Irisch Deutsch gerissenen Personen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
hübsch, gut aussehend (Personen)	cumtha cumtha [ku:mhə]		Adjektiv
siebenundzwanzig Personen (eigentlich 9 mal 3 Personen)	trí naonúir naonúir [ne:'nu:rʹ]
(von Personen) überzeugt, sicher, gewiss	deimhnithe deimhnithe [dʹəiŋʹihi]		Adjektiv
Dekl. eine Schar an Personen, eine Schar von Leuten, Heerschar an / von Personen (allg.) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ eine (die) Schar an Personen, eine Schar von Leuten, eine (die) Heerschar (Heerscharen) Genitiv einer (der) Schar an Personen, einer Schar von Leuten, einer (der) Heerschar (Heerscharen Dativ einer (der) Schar an Personen, einer Schar von Leuten, einer (der) Heerschar (Heerscharen) Akkusativ eine (die) Schar an Personen, eine Schar von Leuten, eine (die) Heerschar (Heerscharen) Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. brú daoine brúnna daoine m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brú daoine na brúnna daoine brú daoine brúnna daoine Genitiv an bhrú daoine na mbrúnna daoine brú daoine brúnna daoine Dativ don bhrú daoine / leis an mbrú daoine leis na brúnna daoine brú daoine brúnna daoine Vokativ a bhrú daoine a bhrúnna daoine An Ceathrú Díochlaonadh; brú daoine [bru:h_di:nʹ], brúnna daoine [bru:nə_di:nʹ];		Substantiv
Dekl. Person f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. duine daoine m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an duine na daoine duine daoine Genitiv an duine na ndaoine duine daoine Dativ don duine / leis an nduine leis na daoine duine daoine Vokativ a dhuine a dhaoine An Ceathrú Díochlaonadh; a dhuine [ə ɣinʹi], duine [dinʹi], daoine [di:n'i]		Substantiv
Dekl. Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: Ein Gott in drei Personen. Er ist Elias, nicht in person aber im Geiste (Seele).	Dekl. pearsa [pʹarsə] [Sing. Nom.: an phearsa, Gen.: na pearsan, Dat.: don pearsa; Pl. Nom.: na pearsana, Gen.: na bpearsan(a)] pearsana f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phearsa na pearsana pearsa pearsana Genitiv na pearsan na bpearsan(a) pearsan pearsan(a) Dativ leis an bpearsa / don phearsa leis na pearsana pearsa pearsana Vokativ a phearsa a phearsana An Cúigiú Díochlaonadh; pearsa [pʹarsə], pearsana [pʹarsənə]; Beispiel: Aon Dia amháin i dtrí bpearsanaibh. Isé Elias é, ní h- i bpearsain, ámh, ach i spioraid.		Substantiv
Ich kenne Kat[h]rin. 3 verschiedene Bezeichnungen von Wissen [1. Tatsachen, 2. Personen, 3. Plätze]; hier Beispiel mit Personen;	Tá aithne agam ar Chaitrín.		Redewendung
Dekl. Qualität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qualität die Qualitäten Genitiv der Qualität der Qualitäten Dativ der Qualität den Qualitäten Akkusativ die Qualität die Qualitäten Die 3. Deklination (im Irischen); 1. bildungssprachlich: die Gesamtheit der charakteristischen Eigenschaften [einer Sache, einer Person]; Beschaffenheit [Pl. von unterschiedl. Personen/Sachen]; lateinisch: qualitas Beschaffenheit, Eigenschaft, zu: qualis = wie beschaffen Synonym: Wesensart {f}	Dekl. cáilíocht [Sing. Nom.: an cháilíocht, Gen.: na cáilíochta, Dat.: leis an gcáilíocht / don cáilíocht, Plural: Nom.: na cáilíochtaí, Gen.: na cáilíochtaí, Dat.: leis na cáilíochtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cháilíocht na cáilíochtaí cáilíocht cáilíochtaí Genitiv na cáilíochta na gcáilíochtaí cáilíochta cáilíochtaí Dativ leis an gcáilíocht / don cháilíocht leis na cáilíochtaí cáilíocht cáilíochtaí Vokativ a cháilíochta a cháilíochtaí An Tríú Díochlaonadh; cáilíocht [ka:'lʹi:xt], cáilíochtaí [ka:'lʹi:xti:]; Synonym: cáilíocht {f}		Substantiv
