Französisch Deutsch persönlichen Daten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. persönliche Daten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die persönlichen Daten Genitiv des der persönlichen Daten Dativ dem den persönlichen Daten Akkusativ das die persönlichen Daten	coordonnées f, pl		Substantiv
Dekl. Speicherung personenbezogener Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Speicherung personenbezogener Daten die Genitiv der Speicherung personenbezogener Daten der Dativ der Speicherung personenbezogener Daten den Akkusativ die Speicherung personenbezogener Daten die	conservation de données personnelles f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Daten n	données, f/pl 1. allg., 2. informatique		Substantiv
technische Daten n, pl	données techniques f, pl		Substantiv
Dekl. zusammengefasste Daten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die zusammengefassten Daten Genitiv des der zusammengefassten Daten Dativ dem den zusammengefassten Daten Akkusativ das die zusammengefassten Daten	synthèse de données f		Substantiv
analoge Daten n, pl	données analogiques f, pl		Substantiv
Daten verarbeiten verarbeitete Daten (hat) Daten verarbeitet	traiter des données traité(e) des données		Verb
biometrische Daten n, pl	données biométriques f, pl		Substantiv
technische Daten n, pl	caractéristiques techniques pl	technTechnik	Substantiv
persönliche Daten n, pl	état civil m		Substantiv
digitale Daten n, pl	données numériques f, pl		Substantiv
Dekl. (Daten-)Erfassung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Daten-)Erfassung die (Daten-)Erfassungen Genitiv der (Daten-)Erfassung der (Daten-)Erfassungen Dativ der (Daten-)Erfassung den (Daten-)Erfassungen Akkusativ die (Daten-)Erfassung die (Daten-)Erfassungen saisie {f}: I. {JUR}, {Rechtswort} Pfändung {f}; II. {marchandises de contrebande}, {Verwaltungssprache} Beschlagnahmung {f}, Beschlagnahme {f}; III. {EDV} Datenerfassung {f};	saisie f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Technische Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die technischen Daten Genitiv der der technischen Daten Dativ der den technischen Daten Akkusativ die die technischen Daten	données techniques f, pl		Substantiv
Daten-Sammel-System n	système de collecte des données m	inforInformatik	Substantiv
Abhören von Daten n	interception de données f		Substantiv
Ausradierung von Daten -en f	effacement des données m	technTechnik	Substantiv
Ausradieren von Daten n	effacement des données m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Markierung personenbezogener Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Markierung personenbezogener Daten die Genitiv der Markierung personenbezogener Daten der Dativ der Markierung personenbezogener Daten den Akkusativ die Markierung personenbezogener Daten die Datenschutz	marquage de données à caractère personnel m protection des données	jurJura	Substantiv
allgemein technische Daten f	caractéristiques techniques générales pl	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Konzelation der Daten f	respect du secret des données m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schutz personenbezogener Daten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schutz personenbezogener Daten die Genitiv des Schutzes personenbezogener Daten der Dativ dem Schutz personenbezogener Daten den Akkusativ den Schutz personenbezogener Daten die	protection des données personnelles f	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Speichern personenbezogener Daten n	conservation de données personnelles f	inforInformatik	Substantiv
Daten-Flip-Flop n	bascule D f	technTechnik	Substantiv
Dekl. die wichtigsten Daten n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die wichtigsten Daten Genitiv des der wichtigsten Daten Dativ dem den wichtigsten Daten Akkusativ das die wichtigsten Daten	les principales données f, pl		Substantiv
Verarbeiten personenbezogener Daten n	traitement des données à caractère personnel m	inforInformatik	Substantiv
Daten speichern speicherte Daten (hat) Daten gespeichert	mémoriser des données mémorisait des donées mémorisé(e) des donées		Verb
Dekl. Erhebung personenbezogener Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung personenbezogener Daten die Genitiv der Erhebung personenbezogener Daten der Dativ der Erhebung personenbezogener Daten den Akkusativ die Erhebung personenbezogener Daten die	collecte de données à caractère personnel f	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Verarbeitung personenbezogener Daten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verarbeitung personenbezogener Daten die Genitiv der Verarbeitung personenbezogener Daten der Dativ der Verarbeitung personenbezogener Daten den Akkusativ die Verarbeitung personenbezogener Daten die	traitement des données à caractère personnel -s m	inforInformatik	Substantiv
Fälschung beweiserheblicher Daten f	malfaçon d'un système de traitement informatisé d'informations f	inforInformatik, jurJura	Substantiv
Verschlüsselung der Daten -en f	respect du secret des données m	technTechnik	Substantiv
Zerhacken der Daten n	découpage des données m	technTechnik	Substantiv
über jmds. Daten verfügen verfügte über jmds. Daten (hat) über jmds. Daten verfügt	avoir des traces de qn avait des traces de qn		Verb
Daten eingeben irreg. Daten eingeben gab Daten ein (hat) Daten eingegeben	entrer des données entré(e) des données	inforInformatik	Verb
Daten im Computer abfragen Daten abfragen fragte Daten ab (hat) Daten abgefragt	interroger l'ordinateur interroger l'ordinateur interrogé(e) l'ordinateur		Verb
Er hat einen eigenen, persönlichen Stil. Charakter	Il a un style à lui.
