Französisch Deutsch schnappte jmdm. einen Auftrag weg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
Dekl. Auftrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge	charge f commission		Substantiv
Dekl. Bestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen commande {f}: I. Auftrag {m}, Order {f}, Bestellung {f};	commande f		Substantiv
jmdm. einen Auftrag wegschnappen schnappte jmdm. einen Auftrag weg (hat) jmdm. einen Auftrag weggeschnappt	souffler une affaire à qn souffler soufflait soufflé(e)		Verb
jmdm. etw. wegschnappen schnappte etw. weg (hat) jmdm. etw. weggeschnappt	souffler qc à qn soufflait qc à qn soufflé(e) qc à qn		Verb
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
jmdm. einen Auftrag erteilen erteilte jmdm. einen Auftrag (hat) jmdm. einen Auftrag erteilt	passer une commande à qn passer passait passé(e)		Verb
Dekl. Auftrag ...träge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge tâche {f}: I. Aufgabe {f}, Auftrag {m}; II. à la tâche / im Akkord;	tâche f		Substantiv
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
in jemandes Auftrag	pour le compte de qn
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Film drehen	tourner un film
einen Streich spielen	jouer des tours
im Auftrag von	pour le compte de
Auftrag m	ordre m		Substantiv
Dekl. öffentlicher Auftrag ...aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der öffentliche Auftrag die öffentlichen Aufträge Genitiv des öffentlichen Auftrag[e]s der öffentlichen Aufträge Dativ dem öffentlichen Auftrag den öffentlichen Aufträgen Akkusativ den öffentlichen Auftrag die öffentlichen Aufträge	commande publique -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Order -n {oder} -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Order die Ordern, Orders Genitiv der Order der Ordern, Orders Dativ der Order den Ordern, Orders Akkusativ die Order die Ordern, Orders commande {}: I. Auftrag {m}, Bestellung {f}, Order {f};	commande f		Substantiv
Dekl. Auftrag Aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge commande {f}: I. Auftrag {m}, Order {f}, Bestellung {f};	commande f		Substantiv
Weg m	chemin m		Substantiv
Weg m	voie f		Substantiv
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
einen schwierigen Charakter haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir mauvais caractère avoir avait		Verb
einen verdorbenen Magen haben hatte einen verdorbenen Magen (hat) einen verdorbenen Magen	Konjugieren avoir l'estomac barbouillé avoir avait		Verb
jmdm einen Heiratsantrag machen Heirat	demander qn en mariage
jmdm einen Tipp geben (alte Rechtschreibung: Tip)	donner un tuyau à qn
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich einen Weg bahnen	se frayer un chemin
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
jmdm einen blasen ugs, vulg Sexualität	faire une turlutte à qn fam
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	faire une blague à qn faire fait fait		Verb
jmdm. über den Weg laufen lief jmdm. über den Weg (ist) jmdm. über den Weg gelaufen	Konjugieren croiser le chemin de qn croiser croisait croisé(e)		Verb
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	jouer un tour à qn jouait un tour à qn joué(e) un tour à qn		Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
jmdm. einen Rat geben irreg. jmdm. einen Rat geben gab jmdm. einen Rat (hat) jmdm. einen Rat gegeben	donner un conseil à qn donnait un conseil à qn donné(e) un conseil à qn	übertr.übertragen	Verb
mit jmdm. aneinandergeraten irreg. mit jmdm. aneinandergeraten geriet mit jmdm. aneinander (ist) mit jmdm. aneinandergeraten	Konjugieren avoir maille à partir avec qn avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. einen Dienst erweisen irreg. jmdm. einen Dienst erweisen erwies jmdm. einen Dienst (hat) jmdm. einen Dienst erwiesen	rendre service à qn		Verb
einen in der Krone haben hatte einen in der Krone (hat) einen in der Krone gehabt Alkohol	Konjugieren avoir un verre dans le nez avoir avait	figfigürlich	Verb
sich einen Weg bahnen bahnte sich einen Weg (hat) sich einen Weg gebahnt	se frayer un passage se frayer se frayé(e)		Verb
gegen jemanden einen Groll hegen ... hegen hegte ... (hat) ... gehegt Gefühle, Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn fig avoir avait	figfigürlich	Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
zuschnappen schnappte zu zugeschnappt Tür	se refermer rapide se refermait rapide se refermé(e) rapide porte, serrure		Verb
jmdm. gratulieren gratulierte jmdm. (hat) jmdm. gratuliert	présenter ses félicitations à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
weg, fort	parti ²		Adjektiv
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
jmdm. schaden schadete jmdm. (hat) jmdm. geschadet	faire du tort à qn fait(e) du tort à qn		Verb
jmdm. antworten antwortete jmdm. (hat) jmdm. geantwortet	répondre à qn répondait à qn répondu(e) à qn		Verb
durch jmdm.	grâce à (Phrase positive)
jmdm. motorisieren motorisierte jmdm. (hat) jmdm. motorisiert	motoriser qn motoriser motorisait motorisé(e)		Verb
jmdm.zujubeln	acclamer qn.
jmdm. glauben glaubte jmdm. (hat) jmdm. geglaubt	croire qn croire cru(e)		Verb
jmdm vorstellen Vorstellen	présenter à qn