Dekl. eine einsame Person einsame Personen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einsame Person die einsamen Personen Genitiv der einsamen Person der einsamen Personen Dativ der einsamen Person den einsamen Personen Akkusativ die einsame Person die einsamen Personen	Dekl. duine aonair [Sing. Nom.: an duine aonair, Gen.: an dhuine aonair, Dat.: don dhuine aonair / leis an nduine aonair; Plural: Nom.: na daoine aonair, Gen.: na ndaoine aonair, Dat.: leis na daoine aonair] daoine aonair m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an duine aonair na daoine aonair duine aonair daoine aonair Genitiv an dhuine aonair na ndaoine aonair duine aonair daoine aonair Dativ don dhuine aonair / leis an nduine aonair leis na daoine aonair duine aonair daoine aonair Vokativ a duine aonair a dhaoine aonair duine aonair [dinʹi_e:nir], Plural: daoine aonair [di:nʹi_e:nir]		Substantiv
eine moralisch verdorbene Person moralisch verdorbenen Personen f Die 1. Deklination im Irischen;	coirpeach [Sing.: Nom.: an coirpeach, Gen.: an choirpigh, Dat.: don choirpeach / leis an gcoirpeach; Plural: Nom.: na coirpigh, Gen.: na gcoirpeach, Dat.: leis na coirpigh] coirpigh [Nom./Dat.], coirpeach [Gen.], a choirpeacha [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; coirpeach [kirʹipʹəx], Sing. Gen.: coirpigh; Plural: Nom./Dat.: coirpigh [kirʹipʹigʹ], Vok.: a choirpeacha		Substantiv
Dekl. Latrine f, Abort m -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Latrine, der Abort die Latrinen, Aborte Genitiv der Latrine, des Aborts der Latrinen, Aborte Dativ der Latrine, dem Abort den Latrinen, Aborten Akkusativ die Latrine, den Abort die Latrinen, Aborte Behelfsmäßig erbauter Abort, der von mehreren Personen gleichzeitig benutzt werden kann	Dekl. fiailteach fiailtithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fiailteach na fiailtithe fiailteach fiailtithe Genitiv an fhiailtí na bhfiailtithe fiailtí fiailtithe Dativ don fhiailteach / leis an bhfiailteach leis na fiailtithe fiailteach fiailtithe Vokativ a fhiailtithe fiailteach [fʹiəltʹəx], Sing. Gen.: fiailtí [fʹiəltʹi:];; Plur. fiailtithe [fʹiəltʹihi];		Substantiv
Dekl. (Alters)Schwäche [auch Krankheit] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Alters)Schwäche, Krankheit die (Alters)Schwächen, Krankheiten Genitiv der (Alters)Schwäche, Krankheit der (Alters)Schwächen, Krankheiten Dativ der (Alters)Schwäche, Krankheit den (Alters)Schwächen, Krankheiten Akkusativ die (Alters)Schwäche, Krankheit die (Alters)Schwächen, Krankheiten Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); Pl. Altersschwächen von verschiedenen Personen engl.: infirmity, malady, weakness; fever	Dekl. éagruas [Sing. Nom.: an t-éagruas, Gen.: an éagruais, Dat.: don éagruas / leis an éagruas; Pl. Nom.: na héagruais, Gen.: n-éagruas, Dat.: leis na héagruais] [h]éagruais [Nom./Dat.], [n-]éagruas [Gen.], a éagruasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éagruas na héagruais éagruas éagruais Genitiv an éagruais na n-éagruas éagruais éagruas Dativ don éagruas / leis an éagruas leis na héagruais éagruas éagruais Vokativ a éagruais a éagruasa An Chéad Díochlaoanadh; éagruas [iagruəs], Sing. Gen.: éagruais [iagruiʃ]; Plural: Nom./Dat.: éagruais, Gen.: éagruas, Vok.: a éagruasa;		Substantiv
