Französisch Deutsch persönliche Angelegenheit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. persönliche Daten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die persönlichen Daten Genitiv des der persönlichen Daten Dativ dem den persönlichen Daten Akkusativ das die persönlichen Daten	coordonnées f, pl		Substantiv
Dekl. Hintergründe einer Angelegenheit m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Genitiv des Hintergrund[e]s einer Angelegenheit der Hintergründe einer Angelegenheit Dativ dem Hintergrund einer Angelegenheit den Hintergründen einer Angelegenheit Akkusativ den Hintergrund einer Angelegenheit die Hintergründe einer Angelegenheit Ereignis	les dessous d'une affaire		Substantiv
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
seine persönliche Situation Lebenssituation	sa situation personnelle
eine persönliche Note haben hatte eine persönliche Note (hat) eine persönliche Note gehabt	avoir du cachet		Verb
persönliche Daten n, pl	état civil m		Substantiv
Dekl. der eigentliche Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der eigentliche Hintergrund die eigentlichen Hintergründe Genitiv des eigentlichen Hintergrund[e]s der eigentlichen Hintergründe Dativ dem eigentlichen Hintergrund den eigentlichen Hintergründen Akkusativ den eigentlichen Hintergrund die eigentlichen Hintergründe einer Angelegenheit	le tréfonds m d'une affaire		Substantiv
Dekl. persönliche Erfolge / Erfolgsbilanz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die der persönliche Erfolg / persönliche Erfolgsbilanz die persönlichen Erfolge / persönlichen Erfolgsbilanzen Genitiv der des persönlichen Erfolg[e]s / persönlichen Erfolgsbilanz der persönlichen Erfolge / persönlichen Erfolgsbilanzen Dativ der dem persönlichen Erfolg / persönlichen Erfolgsbilanz den persönlichen Erfolgen / persönlichen Erfolgsbilanzen Akkusativ die den persönlichen Erfolg / persönliche Erfolgsbilanz die persönlichen Erfolge / persönlichen Erfolgsbilanzen	palmarès personel(le) m		Substantiv
Beenden wir diese Angelegenheit! Entschluss	Finissons cette affaire.
Die ganze Angelegenheit wird von den Behörden unter den Teppich gekehrt. Behördenangelegenheit, Geheimnis	Toute l'affaire est mise sous le boisseau par les autorités.
Dekl. eine üble Geschichte, eine schlimme Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Genitiv der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit der üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Dativ der üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit den üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten Akkusativ die üble Geschichte, schlimme Angelegenheit die üblen Geschichten, schlimmen Angelegenheiten	une sale affaire f		Substantiv
Diese Angelegenheit ist sehr verwirrend. Reaktion	C'est affaire est très déconcertante.
Diese Angelegenheit hat Wellen geschlagen. Ereignis, Reaktion	Cette histoire a provoqué des remous.
abschließen [Sache, Angelegenheit], beschließen, beenden	conclure Verbe irrégulier
Das ist nicht meine Angelegenheit! Ablehnung	Ce n'est pas de mon affaire !
Ich möchte diese Angelegenheit vergessen.	Je veux oublier cette affaire.
personalisieren personalisierte (hat) personalisiert personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	personnaliser personnalisait personnalisé(e)		Verb
Diese Angelegenheit muss noch überdacht werden. Überlegung / (überdenken)	Cette affaire nécessite qu'on y réfléchisse.
Er stimmte der Angelegenheit zähneknirschend zu. Zustimmung, Vereinbarung, Nonverbales	Il se résignait à accepter cette affaire en grinçant des dents.
Die Angelegenheit / Sache ist erledigt. Ergebnis	L'affaire est réglée.
Die Angelegenheit muss ein Ende finden! Entschluss	Il faut en finir avec ce problème.
eine persönliche Note geben irreg. eine persönliche Note geben gab eine persönliche Note (hat) eine persönliche Note gegeben personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen / Einzelpersonen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	personnaliser personnalisait personnalisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf Einzelpersonen ausrichten richtete auf Einzelpersonen aus (hat) auf Einzelpersonen ausgerichtet personnaliser {Verb transitiv}: I. personalisieren / auf einzelne Personen / Einzelpersonen ausrichten; II. {übertragen}, {fig.} personalisieren / eine persönliche Note geben	personnaliser personnalisait personnalisé(e)		Verb
Es gibt kein Zurück in dieser Angelegenheit. Entschluss, Meinung	Dans cette affaire il ne pas possible de faire machine arrière.
