vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;

vif

Adjektiv

echt stark

super canon

Adjektiv, Adverb

zu stark gewürzt sein

Speisen, Zubereitung, Gewürze

être trop assaisonné(e)

stark wie ein Ochse

fort comme un bœuf

Redewendung

jemanden nicht riechen können

jmdn. nicht riechen können

konnte jmdn. nicht riechen

(hat) jmdn. nicht riechen gekonnt

Abneigung

ne pas pouvoir sentir qn ugs

ne pas pouvoir

Verb

Es muss stark geregnet haben

Il a probablement beaucoup plu

Dieses Metall ist stark zinkhaltig.

Metalle

Ce métal contient beaucoup de zinc.

scharf, stark gewürzt

épicé(e)

Substantiv

scharf (stark gewürzt)

épicé(e)

sehr / stark von sich eingenommen sein

war stark / sehr von sich eingenommen

(ist) ... von sich eingenomenn gewesen

être infatué de sa personne

était infatué de sa personne

été infatué de sa personne

Verb

zu scharf, zu stark gewürzt

trop épicé/-e

zu scharf, zu stark gewürzt

trop épicé,e

In dieser Hinsicht ähnelt es stark ...

Vergleich

À cet égard, cela ressemble fort à ...

Konjugieren riechen irreg.

riechen

roch

(hat) gerochen

sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; III. riechen, schmecken;

sentir

senti(e)

Verb

Konjugieren schmecken

schmeckte

(hat) geschmeckt

sentir {Verb}: I. fühlen, empfinden; II. wahrnehmen, merken; III. riechen, schmecken;

sentir irr.

sentir

senti(e)

Verb

muffig riechen irreg.

muffig riechen

roch muffig

(hat) muffig gerochen

renfermé {m}, renfermée {f} {Adj.} {P.P.}: I. verschlossen; II: {sentir le renfermé} muffig riechen; II. enthalten {P.P.}

sentir le renfermé

Verb

stark sein, gut sein in einem Schulfach

Schule

être fort

sehr stark

profus {m}, profuse {f}: I. profus / reichlich, üppig; II. {Medizin} profus / reichlich, sehr stark [fließend];

profus(e)

Adjektiv

Diese Methode wertet die Asylgesuche des ersten und zweiten Quartals übermässig auf und kann - wie dies im Jahr 1999 der Fall war - die Berechnung des Bundesbeitrages stark verzerren.www.admin.ch

Par conséquent, les demandes d'asile des premier et deuxième trimestres de l'année avaient une influence prépondérante sur le calcul de la contribution versée aux cantons. Cela pouvait avoir des conséquences indésirables.www.admin.ch

Die Migrationssituation in Tunesien hat sich in den letzten fünf Jahren stark verändert.www.admin.ch

La situation en matière de migrations a fortement changé en Tunisie en cinq ans.www.admin.ch

Besonders stark zugenommen hat die Internetnutzung bei den Personen ab 65 Jahren.www.admin.ch

La croissance des utilisateurs d’internet est particulièrement frappante pour les personnes âgées de 65 ans et plus.www.admin.ch

Besonders stark zugenommen hat die Nutzung der Energie aus Holz, der Umgebungswärme und der Sonne.www.admin.ch

La progression a été particulièrement forte pour l’énergie du bois, la chaleur ambiante et l’énergie solaire.www.admin.ch

Insbesondere in den technischen Wissenschaften, Physik und Chemie hat das iranische Publikationsvolumen stark zugenommen.www.admin.ch

Le volume de publications iraniennes a fortement augmenté, surtout dans les sciences techniques, la physique et la chimie.www.admin.ch

Die Online-Plattformen für Beherbergungsdienstleistungen (z.B. Airbnb) sind in den letzten Jahren stark gewachsen.www.admin.ch

Les plateformes en ligne proposant des services d’hébergement (p. ex. Airbnb) se sont considérablement développées ces dernières années.www.admin.ch

sich häufig sehen reflexiv

sah sich häufig

(hat) sich häufig gesehen

fréquenter {Verb transitiv}: I. frequentieren / häufiges besuchen; II. frequentieren / zahlreiches besuchen, aufsuchen III. frequentieren / häufig stark in Anspruch nehmen; se fréquenter {Verb reflexiv}: I. {alt} sich häufig besuchen II. sich häufig sehen;

se fréquenter

se fréquentait

se fréquenté(e)

Verb

frequentieren transitiv

fréquenter

Verb