Dekl. Vorstellungsvermögen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorstellungsvermögen die Vorstellungsvermögen Genitiv des Vorstellungsvermögens der Vorstellungsvermögen Dativ dem Vorstellungsvermögen den Vorstellungsvermögen Akkusativ das Vorstellungsvermögen die Vorstellungsvermögen Die 3. Deklination (im Irischen); [Pl. wenn z. B. dann nur die Vorstellungsvermögen unterschiedlicher Personen]	Dekl. samhlaíocht [Sing. Nom.: an samhlaíocht, Gen.: na samhlaíochta; Pl. Nom.: na samhlaíochtaí, Gen.: na samhlaíochtaí] samhlaíochtaí X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ tsamhlaíocht samhlaíochtaí samhlaíocht samhlaíochtaí Genitiv samhlaíochta samhlaíochtaí samhlaíochta samhlaíochtaí Dativ tsamhlaíocht / don tsamhlaíocht samhlaíochtaí samhlaíocht samhlaíochtaí Vokativ a shamhlaíocht a shamhlaíochtaí An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Glaube [m], Religion f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glauben der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben die 1. Deklination im Irischen;[Pl. vlt. von unterschiedlichen Personen und der jeweiligen verschiedenen Glaubensrichtungen ansonsten bitte rausnehmen den Plural]	Dekl. creideamh [krʹedʹəv] [Sing. Nom.: an creideamh, Gen.: an chreidimh, Dat.: don chreideamh / leis an gcreideamh; Pl. Nom.: na creidimh, Gen.: na gcreideamh, Dat.: leis na creideamh] creidimh [Nom./Dat.], creideamh [Gen.], a chreideamha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an creideamh na creidimh creideamh creidimh Genitiv an chreidimh na gcreideamh creidimh creideamh Dativ don chreideamh / leis an gcreideamh leis na creidimh creideamh creidimh Vokativ a chreidimh a chreideamha An Chéad Díochlaonadh; creideamh [krʹedʹəv]	religReligion	Substantiv
Dekl. Gruppe f, Anzahl f, Gesellschaft f ,Fraktion f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe, Anzahl, Gesellschaft, Fraktion die Gruppen, Anzahlen, Gesellschaften, Fraktionen Genitiv der Gruppe, Anzahl, Gesellschaft, Fraktion der Gruppen, Anzahlen, Gesellschaften, Fraktionen Dativ der Gruppe, Anzahl, Gesellschaft, Fraktion den Gruppen, Anzahlen, Gesellschaften, Fraktionen Akkusativ die Gruppe, Anzahl, Gesellschaft, Fraktion die Gruppen, Anzahlen, Gesellschaften, Fraktionen Die 5. Deklination im Irischen; Gruppe {f}, Anzahl {f}, Gesellschaft {f},Fraktion {f} [hier: ~ von Personen; Arbeit als auch Familie]; Plural die unterschiedlichsten Gruppen von Personen	Dekl. meitheal meithleacha [Nom./Dat.], meithleach [Gen.], a mheitleacha [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mheitheal na meithleacha meitheal meithleacha Genitiv na meithle na meithleach meithle meithleach Dativ leis an meitheal / don mheitheal leis na meithleacha meitheal meithleacha Vokativ a mheitheal a mheithleacha An Cúigiú Díochlaonadh; meitheal [mʹehəl], meithle [mʹehilʹi], meithleacha [mʹehilʹəxə];, meithleach [mʹehilʹəx];		Substantiv