Licht in eine Angelegenheit bringen irreg. Licht in eine Angelegenheit bringen brachte Licht in eine Angelegenheit (hat) ...gebracht	faire la lumière sur une affaire faire fait fait		Verb
Kann der Arzt die Auskunft über persönliche Notizen in der Krankengeschichte verweigern?www.edoeb.admin.ch	Le médecin peut-il refuser l'accès aux notes personnelles du dossier médical?www.edoeb.admin.ch
Ich möchte mich in diese Angelegenheit nicht einmischen. Absicht, Ablehnung	Je ne veux pas me mêler à cette histoire.
Ziel und Zweck dieser Angelegenheit ist es, dass ... Absicht	Tout le sens de cette histoire consiste dans le fait que ...
eine schmutzige Angelegenheit an den Tag bringen irreg. eine ... bringen brachte eine ... (hat) eine ... gebracht Geheimnis	révéler (/ mettre à nu) une sale affaire		Verb
Bezüglich dieser Angelegenheit ist es fünf vor zwölf! Warnung	Quant à cette affaire, il est vraiment moins cinq !
eine Angelegenheit (/ Sache) vom Tisch wischen fig ... vom Tisch wischen wischte ... vom Tisch (hat) ... vom Tisch weggewischt Konversation, Diskussion, Konflikt	balayer une affaire d'un revers de main balayer ... balayait ... balayé(e) ...	figfigürlich	Verb
Dekl. berüchtigte Angelegenheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die berüchtigte Angelegenheit die Genitiv der berüchtigten Angelegenheit der Dativ der berüchtigten Angelegenheit den Akkusativ die berüchtigte Angelegenheit die cause célèbre {f}: I. Cause célèbre {f} / berüchtigte Angelegenheit {f}, berühmte Rechtstreit {m};	cause célèbre f		Substantiv
Die Angelegenheit ist ernst, wie Sie wissen (/ ihr wisst). Krise	L'affaire est sérieuse comme vous savez.
Auch wenn man persönliche oder politische Motive unberücksichtigt lässt - Öleinsparung und Abgasreduzierung bieten in jedem Fall zahlreiche Vorteile.www.zeromotorcycles.com	Indépendamment des considérations politiques et personnelles, la préservation des réserves pétrolières et la réduction des émissions de gaz d’échappement offrent toute une série d’avantages.www.zeromotorcycles.com
Dekl. Vertrautheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vertrautheit die Vertraulichkeiten Genitiv der Vertrautheit der Vertraulichkeiten Dativ der Vertrautheit den Vertraulichkeiten Akkusativ die Vertrautheit die Vertraulichkeiten intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f};	intimité f		Substantiv
In der Zwischenzeit hat die zuständige Bundesanwaltschaft die Angelegenheit geprüft und kommt zum Schluss, dass kein Anlass zur Einleitung eines Ermittlungsverfahrens wegen Amtsgeheimnisverletzung besteht.www.admin.ch	De son côté, le Ministère public de la Confédération, compétent en la matière, avait examiné l'affaire et était parvenu à la conclusion qu'il n'y avait aucun motif d'ouvrir une procédure d'enquête pour violation du secret de fonction.www.admin.ch
Angelegenheit -en f cause {f} [koz]: I. Ursache {f}, Grund {m}; II. Sache {f}, Angelegenheit {f}; III. (jur) Prozess {m}; être en cause / zur Debatte stehen; mettre en cause / in Frage stellen	cause f [koz]		Substantiv
Dekl. Angelegenheit f, Sache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	affaire f		Substantiv
Intimität -en f intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f};	intimité f		Substantiv
