Französisch Deutsch Bestellung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen	commande enregistrée -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Bestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen commande {f}: I. Auftrag {m}, Order {f}, Bestellung {f};	commande f		Substantiv
Dekl. Auftrag Aufträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftrag die Aufträge Genitiv des Auftrag[e]s der Aufträge Dativ dem Auftrag den Aufträgen Akkusativ den Auftrag die Aufträge commande {f}: I. Auftrag {m}, Order {f}, Bestellung {f};	commande f		Substantiv
Dekl. Order -n {oder} -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Order die Ordern, Orders Genitiv der Order der Ordern, Orders Dativ der Order den Ordern, Orders Akkusativ die Order die Ordern, Orders commande {}: I. Auftrag {m}, Bestellung {f}, Order {f};	commande f		Substantiv
eine Bestellung aufnehmen nahm eine Bestellung auf (hat) eine Bestellung aufgenommen Kommerz	enregistrer une commande enregistrer enregistrait enregistré(e)		Verb
zahlbar bei Bestellung	payable par commade		Adjektiv, Adverb
jmdm. eine Bestellung ausrichten jmdm. ... ausrichten richtete jmdm. ... aus (hat) jmdm. ... ausgerichtet	faire une commission à qn faire fait fait		Verb
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Geschäftskorrespondenz	Merci beaucoup pour votre commande
eine Bestellung aufgeben irreg. eine Bestellung aufgeben gab eine Bestellung auf (hat) eine Bestellung aufgegeben	passer (une) commande passait (une) commande passé(e) (une) commande		Verb
eine Bestellung ausführen führte eine Bestellung aus (hat) einen Bestellung ausgeführt	exécuter une commande exécutait une commande exécuté(e) une commande		Verb
bei jmdm. eine Bestellung aufgeben irreg. bei jmdm. ... aufgeben gab bei jmdm. ... auf (hat) bei jmdm. ... aufgegeben	passer une commande à qn passait une commande à qn passé(e) une commande à cqn		Verb
Dekl. Bestellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestellung die Bestellungen Genitiv der Bestellung der Bestellungen Dativ der Bestellung den Bestellungen Akkusativ die Bestellung die Bestellungen	culture f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dekl. Bestellung f, Bestellte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bestellung die Bestellungen Genitiv des Bestellung der Bestellungen Dativ dem Bestellung den Bestellungen Akkusativ das Bestellung die Bestellungen	commande f		Substantiv
Die Variante Teilentflechtung ermöglicht im Busbereich zusätzliche Synergien zwischen dem Orts- und dem Regionalverkehr: Bei dieser Variante beschränkt sich der Bund auf die mit den Kantonen gemeinsame Bestellung des Regionalverkehrs auf der Schiene und überlässt die Bestellung von regionalen Bus-Angeboten allein den Kantonen.www.admin.ch	La variante Séparation partielle accroît le potentiel de synergies entre trafic local et trafic régional: la Confédération se limiterait à commander conjointement avec les cantons le trafic régional ferroviaire et laisserait la commande des services de bus régionaux aux seuls cantons.www.admin.ch
Ein Viertel Rosé, bitte! Restaurant, Bestellung	Un quart de rosé, s'il vous plaît.
als Vorspeise einen Salatteller Restaurant, Bestellung, Essen	comme hors-d'œuvre, une assiette de crudités