Dekl. Erbteil [das oder der] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erbteil die Erbteile Genitiv des Erbteil der Erbteile Dativ dem Erbteil den Erbteilen Akkusativ den Erbteil die Erbteile Die 3. Deklination (im Irischen); 1. Anteil eines Erben an der gesamten Erbschaft; Pl. von unterschiedlichen Personen Synonym: Erbe {n}, Erbschaft {f}	Dekl. oidhreacht [Sing. Nom.: an oidhreacht, Gen.: na hoidhreachta; Pl. Nom.: na hoidhreachtaí, Gen.: na n-oidhreachtaí] [h]oidhreachtaí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oidhreacht na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Genitiv na hoidhreachta na n-oidhreachtaí oidhreachta oidhreachtaí Dativ leis an oidhreacht leis na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Vokativ a oidhreacht a oidhreachtaí An Tríú Díochlaonadh; oidhreacht [əirʹəxt], oidhreachtaí [əirʹəxti:]; Synonym: oidhreacht {f}		Substantiv
Dekl. Numerus lat. Numeri m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Numerus die Numeri Genitiv des Numerus der Numeri Dativ dem Numerus den Numeri Akkusativ den Numerus die Numeri Grammatik, grammatische Kategorie, die durch Flexionsformen [beim Substantiv, Adjektiv, Artikel, Pronomen] die Anzahl der bezeichneten Gegenstände oder Personen bzw. (beim Verb) der Handelnden von einem Geschehen Betroffenen angibt.	Dekl. uimhir huimhreacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an uimhir na huimhireacha uimhir uimhireacha Genitiv na huimhireach na n-uimhireach uimhireach uimhireach Dativ leis an n-uimhir / uimhir leis na huimhireacha uimhir uimhireacha Vokativ a uimhir a uimhireacha An Cúigiú Díochlaonadh; uimhir [ivʹirʹ], Sing. Gen.: uimhireach [ivʹirʹəx]; Plural: Nom./Dat. uimhireacha [ivʹirʹəxə], Gen.: uimhireach [ivʹirʹəx], Vok.: a uimhireacha;	lat.lateinisch	Substantiv
freundschaftlich; Freundschafts...; familiär, vertraut, gewohnt Beispiel: gute Freunde er ist ein Verwandter von mir ein Verwandter / eine Bezugsperson Meine lieben Freunde! (Anrede im Brief oder Sprachlich in einer Rede) Meine lieben Angehörigen! Meine liebe Familie (Anrede im Brief / in einer Rede; muss nicht unbedingt nur Familie sein sondern sehr nahestehende Personen als auch gemischter Personenkreis siehe "Meine lieben Freunde!")	muinteartha muinteartha [mi:ntʹərhə]; Beispiel: muinteartha lena chéile tá sé muinteartha dhom duine muinteartha A dhaoine muinteartha! A dhaoine muinteartha!		Adjektiv
Dekl. Erbe -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erbe die Erben Genitiv des Erbes der Erben Dativ dem Erbe den Erben Akkusativ das Erbe die Erben Die 3. Deklination (im Irischen); 1. Vermögen, das jemand bei seinem Tod hinterlässt und das in den Besitz einer gesetzlich dazu berechtigten Person oder Institution übergeht; Pl. Sorten/Arten von Personen althochdeutsch erbi, ursprünglich verwaister Besitz Synonym: Erbschaft {f}, Erbteil {m/n}	Dekl. oidhreacht [Sing. Nom.: an oidhreacht, Gen.: na oidhreachta; Pl. Nom.: na hoidhreachtaí, Gen.: na n-oidhreachtaí] -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oidhreacht na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Genitiv na hoidhreachta na n-oidhreachtaí oidhreachta oidhreachtaí Dativ leis an oidhreacht leis na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Vokativ a oidhreacht a oidhreachtaí An Tríú Díochlaonadh; oidhreacht [əirʹəxt], oidhreachtaí [əirʹəxti:]; Synonym: oidhreacht {f}		Substantiv