Türkisch Deutsch persönliche Angelegenheit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
eine persönliche (/ private) Angelegenheit (/ Sache)	özel bir mesele
mysteriöse Angelegenheit f	esrarlı hadise		Substantiv
heikle Angelegenheit f	müşkül olay		Substantiv
üble Angelegenheit f	berbat olay		Substantiv
rätselhafte Angelegenheit f	muamma		Substantiv
Bewandnis f; Art f, Charakter f (einer Angelegenheit)	mahiyet		Substantiv
persönliche Identität f Psychologie	kişisel kimlik		Substantiv
persönliche Sachen f, pl Zoll	zati eşya		Substantiv
bekannte (/ altbekannte) Angelegenheit; alter Hut ugs f Information	bilinen şey		Substantiv
persönliche Angelegenheiten pl	özel meseleler pl		Substantiv
persönliche Angelegenheiten pl	kişisel işleri pl		Substantiv
eine dringende Angelegenheit	acil bir işe
Vorgang m, Angelegenheit f	işlem		Substantiv
wegen einer Angelegenheit	bir iş için
dienstliche Angelegenheit f	iş konusu		Substantiv
Angelegenheit f, Betreff m	husus		Substantiv
kindische Angelegenheit f	çocukça hadise		Substantiv
strittige Angelegenheit f Konflikt	ihtilaflı mesele		Substantiv
bedeutungslose Angelegenheit f	önemsiz hadise		Substantiv
Ich möchte nicht in diese Angelegenheit verwickelt werden. Konflikt / (verwickeln)	O işe karışmak istemiyorum.
Beschäftigung f; Angelegenheit f; Kampf m	uğraş, uğraşı		Substantiv
nervige Angelegenheit f ugs	sinirlendiren bir şey		Substantiv
Angelegenheit f, Sache f, Affäre f	mesele		Substantiv
Das ist meine Angelegenheit.	Bu benim meselem. (mesele)
Die Angelegenheit ist geklärt. Ergebnis	Mesele hal oldu.
(innere) Ruhe f, Seelenruhe; (persönliche) Anwesenheit f Befinden	huzur		Substantiv
Das ist keine dringliche Angelegenheit.	İvedi bir konu değil.
Das ist meine Sache (/ Angelegenheit).	O, benim meselemdir. (mesele)
Problem n, Affäre f, Angelegenheit f	sorun		Substantiv
Kann ich dir eine persönliche Frage stellen?	Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
Kann die Angelegenheit bis morgen warten? Handeln	Mesele yarına kadar bekleyebilir mi?
Wesen n, Natur f (einer Angelegenheit)	mahiyet		Substantiv
Lass uns über die Angelegenheit reden! Kommunikation, Konflikt	Konu üzerinde konuşalım.
Das ist eine traurige Angelegenheit. ugs	Bu üzücü bir olay.
Das ist eine dumme Angelegenheit. ugs Lebenssituation	Bu çok aptalca bir şey.
Wir haben über die Angelegenheit nachgedacht. Überlegung	Biz bu konuda düşündük.
Diese Angelegenheit fängt an mich zu langweilen. (anfangen)	Bu mesele bana sıkıcı gelemeye başlıyor.
die Angelegenheit in die Länge ziehen transitiv	işi sermek		Verb
Du bist in dieser Angelegenheit nicht ganz unschuldig. Verantwortung, Schuld	Sen bu olayda pek suçsuz değilsin.
Ich habe mit dieser Angelegenheit nicht zu tun. Verantwortung	Bu hususla hiçbir ilgim yok. (husus)
Das ist eine Angelegenheit zwischen ihm und mir. Zwischenmenschliches	Bu benim ve onun arasında.
Ihr kennt meine Haltung dazu (/ in dieser Angelegenheit). Einstellung	Bu hususta benim tutumumu biliyorsunuz. (husus) (tutum)
Das ist gemein! / Das ist eine miese Angelegenheit! ugs Beurteilung	Bu alçakça bir şey.
Das ist eine (ganz) miese Sache (/ Angelegenheit)! ugs Beurteilung	Berbat bir şey bu!
Kein Wort mehr von dieser Angelegenheit! Konversation	Bu konusunda başka bir söz söyleme!
Das geht dich nichts an. / Das ist nicht deine Angelegenheit!	Sana ne.
Überlass mir die Angelegenheit. Ich werde mich darum kümmern. Versprechen, Handeln / (überlassen)	Sorunu (/ Meseleyi ) bana bırak. Onunla ilgileneceğim. (bırakmak) (ilgilenmek)
Das wird die Angelegenheit noch komplizierter machen. Einschätzung, Problem	O meseleyi daha karmaşık hale getirecek.
Arbeit f, Tätigkeit f, Angelegenheit f, Sache f, Dinge n, pl	iş
Das ist eine innerfamiliäre Angelegenheit und geht entfernte Verwandte (/ Außenstehende) nichts an! Familie	Bu aile içi meselesi, uzak akrabaları (/ yabancıyı ) ilgilendirmez. (mesele)
Ich denke nicht, dass es bei dieser Angelegenheit gerecht zuging. (zugehen)	Bu olayda adaletin olduğunu sanmıyorum.
Wenn das der Defekt ist, (dann) dauert diese Angelegenheit ein wenig. Reparatur	Eğer arıza o ise bu iş biraz sürer.
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll. Handeln, Überlegung, Absicht / (zerbrechen)	O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor. (halletmek)
Bezüglich dieser Angelegenheit habe ich nie gesagt, dass du lügst. Es ging um etwas ganz anderes aus meiner Sicht, aber das spielt keine Rolle mehr. Konflikt, lügen	Bu konusunda ben hiçbir şey demedim, yalan attığını söylemedim. Benim görüşümde konu çok farklıydı ama olsun artık önemi yok.
Es ist mir egal, was du sagst. Konflikt, Meinung	Ne söylediğin umurumda değil. (umur = Angelegenheit)
Misch dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein. Ratschlag / (Angelegenheit, einmischen)	Diğer insanların işine karışma. (karışmak)