend 5. er wurde wütend / Wut stieg (kam) in ihm auf (hoch) 6. verrückt werden (vor Wut) 7. der Wahnsinnige {m} / der Verrückte {m} / der Irre {m}(wahnsinnig gewordene männl. Person)	Dekl. buile f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhuile na buile Genitiv na buile na buile Dativ leis an mbuile / don bhuile leis na buile Vokativ a bhuile An Ceathrú Díochlaonadh; buile [bilʹi]; Beispiel: 1. ar buile chun 2. ar buile chun 3. Bhí sé ar buile chúgham 4. ar deargbhuile 5. d’éirigh sé ar buile 6. dul/imeacht/gluaiseacht ar buile 7. duine buile {m}		Substantiv
Dekl. Qualität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qualität die Qualitäten Genitiv der Qualität der Qualitäten Dativ der Qualität den Qualitäten Akkusativ die Qualität die Qualitäten Die 3. Deklination (im Irischen); 1. bildungssprachlich: die Gesamtheit der charakteristischen Eigenschaften [einer Sache, einer Person]; Beschaffenheit [Pl. von unterschiedl. Personen/Sachen]; lateinisch: qualitas Beschaffenheit, Eigenschaft, zu: qualis = wie beschaffen Synonym: Wesensart {f}	Dekl. cáilíocht [Sing. Nom.: an cháilíocht, Gen.: na cáilíochta, Dat.: leis an gcáilíocht / don cáilíocht, Plural: Nom.: na cáilíochtaí, Gen.: na cáilíochtaí, Dat.: leis na cáilíochtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cháilíocht na cáilíochtaí cáilíocht cáilíochtaí Genitiv na cáilíochta na gcáilíochtaí cáilíochta cáilíochtaí Dativ leis an gcáilíocht / don cháilíocht leis na cáilíochtaí cáilíocht cáilíochtaí Vokativ a cháilíochta a cháilíochtaí An Tríú Díochlaonadh; cáilíocht [ka:'lʹi:xt], cáilíochtaí [ka:'lʹi:xti:]; Synonym: cáilíocht {f}		Substantiv
gut, würdig, bewundernswert Beispiel: 1. etwas von Wert 2. eine geschätzte Person (von sittlichen, moralischen Werten)	fónta [fon:tə] Beispiel: 1. rud éigin fónta 2. duine fónta		Adjektiv
Dekl. Alter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Alter die Alter Genitiv des Alters der Alter Dativ dem Alter den Altern Akkusativ das Alter die Alter 1. Alter einer Person; 2. Zeitalter; Die 2. Deklination im Irischen; {alt}aés	Dekl. aois [Sing. Nom.: an aois, Gen.: na haoise, Dat.: don aois [an leis aois]; Pl. Nom.: na haoiseanna, Gen.: na n-aoiseanna, Dat.: leis na haoiseanna] [h]aoisenna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aois na haoisenna aois aoisenna Genitiv na haoise na n-aoisenna aoise aoisenna Dativ leis an aois / don aois leis na haoisenna aois aoisenna Vokativ a aois a aoisenna An Dara Díochlaonadh; aois [öːʃ];		Substantiv
von wen, von welchen, von welcher Beispiel: 1. eine Person, von der man mehr Informationen erhalten kann / erhalten wird 2. ein Mann, der mehr Informationen haben möchte 3. jemand, der etwas / ein bisschen / ein wenig Irisch lernen möchte 4. eine Person, von der man diese Information haben könnte	ónar ónar [o:nər]; Beispiel: 1. duine ónar féidir breis eolais a fháil 2. fear ónarb áil liom roinnt eolais a fháil 3. duine ónar mhaith liom roinnt Gaelainne a dh'fhoghlaim 4. duine ónarbh fhéidir an eolas san a fháil		Konjunktion
Dekl. Kranke [Invalide m ] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kranke [Invalide {m}] die Kranken [Invaliden {m}] Genitiv des Kranken [Invaliden {m}] der Kranken [Invaliden {m}] Dativ dem Kranken [Invaliden {m}] den Kranken [Invaliden {m}] Akkusativ den Kranken [Invaliden {m}] die Kranken [Invaliden {m}] Die 1. Deklination im Irischen; eine kranke Person hier;	Dekl. easlán [Sing. Nom.: an t-easlán, Gen.: an easláin, Dat.: don easlán / leis an easlán; Pl. Nom.: na heasláin, Gen.: na n-easlán, Dat.: leis na heasláin] easláin [Nom./Dat.], easlán [Gen.], a easlána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-easlán na heasláin easlán easláin Genitiv an easláin na n-easlán easláin easlán Dativ don easlán / leis an easlán leis na heasláin easlán easláin Vokativ a easláin a easlána An Chéad Díochlaonadh; easlán [ə'slɑ:n], Sing. Gen.: easláin [ə'slɑ:nʹ]; Plural: Nom./Dat.: easláin, Gen.: easlán, Vok.: a easlána;		Substantiv
Dekl. Erwachsene -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erwachsene die Erwachsenen Genitiv des Erwachsenen der Erwachsenen Dativ dem Erwachsenen den Erwachsenen Akkusativ den Erwachsenen die Erwachsenen Die 4. Deklination im Irischen; der Erwachsene [eine erwachsene Person];	Dekl. duine fásta daoine fásta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an duine fásta na daoine fásta duine fásta daoine fásta Genitiv an duine fásta na ndaoine fásta duine fásta daoine fásta Dativ don duine fásta / duine fásta leis na daoine fásta duine fásta daoine fásta Vokativ a dhuine fásta a dhaoine fásta An Ceathrú Díochlaonadh; duine fásta [dinʹi_fɑ:s'], daoine fásta [di:nʹi_fɑ:s'];		Substantiv
