Französisch Deutsch ... aufnehmen / annehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
aufnehmen	accueillir		Verb
aufnehmen	receullier		Verb
aufnehmen	reprendre		Verb
annehmen	supposer		Verb
annehmen	accepter		Verb
annehmen	adopter		Verb
Gestalt annehmen	prendre figure
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	présumer présumait présumé(e)		Verb
aufnehmen, eingliedern	réintégrer
wieder aufnehmen	réadmettre réadmettre		Verb
Verhandlungen aufnehmen Verhandlung, Vereinbarung	entamer des négociations
etwas aufnehmen nahm etwas auf (hat) etwas aufgenommen	enregistrer qc enregistrer enregistrait enregistré(e)		Verb
fassen, aufnehmen können fasste, konnte aufnehmen (hat) gefasst, ... gekonnt	contenir contenir contenu(e)		Verb
etw. vermuten, annehmen	se douter de qc.
etw. annehmen irreg. etw. annehmen nahm etw. an (hat) etw. angenommen	suivre qc suivre		Verb
jdn aufnehmen, jdn empfangen	accueillir qn
feindselige Züge annehmen nahm feindselige Züge an (hat) feindselige Züge angenommen	Konjugieren tourner à l'aigre tourner tournait tourné(e)		Verb
wieder nehmen; wieder aufnehmen	reprendre		Verb
Dekl. Annahme, das Annehmen -n, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Annahme, das Annehmen die Annahmen, -- Genitiv der Annahme, des Annehmens der Annahmen, -- Dativ der Annahme, dem Annehmen den Annahmen, -- Akkusativ die Annahme, das Annehmen die Annahmen, -- supposition {f}: I. {allg.} Supposition {f} / Unterstellung {f}, das Unterstellen; II. {übertragen} Supposition {f} / Voraussetzung {f}, Annahme {f}; III. {Philosophie, übertragen, entfremdet} Supposition {f} / Verwendung ein und desselben Wortes zur Bezeichnung von Verschiedenem;	supposition f	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
aufsaugen, aufnehmen, einnehemen	absorber
eine Bestellung aufnehmen nahm eine Bestellung auf (hat) eine Bestellung aufgenommen Kommerz	enregistrer une commande enregistrer enregistrait enregistré(e)		Verb
aufnehmen, übernehmen, einspeisen, übertragen	intégrer
Bestellungen aufnehmen irreg. Bestellungen aufnehmen nahm Bestellungen auf (hat) Bestellungen aufgenommen	enregistrer des commandes enregistrait des commandes enregistré(e) des commandes	Komm.Kommerz	Verb
stillschweigend annehmen nahm stillschweigen an (hat) stillschweigend angenommen	sous-entendre		Verb
eine Stelle annehmen (als ...) Arbeit	se faire embaucher (comme ...)
ein Protokoll aufnehmen irreg. ein Protokoll aufnehmen nahm ein Protokoll auf (hat) ein Protokoll aufgenommen	dresser un procès-verbal dresser dressait dressé(e)		Verb
eine Platte aufnehmen irreg. eine Platte aufnehmen nahm eine Platte auf (hat) eine Platte aufgenommen	graver un disque gravait un disque gravé(e) un disque		Verb
Maschen aufnehmen irreg. Maschen aufnehmen nahm Maschen auf (hat) Maschen aufgenommen Stricken	augmenter les mailles augmenter augmentait augmenté(e) Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
ein Produkt annehmen irreg. ein Produkt annehmen nahm ein Produkt an (hat) ein Produkt angenommen	accepter un produit accepter acceptait accepté(e)	Komm.Kommerz	Verb
eine Beschäftigung als etw annehmen Arbeit	se faire embaucher comme qc
ein Protokoll aufnehmen irreg. ein Protokoll aufnehmen nahm ein Protokoll auf (hat) ein Protokoll aufgenommen	dresser un procès-verbal dressait un procès-verbal dressé(e) un procès-verbal		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen supposer {Verb}: I. annehmen, vermuten, voraussetzen;	supposer supposait supposé(e)		Verb
mit jmdm. Kontakt aufnehmen nahm mit jmdm. Kontakt auf (hat) mit jmdm. Kontakt aufgenommen	prendre contact avec qn prendre pris(e)		Verb
mit jemandem Verbindung aufnehmen ... aufnehmen nahm mit ... auf (hat) ... aufgenommen Kontakt	prendre contact avec qn prendre		Verb
empfangen, aufnehmen [Gast, Schule], begrüßen [Projekt]	accueillir Verbe irrégulier
Muss ich die Arbeit wieder aufnehmen?	Dois-je reprendre le travail ?
jemandem Gastfreundschaft gewähren, jemanden bei sich aufnehmen	donner [ou offrir] l'hospitalité f à quelqu'un
mappieren transitiv mappierte (hat) mappiert mapper {Verb} transitiv: I. mappieren / topografisch-kartografisch aufnehmen;	mapper mappait mappé(e)		Verb
jemandem Gastfreundschaft gewähren, jemanden bei sich aufnehmen	donner [ou offrir] l'hospitalité f à quelqu'un
Im Internet kann jeder eine beliebige Identität annehmen. Internet	Sur internet, n'importe qui peut prendre n'importe quelle identité.
