Französisch Deutsch kleine Essenspausen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. kleine Pfeffergurke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Pfeffergurke die kleinen Pfeffergurken Genitiv der kleinen Pfeffergurke der kleinen Pfeffergurken Dativ der kleinen Pfeffergurke den kleinen Pfeffergurken Akkusativ die kleine Pfeffergurke die kleinen Pfeffergurken (Gurke)	cornichon m		Substantiv
Dekl. kleine Bucht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Bucht die kleinen Buchten Genitiv der kleinen Bucht der kleinen Buchten Dativ der kleinen Bucht den kleinen Buchten Akkusativ die kleine Bucht die kleinen Buchten	crique f		Substantiv
der kleine Finger m Finger	auriculaire m, le petit doigt m		Substantiv
kleine Insel f	îlot m		Substantiv
kleine Schlucht f	ravine f		Substantiv
kleine Zehe f	petit orteil m		Substantiv
kleine Ratte f	raton m		Substantiv
kleine Kapelle	l'oratoire m		Substantiv
kleine Platte f	plaquette f		Substantiv
(kleine) Bierflasche f	canette f de bière		Substantiv
Dekl. kleine Grünanlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Grünanlage die kleinen Grünanlagen Genitiv der kleinen Grünanlage der kleinen Grünanlagen Dativ der kleinen Grünanlage den kleinen Grünanlagen Akkusativ die kleine Grünanlage die kleinen Grünanlagen	square m		Substantiv
Dekl. kleine Schwäche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Schwäche die kleinen Schwächen Genitiv der kleinen Schwäche der kleinen Schwächen Dativ der kleinen Schwäche den kleinen Schwächen Akkusativ die kleine Schwäche die kleinen Schwächen	péché mignon m		Substantiv
kleine Doxologie f doxologie petite {f} / gloria patri et filio et spiritu sancto: I. Gloria Patri et Filio et Spiritu Sancto / Ehre sei dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste. - Anfangsworte des als kleines Gloria oder kleine Doxoligie bezeichneten Lobgesanges in der christlichen Liturgie.	doxologie petite f	literLiteratur, religReligion	Substantiv
kleine Gasse f	ruelle f		Substantiv
Dekl. kleine Garnrollenkappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Garnrollenkappe die kleinen Garnrollenkappen Genitiv der kleinen Garnrollenkappe der kleinen Garnrollenkappen Dativ der kleinen Garnrollenkappe den kleinen Garnrollenkappen Akkusativ die kleine Garnrollenkappe die kleinen Garnrollenkappen Nähen	couvercle de bobine petit -s m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. (kleine) Reisschüssel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (kleine) Reisschüssel die (kleinen) Reisschüsseln Genitiv der (kleinen) Reisschüssel der (kleinen) Reisschüsseln Dativ der (kleinen) Reisschüssel den (kleinen) Reisschüsseln Akkusativ die (kleine) Reisschüssel die (kleinen) Reisschüsseln Geschirr	bol de/à riz m		Substantiv
eine kleine Entspannungssitzung Behandlung, Unternehmung	une petite séance de relaxation
Dekl. Hühnerstall ...ställe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hühnerstall die Hühnerställe Genitiv des Hühnerstall[e]s der Hühnerställe Dativ dem Hühnerstall[e] den Hühnerställen Akkusativ den Hühnerstall die Hühnerställe sehr kleine Wohnung, scherzhaft, umgangssprachlich	cage à poules f logement étroit	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
Kisschen, das kleine Kissen n coussinet {m} (un petit coussin), {technique}: I. kleine Kissen, Kisschen {n}; II. {Technik} Lager {n};	coussinet m		Substantiv
Dekl. ein kleines Bier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Bier die kleinen Biere Genitiv des kleinen Bier[e]s der kleinen Biere Dativ dem kleinen Bier[e] den kleinen Bieren Akkusativ das kleine Bier die kleinen Biere 1/8 L	un bock m		Substantiv
kleine(r) Mann fig m	lampiste	figfigürlich	Substantiv
Kleine Ursache, große Wirkung. Sprichwort; Ergebnis	Les petites causes produisent souvent de grands effets.
