Italienisch Deutsch ... aufnehmen / annehmen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
aufnehmen	albergare		Verb
annehmen, aufnehmen, dulden, bekennen, eingestehen, erkennen, einsehen	ammettere
wieder aufnehmen	riammettere
aufnehmen, aufzeichnen	registrare
eine Hypothek aufnehmen	prendere un'ipoteca
ein Darlehen aufnehmen	aprire un mutuo		Substantiv
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
annehmen	accettare		Verb
annehmen	accettare		Verb
annehmen	accettare		Verb
aufnehmen	registrare		Verb
aufnehmen	excipio		Verb
aufnehmen	accogliere		Verb
aufnehmen (als Mitglied, Teilhaber)	associare		Verb
aufnehmen (Foto)	scattare		Verb
aufnehmen (in Schule,Verein)	ammettere		Verb
aufnehmen (filmen)	riprendere		Verb
zu Gast haben, aufnehmen	ospitare
es mit etwas aufnehmen	misurarsi con qualcosa
annehmen, übernehmen, einstellen, anstellen, aufnehmen	assumere		Verb
aufsaugen, aufnehmen	assorbire		Verb
halten, aufnehmen	trattenere
annehmen, vermuten	supporre		Verb
Gestalt annehmen	prendere corpo		Redewendung
Haltung annehmen intransitiv	darsi un contegno		Verb
annehmen, akzeptieren	accettare
annehmen, vermuten	presumere
Wichtigkeit annehmen	acquisire importanza f		Substantiv
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	supon-e Piemontèis		Verb
annehmen, bekommen	assumere		Verb
aufnehmen, herstellen	instaurare
aufzeichnen, aufnehmen transitiv (z.B. eine Schallplatte)	incidere (e.g. un disco)		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	recepì Piemontèis		Verb
Kredit aufnehmen	fare il mutuo
aufnehmen (hochnehmen)	alzare, sollevare
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen	registré Piemontèis (mùsica, vos, ...)		Verb
Kontakt aufnehmen	prendere contatto
aufnehmen (unterbringen)	ospitare
ergreifen, annehmen, adoptieren	adottare
nicht annehmen irreg. nicht annehmen nahm nicht an (hat) nicht angenommen	respinge Piemontèis		Verb
die Kandidatur annehmen	accettare la candidatura
jds Identität annehmen	prendere l'identità di qu
(Als Mitglied) aufnehmen	associare		Verb
ein Darlehen aufnehmen	accendere un prestito
einen Kredit aufnehmen transitiv	accendere un mutuo		Verb
etwas wieder aufnehmen	riprendere qc
annehmen, denken, ausdenken	immaginare
etwas sehr gerne annehmen	accettare qc di buona voglia
akzeptieren akzeptierte (hat) akzeptiert aceté: I. akzeptieren, {Forderung, Vertrag} annehmen	aceté Piemontèis		Verb
absorbieren, in sich aufnehmen	assorbire		Verb
aufsaugen saugte auf (hat) aufgesaugt assòrbe: I. aufsaugen, aufnehmen, absorbieren	assòrbe Piemontèis		Verb
absorbieren absorbierte (hat) absorbiert assòrbe: I. aufsaugen, aufnehmen, absorbieren	assòrbe Piemontèis		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen aceté: I. akzeptieren, {Forderung, Vertrag} annehmen	aceté Piemontèis		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen assòrbe: I. aufsaugen, aufnehmen, absorbieren	assòrbe Piemontèis		Verb
von denen wir annehmen, dass sie bestätigt werden	che riteniamo che verranno confermati
ans Telefon n gehen (einen Anruf m annehmen)	rispondere al telefono
zugeben irreg. zugeben gab zu (hat) zugegeben amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb
zulassen irreg. zulassen ließ zu (hat) zugelassen amëtte: I. annehmen, zulassen; II. (arconòsse) zugeben;	amëtte Piemontèis		Verb