wiederherstellen transitiv stellte wieder her (hat) wiederhergestellt rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen;	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
wieder aufnehmen irreg. transitiv wieder aufnehmen nahm wieder auf (hat) wieder aufgenommen rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen; wieder einführen, wiederherstellen;	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
wieder einführen transitiv führte wieder ein (hat) wieder eingeführt rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen; wieder einführen, wiederherstellen;	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen assumieren {Verb}: I. assumieren / annehmen, gelten lassen, übernehmen; II. assumieren / sich nehmen;	assumer assumait assumé(e)		Verb
sich sammeln sammelte sich (hat) sich gesammelt recueillir {Verb}: I. sammeln, einsammeln; {eau} auffangen; II. {personne} (bei sich) aufnehmen; III. {se recueillir} sich (innerlich) sammeln;	se recueillir se recueilli(e)	figfigürlich	Verb
kartografieren auch kartographieren kartografieren, kartographieren kartografierte, kartographierte kartografiert, kartographiert cartographier {verbe}: I. kartografieren auch kartographieren / auf Karten aufnehmen, kartografisch darstellen;	cartographier cartographiait cartographié(e)		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen recueillir {Verb}: I. sammeln, einsammeln; {eau} auffangen; II. {personne} (bei sich) aufnehmen; III. {se recueillir} sich (innerlich) sammeln;	recueillir recueilli(e)		Verb
auffangen irreg. auffangen fing auf (hat) aufgefangen recueillir {Verb}: I. sammeln, einsammeln; {eau} auffangen; II. {personne} (bei sich) aufnehmen; III. {se recueillir} sich (innerlich) sammeln;	recueillir recueilli(e)		Verb
gesunden transitiv gesunden, wieder heilen gesundete, heilte wieder gesundet, wieder geheilt rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen; wieder einführen, wiederherstellen; III. retablieren / gesunden, wieder heilen;	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
refinanzieren refinanzierte (hat) refinanziert refinancier {Verb}: I. refinanzieren / fremde Mittel aufnehmen, um damit selbst Kredit zu geben;	refinancier refinanciait refinancié(e)		Verb
aggregieren aggregiert (hat) aggregiert agréger: I. aggregieren / (sich) zugesellen, (sich) beigesellen {refl.} II. aggregieren / anhäufen, zusammenhäufen, aufhäufen III. aggregieren / aufnehmen IV. {Mineralien} aggregieren / sich verfestigen;	agréger agrégé(e)		Verb
Dekl. Kontaktadresse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontaktadresse die Kontaktadressen Genitiv der Kontaktadresse der Kontaktadressen Dativ der Kontaktadresse den Kontaktadressen Akkusativ die Kontaktadresse die Kontaktadressen adresse de contact {f}: I. Kontaktadresse {f} / Anschrift, über die man sich mit einer Person, Organisation, Gruppe o. Ä. Kontakt aufnehmen kann;	adresse de contact f		Substantiv
verfestigen, sich verfestigen reflexiv sich verfestigen verfestigte sich (hat) sich verfestigt agréger: I. aggregieren / (sich) zugesellen, (sich) beigesellen {refl.} II. aggregieren / anhäufen, zusammenhäufen, aufhäufen III. aggregieren / aufnehmen IV. {Mineralien} aggregieren / sich verfestigen;	agréger agrégé(e)		Verb
So hilft sie z.B. bei der Wiederherstellung von Schulen, welche syrische Flüchtlingskinder aufnehmen.www.admin.ch	La Suisse contribue par exemple à la reconstruction d’écoles destinées aux enfants réfugiés syriens.www.admin.ch
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen résorber {Verb}: I. resorbieren / aufsaugen, bestimmte Stoffe aufnehmen; II. {déficit, chômage} {fig.} beseitigen;	Konjugieren résorber résorbait résorbé(e)	übertr.übertragen	Verb
ins Kloster gehen (Frau) ins Kloster gehen ging ins Kloster (ist) ins Kloster gegangen prendre le voile {Verb}: I. {fig.} den Schleier wählen oder annehmen für ins Kloster gehen;	prendre le voile		Verb
Dadurch können sie nur aus einer beschränkten, oberflächennahen Bodenschicht Wasser aufnehmen, mit der Folge, dass diese Bodenschicht austrocknet.www.admin.ch	C’est pourquoi elles ne peuvent puiser l'eau dont elles ont besoin que dans une couche de sol limitée proche de la surface, couche qui s'assèche rapidement.www.admin.ch
zugesellen, beigesellen gesellte (sich) zu, gesellte (sich) bei (hat) (sich) zugesellt, beigesellt agréger: I. aggregieren / (sich) zugesellen, (sich) beigesellen {refl.} II. aggregieren / anhäufen, zusammenhäufen, aufhäufen III. aggregieren / aufnehmen IV. {Mineralien} aggregieren / sich verfestigen;	agréger agrégé(e)		Verb
versehen irreg. versehen versah (hat) versehen revêtir {Verb} (selten im Gebrauch meist nur noch im P.P. revêtu): I. {vêtement} anziehen, anlegen, überziehen; {forme, caractère} annehmen; II. verleihen; III. {Technik} verkleiden, versehen;	revêtir revêtu(e)	figfigürlich, technTechnik, übertr.übertragen	Verb