Dekl. Städtchen, kleine Stadt f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Städtchen, die kleine Stadt die Städtchen, kleinen Städte Genitiv des Städtchens, der kleinen Stadt der Städtchen, kleinen Städte Dativ dem Städtchen, der kleinen Stadt den Städtchen, kleinen Städten Akkusativ das Städtchen, die kleine Stadt die Städtchen, kleinen Städte	petite ville f		Substantiv
Dekl. Wiese, (kleine) Weide f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiese, (kleine) Weide die Wiesen, (kleinen) Weiden Genitiv der Wiese, (kleinen) Weide der Wiesen, (kleinen) WeidenWiesen, (kleinen) Weiden Dativ der Wiese, (kleinen) Weide den Wiesen, (kleinen) Weiden Akkusativ die Wiese, (kleine) Weide die Wiesen, (kleinen) Weiden	pré m		Substantiv
Zicklein n, kleine Ziege f Ziegen	biquette f		Substantiv
Dekl. kleine Rolle, Röllchen n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Rolle, Röllchen die kleinen Rollen, Röllchen Genitiv der kleinen Rolle, Röllchen der kleinen Rollen, Röllchen Dativ der kleinen Rolle, Röllchen den kleinen Rollen, Röllchen Akkusativ die kleine Rolle, Röllchen die kleinen Rollen, Röllchen	bobine f		Substantiv
Dekl. kleine Anrichte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Anrichte die kleinen Anrichten Genitiv der kleinen Anrichte der kleinen Anrichten Dativ der kleinen Anrichte den kleinen Anrichten Akkusativ die kleine Anrichte die kleinen Anrichten serviteur {m}: I. Serviteur {m} / {Literatur} Diener {m}; II. {Möbel} Serviteur {m} / kleine Anrichte; III. Serviteur {m} / {fig.} Diener {m}, Verbeugung {f}; IV. Serviteur {m} / Vorhemd {n};	serviteur -s m		Substantiv
eine große (/ kleine) Menge von ... Quantität	une grande (/ petite) quantité de ...
Dekl. (kleine) Flasche; Spule f, Rolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen	cannette f, canette f		Substantiv
kleine tunesische Orange f Obst, Früchte	maltaise f		Substantiv
eine (kleine) Fahrradtour machen eine Fahrradtour machen machte eine Fahrradtour (hat) eine Fahrradtour gemacht Unternehmung	se promener à / en vélo se promener à / en vélo se promené(e) à / en vélo		Verb
Das sind Kleinigkeiten (/ kleine Fische ugs ). Beurteilung	C'est de la petite bière.
Komm her, mein Schatz (/ meine Kleine)! Kosenamen	Viens, ma puce !
Die Vorspeise ist eine kleine kalte Platte. Essen	Le hors-d'œuvre est un petit plat froid.
kleiner Schelm m - kleine Schelmin f	petit coquin m - petite coquine f		Substantiv
Kind n, Kleine(r) m,f/ugs	gosse m/f
mein kleiner Spatz; meine kleine Maus Kosenamen / (für ein Kind)	mon (petit) chat
Dekl. Spießchen; kleiner Bratspieß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spießchen, der kleine (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Genitiv des Spießchen, des kleinen (Brat-)Spießes der Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Dativ dem Spießchen, dem kleinen (Brat-)Spieß[e] den Spießchen, kleinen (Brat-)Spießen Akkusativ den Spießchen, den kleinen (Brat-)Spieß die Spießchen, kleinen (Brat-)Spieße Küche	brochette f cuisine	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. kleine Essenspause -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kleine Essenspause die kleine Essenspausen Genitiv der kleine Essenspause der kleine Essenspausen Dativ der kleine Essenspause den kleine Essenspausen Akkusativ die kleine Essenspause die kleine Essenspausen pause du petit-déjeuner {f}: I. Frühstückspause {f} / die kleine Essenspause, kleine Essensmahlzeit {f};	pause du petit-déjeuner f		Substantiv
Dekl. Mikropaläontologie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mikropaläontologie die Genitiv der Mikropaläontologie der Dativ der Mikropaläontologie den Akkusativ die Mikropaläontologie die micropaléontologie {f}: I. Mikropaläontologie {f} / Zweig der Paläontologie, der mikroskopisch kleine pflanzliche und tierische Fossilien untersucht;	micropaléontologie f		Substantiv
Dekl. Tüte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tüte die Tüten Genitiv der Tüte der Tüten Dativ der Tüte den Tüten Akkusativ die Tüte die Tüten cornet {m}: I. {sachet},{gén.} (länglich-spitze, kleine) Tüte {f}; II. {musique} Horn {n};	cornet m		Substantiv
Der kleine Junge hat uns erzählt, was er machen werde, wenn er einmal groß ist. (erzählen)	Le petit garçon nous a raconté ce qu'il ferait quand il serait grand.
