Türkisch Deutsch ... aufnehmen / annehmen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Arbeit annehmen	iş almak; iş kabul etmek		Verb
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
als Gegenleistung geben (/ annehmen)	karşılık olarak vermek (/ kabul etmek)		Verb
Ich werde mich deiner annehmen. Versprechen, Hilfe	Sana sahip çıkacağım.
etwas annehmen	-i benimsemek		Verb
Bedingungen annehmen Bedingung	koşulları kabul etmek		Verb
aufnehmen (Gespräch)	fethetmek		Verb
annehmen, vermuten transitiv	varsamak		Verb
annehmen [Gewohnheit]	kazanmak		Verb
Bestellung annehmen Kommerz	sipariş almak		Verb
ehrenvoll aufnehmen und reichlich bewirten verb	izaz etmek
etw annehmen, etw mutmaßen	-i farz etmek		Verb
einen Gesichtsausdruck annehmen Nonverbales	yüz ifadesi takınmak		Redewendung
als selbstverständlich annehmen	gayet tabii olarak algılamak		Verb
annehmen, zugeben, akzeptieren	kabul etmek
größeren Umfang annehmen	yayılmak		Verb
annehmen, voraussetzen, unterstellen Überlegung	varsaymak		Verb
an Kindesstatt annehmen Kinder, Familie	-i evlat edinmek
vermuten, annehmen, schätzen Einschätzung	tahmin etmek
auf Band aufnehmen	banda almak (/ kaydetmek)
ein Angebot annehmen	bir teklifi kabul etmek
ein Mitglied aufnehmen	üye almak		Verb
seinen Vorschlag annehmen Zustimmung	öneriyi kabullenmek		Verb
mit jemandem Kontakt aufnehmen	b-yle ilişki (/ temas) kurmak		Verb
Fahrt aufnehmen in Richtung Transport	-a doğru yol almak
eine Arbeit beginnen (/ aufnehmen)	bir işe başlamak		Verb
aufnehmen nahm auf aufgenommen ~, filmen (filmte, gefilmt)	filme almak		Verb
etwas als gegeben annehmen Diskussion	bir şeyi varmış gibi kabul etmek
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
artig werden; Vernunft annehmen Benehmen	uslanmak		Verb
Haltung annehmen, sich aufrichten Körperhaltung	tavır takınmak		Redewendung
(etw) annehmen, vermuten, glauben	-i sanmak		Verb
rosten, verrosten; Rost annehmen intransitiv	pas tutmak		Verb
Angenommen, das stimmt … Annahme, Überlegung / (annehmen)	Farz edelimki bu doğru ...
Wir müssen das Schlimmste annehmen. Einschätzung, Katastrophe	Biz en kötüsünü varsaymalıyız.
Ich hätte das Geld annehmen sollen. Finanzen, Selbstkritik	Parayı almalıydım. (almak)
Ich kann dieses Geschenk nicht annehmen. Ablehnung	Bu hediyeyi kabul edemem.
mit großer Mehrheit annehmen Abstimmung	çoğunlukla kabul etmek		Verb
Vielleicht sollte ich dein Angebot doch annehmen. Überlegung, Entschluss	Önerini kabul etsem iyi olacak galiba.
Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.	Öyle bir mazereti kabul edemem. (mazeret)
Ich werde (/ Wir werden) mit dir Kontakt aufnehmen.	Seninle irtibat kuracağım (/ kuracağız).
eindringen, annehmen (Geruch) sie haben einen schlechten Geruch angenommen	-E sinmek kötü koku bunlara sindi		Verb
klar erkennbar werden, plötzlich verstehen, Konturen annehmen transitiv Wahrnehmung	netleşmek		Verb
sich beugen, sich bücken, sich verbeugen; hinneigen (zu), sympathisieren (mit); sich unterwerfen; umkippen [Glas]; schief stehen; sich (eines Problems) annehmen	-i eğilmek (Passiv zu eğmek)	figfigürlich	Verb
Du hast mir eine Freundschaftsanfrage geschickt. Ich nehme sie gerne an, aber ich weiß nicht, wer du bist. Kontakt, Bekanntschaft / (schicken) (annehmen)	Bana arkadaşlık isteği göndermişsin. Severek kabul ederim, ama kim olduğunu bilmiyorum. (göndermek) (kabul etmek)
Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen. (annehmen)	Lütfen benim samimi özürlerimi kabul edin. (özür)
Ich nehme an, du hast es (/ ihn, sie) gefunden. Vermutung / (annehmen)	Sanırım onu buldun.
Ich nehme den Vorschlag an. Vereinbarung / (annehmen)	Öneriyi kabul ediyorum. (öneri)
Ich nehme es an. / Ich vermute es. Annahme, Einschätzung / (annehmen, vermuten)	Öyle zannediyorum.