Dekl. Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten die Genitiv des Verletzens des Schutzes personenbezogener Daten der Dativ dem Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten den Akkusativ das Verletzen des Schutzes personenbezogener Daten die Datenschutz	violation de données à caractère personnel f protection des données	jurJura	Substantiv
Dekl. Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten die Genitiv der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten der Dativ der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten den Akkusativ die Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten die Datenschutz	violation de données à caractère personnel -s f protection des données	jurJura	Substantiv
analoge Daten in digitale Daten umwandeln ... umwandeln wandelte ... um (hat) ...umgewandelt	convertir des données analogiques en données numériques convertir		Verb
Ich brauche mehr (persönlichen) Freiraum. Bedürfnisse	J'ai besoin de davantage de liberté d'action.
Widerspruchsrecht gegen die Verarbeitung von Daten n	droit à s'opposer au traitement des données m	jurJura	Substantiv
Erste Daten sollen ab 2020 ausgetauscht werden.www.admin.ch	Des renseignements pourraient ainsi être échangés pour la première fois en 2020.www.admin.ch
In seinem Rücktrittsschreiben erklärt Huber den Entscheid mit persönlichen und gesundheitlichen Gründen.www.admin.ch	Dans sa lettre, Peter Huber invoque des raisons d'ordre personnel et des motifs de santé à l'appui de sa décision.www.admin.ch
Auf Basis der Daten scheint es naheliegend, dass... Diskussion, Begründung	Les informations semblent suggérer que...
Die Daten werden dann zentral beim BAK gesammelt und aufbereitet.www.edi.admin.ch	Les données seront ensuite collectées par l'OFC.www.edi.admin.ch
Dekl. Beweisstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beweisstück die Beweisstücke Genitiv des Beweisstück[e]s der Beweisstücke Dativ dem Beweisstück[e] den Beweisstücken Akkusativ das Beweisstück die Beweisstücke document {m}: I. {allg.}, {Rechtswort}, {JUR} Dokument {n} / Urkunde {f}; {übertragen}, {neuzeitlich} Schriftstück {n}; II. {JUR}, {übertragen} Dokument {n} / Beweisstück {n}, Beweis {m}; III. {EDV}, {übertragen} Dokument {n} / strukturierte Menge von Daten; Datei {f};	document m	Fachspr.Fachsprache, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Beweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beweis die Beweise Genitiv des Beweises der Beweise Dativ dem Beweis[e] den Beweisen Akkusativ den Beweis die Beweise document {m}: I. {allg.}, {Rechtswort}, {JUR} Dokument {n} / Urkunde {f}; {übertragen}, {neuzeitlich} Schriftstück {n}; II. {JUR}, {übertragen} Dokument {n} / Beweisstück {n}, Beweis {m}; III. {EDV}, {übertragen} Dokument {n} / strukturierte Menge von Daten; Datei {f};	document -s m		Substantiv
Ab sofort können betroffene Finanzinstitute nach ihrer Anmeldung die Daten hochladen.www.admin.ch	Une fois inscrites sur le portail de l'AFC, les institutions financières concernées pourront désormais télécharger leurs données.www.admin.ch
Dekl. Dokument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dokument die Dokumente Genitiv des Dokume[e]s der Dokumente Dativ dem Dokument[e] den Dokumenten Akkusativ das Dokument die Dokumente document {m}: I. {allg.}, {Rechtswort}, {JUR} Dokument {n} / Urkunde {f}; {übertragen}, {neuzeitlich} Schriftstück {n}; II. {JUR}, {übertragen} Dokument {n} / Beweisstück {n}, Beweis {m}; III. {EDV}, {übertragen} Dokument {n} / strukturierte Menge von Daten; Datei {f};	document m	allgallgemein, jurJura, EDVelektronische Datenverarbeitung, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Kartogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kartogramm die Kartogramme Genitiv des Kartogramms der Kartogramme Dativ dem Kartogramm den Kartogrammen Akkusativ das Kartogramm die Kartogramme cartogramme {m}: I. {Geologie} Kartogramm {n} / Darstellung statistischer Daten auf Landkarten;	cartogramme m	geoloGeologie	Substantiv