Dekl. Ultimatum ...ten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ultimatum die Ultimaten / Ultimatums Genitiv des Ultimatums der Ultimaten / Ultimatums Dativ dem Ultimatum den Ultimaten / Ultimatums Akkusativ das Ultimatum die Ultimaten / Ultimatums ultimatum {f}: I. Ultimatum {n} / Aufforderung, binnen einer Frist eine schwebende Angelegenheit befriedigend zu lösen unter Androhung (von Verwaltungsangestellten, welches ihnen nicht zu steht, da sie nicht höher positioniert oder über anderen stehen) harter Maßnahmen, falls der Aufforderung nicht entsprochen wird;	ultimatum m	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Privatleben n intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f}, das Privatleben {n};	intimité f		Substantiv
Intimsphäre f intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f}, das Privatleben {n};	intimité f		Substantiv
Dekl. Autopsie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autopsie die Autopsien Genitiv der Autopsie der Autopsien Dativ der Autopsie den Autopsien Akkusativ die Autopsie die Autopsien autopsie {f}: I. Autopsie {f} {Med.}, Leichenöffnung {f}; Untersuchung des [menschlichen] Körpers zur Feststellung der Todesursache II. {Fachsprache} Autopsie {f}, Prüfung durch persönliche Inaugenscheinnahme	autopsie f	medizMedizin	Substantiv
Prohibitivsystem -e n système prohibitif {m}: I. Prohibitivsystem {n} / Maßnahmen des Staates, durch die er die persönliche und wirtschaftliche Freiheit beschränkt, um Missstände zu vermeiden;	système prohibitif m		Substantiv
Vertraulichkeit f intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f}, das Privatleben {n};	intimité f		Substantiv
Privatleben n intimité {f}: I. Intimität {f} ohne Plural / a) vertrautes, intimes Verhältnis; Vertrautheit; b) Vertraulichkeit {f}; vertrauliche Angelegenheit {f}; II. Intimität {f} meist Plural / sexuelle, erotische Handlung, Berührung, Äußerung; III. Intimität {f} ohne Plural / gemütliche, intime Atmosphäre; IV. Intimität {f} ohne Plural / Intimsphäre {f}, das Privatleben {n	intimité f		Substantiv
Cause célèbre f cause célèbre {f}: I. Cause célèbre {f} / berüchtigte Angelegenheit {f}, berühmte Rechtstreit {m};	causecélèbre		Substantiv
Dekl. Verbalismus -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbalismus die Genitiv des Verbalismus der Dativ dem Verbalismus den Akkusativ den Verbalismus die verbalisme {m}: I. {abwertend} Verbalismus {m} / Neigung, der Formulierung mehr Bedeutung beimessen als der Angelegenheit als solches;	verbalisme m	abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Ursache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ursache die Ursachen Genitiv der Ursache der Ursachen Dativ der Ursache den Ursachen Akkusativ die Ursache die Ursachen cause {f} [koz]: I. Ursache {f}, Grund {m}; II. Sache {f}, Angelegenheit {f}; III. (jur) Prozess {m}; être en cause / zur Debatte stehen; mettre en cause / in Frage stellen	cause f [koz]		Substantiv
Dekl. Prozess, Sache f -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prozess, die Sache die Prozesse, -- Genitiv des Prozesses, der Sache der Prozesse, -- Dativ dem Prozess, der Sache den Prozessen, -- Akkusativ den Prozess, die Sache die Prozesse, -- cause {f} [koz]: I. Ursache {f}, Grund {m}; II. Sache {f}, Angelegenheit {f}; III. (jur) Prozess {m}; être en cause / zur Debatte stehen; mettre en cause / in Frage stellen	cause f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
inkompetent incompétent {m}, incompétente {f}: I. {Rechtswort}, {JUR} inkompetent / nicht zuständig, nicht befugt, eine Angelegenheit zu behandeln; Gegensatz kompetent; II. {Rechtswort}, {JUR} inkompetent / nicht maßgebend, nicht urteilsfähig, nicht über den nötigen Sachverstand verfügen; Gegensatz kompetent; III. {Geologie} inkompetent / tektonisch formbar (verformbar) in Bezug auf Gesteine, Gegensatz kompetent;	incompétent(e)	geoloGeologie, jurJura, Rechtsw.Rechtswort