Dekl. Diener - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diener die Diener Genitiv des Dieners der Diener Dativ dem Diener den Dienern Akkusativ den Diener die Diener serviteur {m}: I. Serviteur {m} / {Literatur} Diener {m}; II. {Möbel} Serviteur {m} / kleine Anrichte; III. Serviteur {m} / {fig.} Diener {m}, Verbeugung {f}; IV. Serviteur {m} / Vorhemd {n};	serviteur -s m	figfigürlich, literLiteratur	Substantiv
Dekl. Visitenkarte, österr. Visitkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Visitenkarte, {österr.} Visitkarte die Visitenkarten, {österr.} Visitkarten Genitiv der Visitenkarte, {österr.} Visitkarte der Visitenkarten, {österr.} Visitkarten Dativ der Visitenkarte, {österr.} Visitkarte den Visitenkarten, {österr.} Visitkarten Akkusativ die Visitenkarte, {österr.} Visitkarte die Visitenkarten, {österr.} Visitkarten carte de visite {f}: I. Visitenkarte {f} / kleine Karte, Kärtchen mit aufgedrucktem Namen und aufgedruckter Adresse; {österr.} Visitkarte {f};	carte de visite f	österr.österreichisch	Substantiv
Dekl. kleines Netz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Netz die kleinen Netze Genitiv des kleinen Netzes der kleinen Netze Dativ dem kleinen Netz[e] den kleinen Netzen Akkusativ das kleinen Netz die kleinen Netze réticulose {m}: I. Retikulum {n} / kleines Netz {n} II. {Zoologie} Retikulum {n} / Netzmagen {m} der Wiederkäuer; III. {Biologie} Retikulum {n} / im Ruhekern der teilungsbereiten Zelle nach Fixierung und Färbung sichtbares Netzwerk aus Teilen von entspiralisierten Chromosomen;	réticulum m	allgallgemein	Substantiv
Diese Unsicherheit sei verbunden mit der plausiblen Befürchtung, dass sich in komplexen Systemen wie jenen der Umwelt auch mögliche kleine Veränderungen zu sehr grossen Schäden auswachsen könnten.www.admin.ch	Cette incertitude est liée à la crainte plausible que, dans des systèmes aussi complexes que ceux de l’environnement, des modifications même mineures puissent provoquer des dommages de très grande ampleur.www.admin.ch
Dekl. kleines Schwert -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das kleine Schwert die kleinen Schwerter Genitiv des kleinen Schwert[e]s der kleinen Schwerter Dativ dem kleinen Schwert[e] den kleinen Schwertern Akkusativ das kleine Schwert die kleinen Schwerter glaïeul {m}: I. Gladiole {f} / kleines Schwert {}; II. Gladiole {f} / als Schnittblume bekannte Gartenpflanze mit hohem Stiel, breiten, schwertförmigen Blättern und trichterförmigen Blüten, die in einem dichten Blütenstand auf eine Seite ausgerichtet sind;	glaïeul m		Substantiv
Öffnung -en f stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	allgallgemein	Substantiv
Stoma -ta n stomie {f}: I. {allg.} Stoma {n} / Mund {m}, Öffnung {f}; Spalt {m} II. {Zoologie} Stoma {n} / Mundöffnung {f}; III. {meist Plural} {Medizin} Stoma {n} / sehr kleine Öffnung in Blut- und Lymphgefäßen, durch die Zellen hindurchtreten können IV. {Medizin} Stoma {n} / künstlich hergestellter Ausgang von Darm oder Harnblase V. {Botanik} Stoma {n} / Spaltöffnung {f} des Pflanzenblattes;	stomie f	botanBotanik, medizMedizin, allgallgemein, zoolZoologie	Substantiv
Dekl. Zierbildchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zierbildchen die Zierbildchen Genitiv des Zierbildchens der Zierbildchen Dativ dem Zierbildchen den Zierbildchen Akkusativ das Zierbildchen die Zierbildchen vignette {f}: I. {allg.} Vignette {f} / (kleine) Weinranke {f}, Weinränkchen {n}; II. Vignette {f} / Zierbildchen {n}; III. Randverzierung {f} (in Druckschriften); IV. {Auto} Vignette {f} / eine Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung, z. B. in Österreich, Schweiz; V. {Fotografie} Vignette {f} / Maskenband zur Verdeckung bestimmter Stellen des Negativs vor dem Kopieren; VI. Vignette {f} / Werbe- oder Spendenmarke;	vignette f		Substantiv