Diese Länder stellen Daten zur Verfügung, verzichten aber auf Datenlieferungen ihrer Abkommenspartner.www.admin.ch	Ces États ou territoires fournissent des données à leurs partenaires, mais renoncent à s'en faire transmettre.www.admin.ch
Mit Ausnahme von Graubünden und Tessin, wo die Daten erst im Jahre 2001 vorliegen werden, kann der Bodennutzungswandel im Zeitraum 1979/85 bis 1992/97 detailliert verfolgt werden.www.admin.ch	Elles permettent de suivre en détail les changements intervenus dans le mode d’utilisation du sol pour la période de 1979/85 à 1992/97, à l’exception des cantons des Grisons et du Tessin, dont les données ne seront disponibles qu’en 2001.www.admin.ch
Dekl. Defixion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Defixion die Defixionen Genitiv der Defixion der Defixionen Dativ der Defixion den Defixionen Akkusativ die Defixion die Defixionen défixion {f}: I. {ursprünglich} Defixion {f} / Abmachen, das Ablösen, das Abtrennen; II. {neuzeitlich ab irgendeinem Zeitpunkt ins Gegenteil umgekehrt} das Festmachen, das Festheften, Festheftung {f} III. {Völkerkunde} Versuch, einen persönlichen Feind zu vernichten, indem man sein Bild (Rachepuppe) oder seinen geschriebenen Namen mit Nadeln oder Nägeln durchbohrt;	défixion -s f	urspr.ursprünglich, Völkerk.Völkerkunde, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Diese sehen insbesondere eine genaue Beschreibung des benutzten Informationssystems und der Verwendung der beschafften Daten vor.www.admin.ch	Ces derniers prévoient notamment une description précise du système d’information utilisé et de l’usage qui est faite des données collectées.www.admin.ch
Ein effektiver Datenschutz setzt allerdings voraus, dass der Datenbearbeiter weiss, welche Daten er wie bearbeitet.www.edoeb.admin.ch	Cependant, une protection efficace des données présuppose que l’entité chargée de leur traitement sache quelles données il traite et comment.www.edoeb.admin.ch
Es brauchte zusätzliche Massnahmen vertraglicher Natur, damit Daten in die Vereinigten Staaten datenschutzkonform übermittelt werden können.www.edoeb.admin.ch	Des mesures supplémentaires de nature contractuelle étaient nécessaires pour garantir la conformité de cette transmission au droit de la protection des données.www.edoeb.admin.ch
bibliografieren auch bibliographieren bibliografieren bibliografierte (hat) bibliografiert bibliographier: I. bibliografieren auch bibliographieren / a) den Titel einer Schrift bibliografisch verzeichnen; b) die bibliografischen Daten erstellen	bibliographier bibliographié(e)		Verb
Ebenfalls regten wir an, den betroffenen Personen auch künftig ein Wahlrecht in Bezug auf die Verwendung ihrer Daten einzuräumen.www.edoeb.admin.ch	Nous avons aussi recommandé d’aménager pour les personnes concernées un droit de décision concernant l’utilisation de leurs données.www.edoeb.admin.ch
Wir sind in dieser Arbeitsgruppe vertreten und haben insbesondere betont, dass der Daten- und Persönlichkeitsschutz auch langfristig sichergestellt werden muss.www.edoeb.admin.ch	Nous sommes représentés dans ce groupe de travail et avons en particulier souligné la nécessité de garantir la protection des données et de la personnalité à long terme également.www.edoeb.admin.ch