Französisch Deutsch trieb fort, trieb vorwärts

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Trieb {Pflanze] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb die Triebe Genitiv des Trieb[e]s der Triebe Dativ dem Trieb[e] den Trieben Akkusativ den Trieb die Triebe	pousse, la		Substantiv
betont	fort
Dekl. Trieb m biolo, Spross m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trieb, Spross die Triebe, Sprossen Genitiv des Trieb[e]s, Sprosses der Triebe, Sprossen Dativ dem Trieb[e], Spross den Trieben, Sprossen Akkusativ den Trieb, Spross die Triebe, Sprossen	pousse f	bioloBiologie	Substantiv
Burg f	château fort m		Substantiv
starker Kaffee	café fort
Depot n fin	coffre-fort m		Substantiv
kräftig, fest, stark	fort(e)		Adjektiv
zu laut	trop fort/e
sehr laut schreien	crier très fort
scharf, sehr würzig	fort(e), piquant(e)		Adjektiv
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück! Reaktion, Beurteilung	C'est fort de café !
Tief einatmen!	Respirez fort !
laut sprechen sprach laut (hat) laut gesprochen Sprechweise	parler fort (/ haut) parler parlait parlé(e)		Verb
kieloben treiben irreg. kieloben treiben trieb kieloben (ist) kieloben getrieben	dériver la coque retournée dériver dérivait dérivé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
weg, fort	parti ²		Adjektiv
austreiben trieb aus (ist) ausgetrieben	bourgeonner bourgeonnait bourgeonné(e)	botanBotanik	Verb
Dekl. Strahl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strahl die Strahlen Genitiv des Strahl[e]s der Strahlen Dativ dem Strahl[e] den Strahlen Akkusativ den Strahl die Strahlen jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m};	jet m		Substantiv
Chili f, Chilischote f Gewürze	piment fort m		Substantiv
stark sein, gut sein in einem Schulfach Schule	être fort
laut schreien schrie laut (hat) laut geschrien Sprechweise	crier fort criait fort crié(e) fort		Verb
stark riechen irreg. stark riechen roch stark (hat) stark gerochen	sentir fort senti(e) fort		Verb
kieloben treiben irreg. kieloben treiben trieb kieloben (ist) kieloben getrieben	dériver la quille en l'air dériver dérivait dérivé(e)		Verb
Los! / Vorwärts!	Vas-y!
Transadmittanz vorwärts f	admittance de transfert direct f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Vorwärts-Rückwärtszähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorwärts-Rückwärtszähler die Vorwärts-Rückwärtszähler Genitiv des Vorwärts-Rückwärtszählers der Vorwärts-Rückwärtszähler Dativ dem Vorwärts-Rückwärtszähler den Vorwärts-Rückwärtszählern Akkusativ den Vorwärts-Rückwärtszähler die Vorwärts-Rückwärtszähler	compteur-décompteur m	technTechnik	Substantiv
Transimpedanz vorwärts f	impédance de transfert direct f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Übertragungsimpedanz vorwärts f	impédance de transfert direct f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Übersetzung vorwärts f	rapport de transfert dircet m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Es ging nur im Schneckentempo vorwärts. Verkehr	On avançait comme des escargots.
Übertragungsadmittanz vorwärts f	admittance de transfert direct f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
vorwärts kommen	avancer		Verb
zum vollen Preis	au prix fort		Adjektiv, Adverb
Dekl. Kombination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kombination die Kombinationen Genitiv der Kombination der Kombinationen Dativ der Kombination den Kombinationen Akkusativ die Kombination die Kombinationen combinaison {f}: I. Kombination {f} / Verbindung {f}, (geistige) Verknüpfung {f}; Zusammenstellung {f}; II. Kombination {f} / Herrenanzug {m}, bei dem Sakko und Hose aus verschiedenen Stoffarten (und in unterschiedlicher Farbe) gearbeitet sind; III. {Sport} Kombination {f} / a) planmäßiges Zusammenspiel (im Fußball); b) aus mehreren Disziplinen bestehender Wettkampf; IV. Kombination {f} / Schlussfolgerung {f}; Vermutung {f}; V. {Mathematik} Kombination {f} / willkürliches Zusammenstellung einer bestimmten Anzahl aus gegebenen Dingen; VI. ² Kombination {f} Plural: -en und -s bei englischer Aussprache / einteiliger (Schutz-)Anzug besonders der Flieger; VII. ² {alt} Kombination {f} / Wäschegarnitur {f}, bei der Hemd und Schlüpfer in einem Stück gearbeitet sind;	combinaison f coffre-fort	mathMathematik, sportSport, KleidKleidung, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
gut in Mathematik Schule	fort en maths
ein starker Akzent m Sprechweise	un fort accent m		Substantiv
genauso stark wie Vergleich	aussi fort que
jmdn. fortjagen jagte jmdn. fort (hat) jmdn. fortgejagt	envouyer bouler qn envoyer bouler		Verb
fortdauern dauerte fort (hat) fortgedauert persister {Verb transitiv}: I. persistieren {alt} / beharren, andauern, fortdauern, anhalten {irreg.}; II. {Medizin}, {Biologie} persistieren / bestehen bleiben {irreg.}, fortdauern (von krankhaften Zuständen);	persister persistait persisté(e)		Verb
Dekl. Safe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Safe die Safes Genitiv des Safes der Safes Dativ dem Safe den Safes Akkusativ den Safe die Safes	le coffre-fort m		Substantiv
gut sein in Fähigkeiten	être fort en
stämmig	fort m, forte		Adjektiv
driften, treiben irreg. driften, treiben driftete, trieb gedriftet, getrieben	aller à la dérive aller allé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
Instinkt m, Trieb m	instinct m		Substantiv
Dekl. Wurf Würfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe jet {m}: I. Wurf {m}, II. Strahl {m}; III. {Botanik} Trieb {m};	jet m		Substantiv
etw. antreiben irreg. etw. antreiben trieb etw. an (hat) etw. angetrieben	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
Knospen treiben trieb Knospen (hat) Knospen getrieben	boutonner boutonnait boutonné(e)	botanBotanik	Verb
Vorwärts Ihr Blauen! Fußball - Anfeuerungsruf für die franz. Nationalmannschaft	Allez les bleus !
vorwärts, nach vorn	en avant
Das missfällt mir sehr. Beurteilung, Ablehnung, Abneigung	Ça me déplaît fort.
ein flottes Mundwerk haben ugs Sprechweise	être fort en gueule
über meine Kräfte (/ meine Kraft) gehend	plus fort que moi
sich fortsetzen reflexiv sích fortsetzen setzte sich fort (hat) sich fortgesetzt	se poursuivre se poursuivé(e)		Verb
sich brüsten	se faire fort de		Verb
stark wie ein Ochse	fort comme un bœuf		Redewendung
▶ zählen	être fort,e de		Verb
Dekl. Querweg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Querweg die Querwege Genitiv des Querweg[e]s der Querwege Dativ dem Querweg den Querwegen Akkusativ den Querweg die Querwege	faisceau à fort trafic -x m	technTechnik	Substantiv
auf dem Höhepunkt	au plus fort de
Es weht ein starker Wind.	Le vent souffle fort.
Sport treiben (/ betreiben) Sport treiben trieb Sport (hat) Sport getrieben	faire du sport		Verb