Dekl. Vignette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vignette die Vignetten Genitiv der Vignette der Vignetten Dativ der Vignette den Vignetten Akkusativ die Vignette die Vignetten vignette {f}: I. {allg.} Vignette {f} / (kleine) Weinranke {f}, Weinränkchen {n}; II. Vignette {f} / Zierbildchen {n}; III. Randverzierung {f} (in Druckschriften); IV. {Auto} Vignette {f} / eine Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung, z. B. in Österreich, Schweiz; V. {Fotografie} Vignette {f} / Maskenband zur Verdeckung bestimmter Stellen des Negativs vor dem Kopieren; VI. Vignette {f} / Werbe- oder Spendenmarke;	vignette f	autoAuto, fotoFotografie, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Weinränkchen, kleine Weinranke f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weinränkchen, die kleine Weinranke die Weinränkchen, kleinen Weinranken Genitiv des Weinränkchen, der kleinen Weinranke der Weinränkchen, kleinen Weinranken Dativ dem Weinränkchen, der kleinen Weinranke den Weinränkchen, kleinen Weinranken Akkusativ das Weinränkchen, die kleine Weinranke die Weinränkchen, kleinen Weinranken vignette {f}: I. {allg.} Vignette {f} / (kleine) Weinranke {f}, Weinränkchen {n}; II. Vignette {f} / Zierbildchen {n}; III. Randverzierung {f} (in Druckschriften); IV. {Auto} Vignette {f} / eine Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung, z. B. in Österreich, Schweiz; Steuerplakette {f}; V. {Fotografie} Vignette {f} / Maskenband zur Verdeckung bestimmter Stellen des Negativs vor dem Kopieren; VI. Vignette {f} / Werbe- oder Spendenmarke;	vignette f		Substantiv
Randverzierung -en f vignette {f}: I. {allg.} Vignette {f} / (kleine) Weinranke {f}, Weinränkchen {n}; II. Vignette {f} / Zierbildchen {n}; III. Randverzierung {f} (in Druckschriften); IV. {Auto} Vignette {f} / eine Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung, z. B. in Österreich, Schweiz; Steuerplakette {f}; V. {Fotografie} Vignette {f} / Maskenband zur Verdeckung bestimmter Stellen des Negativs vor dem Kopieren; VI. Vignette {f} / Werbe- oder Spendenmarke;	vignette f		Substantiv
Dekl. Gebührenmarke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebührenmarke die Gebührenmarken Genitiv der Gebührenmarke der Gebührenmarken Dativ der Gebührenmarke den Gebührenmarken Akkusativ die Gebührenmarke die Gebührenmarken vignette {f}: I. {allg.} Vignette {f} / (kleine) Weinranke {f}, Weinränkchen {n}; II. Vignette {f} / Zierbildchen {n}; III. Randverzierung {f} (in Druckschriften); IV. {Auto} Vignette {f} / eine Gebührenmarke für die Autobahnbenutzung, z. B. in Österreich, Schweiz; Steuerplakette {f}; V. {Fotografie} Vignette {f} / Maskenband zur Verdeckung bestimmter Stellen des Negativs vor dem Kopieren; VI. Vignette {f} / Werbe- oder Spendenmarke;	vignette de Sécurité Sociale f		Substantiv
variant variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variant,-e	literLiteratur, mathMathematik, musikMusik, allgallgemein	Adjektiv
veränderlich; verändernd variant {m}, variante {f}: I. {Mathematik} variant / bei bestimmter Umformung veränderlich; II. Variante {f} / leicht veränderte Art, Form von etwas; Abwandlung {f}, Abart {f}, Spielart {f}; III. {Literatur} Variante {f} / abweichende Lesart einer Textstelle bei mehreren Fassungen eines Textes; IV. {Musik} Wechsel von Moll nach Dur (und umgekehrt) durch Veränderung der großen Terz in eine kleine (und umgekehrt) im Tonikadreiklang;	variant,-e		Adjektiv
Dekl. Gässchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gässchen die Gässchen Genitiv des Gässchens der Gässchen Dativ dem Gässchen den Gässchen Akkusativ das Gässchen die Gässchen ruelle {f}: I. Gässchen {n}, enge / schmale, kleine Gasse {f};	ruelle f		Substantiv
tragbar portatif {m}, portative {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Portativ {n} / kleine tragbare Orgel; II. {Adj.} portativ / tragbar;	portatif,-ive		Adjektiv
Dekl. Portativ -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Portativ die Portative Genitiv des Portativs der Portative Dativ dem Portativ den Portativen Akkusativ das Portativ die Portative portatif {m}, portative {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Portativ {n} / kleine tragbare Orgel; II. {Adj.} portativ / tragbar;	portatif,-ive m	musikMusik	Substantiv