Dekl. Gelehrtheit [Wissen n ] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gelehrtheit [Wissen {n}] die Genitiv der Gelehrtheit [Wissens {n}] der Dativ der Gelehrtheit [Wissen {n}] den Akkusativ die Gelehrtheit [Wissen {n}] die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: ich bin gebildet [ich bin eine gebildete Person]	Dekl. léann [Sing. Nom.: an léann, Gen.: an léinn, Dat.: don léann / leis an léann;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an léann na léann Genitiv an léinn na léinn Dativ don léann / leis an léann leis na léann Vokativ a léinn An Chéad Díochlaonadh; léann [lʹe:n], Sing. Gen.: léinn; Beispiel: tá léann orm		Substantiv
Dekl. Hohlraum Hohlräume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hohlraum die Hohlräume Genitiv des Hohlraum[e]s der Hohlräume Dativ dem Hohlraum den Hohlräumen Akkusativ den Hohlraum die Hohlräume Die 1. Deklination im Irischen; 1. schwache Person, geschwächte Person; 2. Hohlraum, Höhle, Aushöhlung;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], laig [Gen.], a laga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na laig laig laig Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə];		Substantiv
Dekl. (Aus)Höhlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Genitiv der (Aus)Höhlung der (Aus)Höhlungen Dativ der (Aus)Höhlung den (Aus)Höhlungen Akkusativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. schwache Person, geschwächte Person; 2. Hohlraum, Höhe, Aushöhlung;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], laig [Gen.], a laga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na laig laig laig Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə];		Substantiv
Dekl. Höhle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhle die Höhlen Genitiv der Höhle der Höhlen Dativ der Höhle den Höhlen Akkusativ die Höhle die Höhlen Die 1. Deklination im Irischen; 1. schwache Person, geschwächte Person; 2. Hohlraum, Höhle, Aushöhlung;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], laig [Gen.], a laga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na laig laig laig Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə];		Substantiv
Dekl. Pfeiler, Säule f fig. Pfeiler, Säulen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfeiler, die Säule die Pfeiler, Säulen Genitiv des Pfeilers, der Säules der Pfeiler, Säulen Dativ dem Pfeiler, der Säule den Pfeiler, Säulen Akkusativ den Pfeiler, die Säule die Pfeiler, Säulen Die 4. Deklination im Irischen; [riesige oder besonders große Person oder Gegenstand]	Dekl. piarda piardaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an piarda na piardaí piarda piardaí Genitiv an phiarda na bpiardaí piarda piardaí Dativ don phiarda / leis an bpiarda leis na piardaí piarda piardaí Vokativ a phiarda a phiardaí An Ceathrú Díochlaonadh; piarda [pʹiərdə], piardaí [pʹiər'di:];		Substantiv
Dekl. Name Michael m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Michael die Genitiv des Michaels der Dativ dem Michael den Akkusativ den Michael die [die männliche und namentliche Person: Michael]; hier eingetragen, da die Namen im Irischen auch alle angeglichen werden in den verschiedensten Fällen;	Dekl. Ainm Mícheál [Sing. Gen.: an Mhíchíl; Sing. Gen.: Míchíl] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Mícheál na Mícheál Genitiv an Mhíchíl na Míchíl Dativ don Mhícheál / leis an Mícheál leis na Mícheál Vokativ a Mhíchíl		Substantiv
Dekl. Erbe -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erbe die Erben Genitiv des Erbes der Erben Dativ dem Erbe den Erben Akkusativ das Erbe die Erben Die 3. Deklination (im Irischen); 1. Vermögen, das jemand bei seinem Tod hinterlässt und das in den Besitz einer gesetzlich dazu berechtigten Person oder Institution übergeht; Pl. Sorten/Arten von Personen althochdeutsch erbi, ursprünglich verwaister Besitz Synonym: Erbschaft {f}, Erbteil {m/n}	Dekl. oidhreacht [Sing. Nom.: an oidhreacht, Gen.: na oidhreachta; Pl. Nom.: na hoidhreachtaí, Gen.: na n-oidhreachtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oidhreacht na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Genitiv na hoidhreachta na n-oidhreachtaí oidhreachta oidhreachtaí Dativ leis an oidhreacht leis na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Vokativ a oidhreacht a oidhreachtaí An Tríú Díochlaonadh; oidhreacht [əirʹəxt], oidhreachtaí [əirʹəxti:]; Synonym: oidhreacht {f}		Substantiv