Französisch Deutsch rendre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zurückkommen (nach Hause)	rendre		Verb
geben, erwidern, (Dienst)leisten	rendre		Verb
wiedergeben, zurückgeben, machen	rendre		Verb
zurückgeben	rendre		Verb
▶Konjugieren besuchen besuchte (hat) besucht	rendre visite		Verb
veranwortlich machen	rendre responsable
rendre: imparfait	rendais, rendais, rendait, rendions, rendiez, rendaient
rendre: subjonctif	rende, rendes, rende, rendions, rendiez, rendent
sich ergeben	se rendre
süchtig machen	rendre dépendant
einen Dienst erweisen erwies einen Dienst (hat) einen Dienst erwiesen	rendre un service		Verb
sich bewusst sein war sich bewusst (ist) sich bewusst gewesen	se rendre compte se rendre		Verb
scharf machen Hund scharf machen machte scharf (hat) scharf gemacht	rendre méchant(e) chien rendre méchant(e)		Verb
abliefern ugs	rendre sport rendre	sportSport	Verb
sich begeben	se rendre
ermöglichen	rendre possible		Verb
sich über etwas klar werden sich über etw. klar werden wurde sich über etw. klar (ist) sich über etw. klar geworden Überlegung	se rendre compte qc		Verb
einen Gefallen tun tat einen Gefallen (hat) einen Gefallen getan	rendre service à qn		Verb
sich klar werden (über) wurde sich klar (über) (ist) sich klar geworden (über) (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de) se rendre compte		Verb
jmdm. einen Besuch abstatten stattete jmdm. einen Besuch ab (hat) jmdm. einen Besuch abgestattet	rendre visite à qn		Verb
jmd berühmt machen	rendre qn célèbre
jmdm. Respekt zollen zollte jmdm. Respekt (hat) jmdm. Respekt gezollt	rendre hommage à qn		Verb
rendre: indicatif présent	rends, rends, rend, rendons, rendez, rendent
pilgern pilgerte gepilgert	se rendre en pèlerinage		Verb
sich zu etw. begeben/zu etw. (hin)gehen	se rendre à
jmdn. verwirren verwirrte jmdn. (hat) jmdn. verwirrt	rendre qn confus rendre		Verb
jmdm. einen Dienst erweisen irreg. jmdm. einen Dienst erweisen erwies jmdm. einen Dienst (hat) jmdm. einen Dienst erwiesen	rendre service à qn		Verb
jmdm. Rechenschaft ablegen legte jmdm. Rechenschaft ab (hat) jmdm. Rechenschaft abgelegt	rendre compte à qn rendre		Verb
einen Besuch erwidern erwiderte einen Besuch (hat) einen Besuch erwidert	rendre visite en retour		Verb
sich lächerlich machen	se rendre ridicule
den Geist aufgeben	rendre l'âme
einen Freund besuchen besuchte einen Freund (hat) einen Freund besucht Besuch	rendre visite à un ami		Verb
jdn besuchen	rendre visite à qn
jdm etw. zurückgeben	rendre qc à qn
den letzten Atemzug tun	rendre le dernier soupir
seinen letzten Atemzug tun sterben, Tod	rendre son dernier souffle
jdm etw zurückgeben	rendre qc à qn
sich über etw. klar werden / sein sich ... klar werden / sein wurde / war sich über ... (ist) ... geworden / gewesen Überlegung	se rendre compte de qc se rendre		Verb
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht	rendre visite à un malade		Verb
jmd. glücklich machen	rendre qn heureux,euse
sich klar werden (über) Überlegung (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de)
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht Besuch	rendre visite à un malade		Verb
sich über etwas klar werden sich über etw. klar werden wurde sich über etw. klar (ist) sich über etw. klar geworden Überlegung	se rendre compte de qc se rendre		Verb
jemandem etwas zurück geben	rendre qc à qn
sich an Ort und Stelle begeben begab sich an Ort und Stelle (hat) sich ... begeben	se rendre sur les lieux se rendre		Verb
etwas bemerken etw. bemerken bemerkte etw. (hat) etw. bemerkt	se rendre compte de qu se rendre		Verb
begreifen, sich im Klaren sein über begreifen begriff (hat) begriffen	se rendre compte de se rendre comprendre		Verb
etwas bemerken etw. bemerken bemerkte etw. (hat) etw. bemerken	se rendre compte de qu se rendre		Verb
das Unmögliche möglich machen	rendre l'impossible possible
etw. bemerken bemerkte etw. (hat) etw. bemerkt	se rendre compte de qc se rendre		Verb
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
jem. ehren	rendre hommage á qn
jem. würdigen	rendre hommage à qn		Verb
Sie ist auf dem Weg zu einer Freundin. Besuch, Verabredung	Elle est en train de se rendre chez une copine.
sich den Tatsachen beugen	se rendre à l'évidence
den Tatsachen ins Gesicht sehen	se rendre à l'évidence
einer Sache Herr werden Ergebnis	se rendre maître de qc
jemanden besuchen, jdm einen Besuch machen (/ abstatten)	rendre (une) visite à qn
jemanden für etwas verantwortlich machen	rendre qn responsable de qc		Redewendung