Französisch Deutsch interpretierte weg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
Weg m	chemin m		Substantiv
Weg m	voie f		Substantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
weg, fort	parti ²		Adjektiv
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
du gehst weg	tu pars
sie gehen weg	ils partent
sie gehen weg	ils sortent
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
sie geht weg	elle part
wir gehen weg	nous partons
ein eingeschlagener Weg	un sentier battu
entfernt, weit weg	loin
ihr geht weg	vous partez
er geht weg	il part
ich gehe weg	je pars
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
der Weg zum Bahnhof Wegbeschreibung	le chemin de la gare
Lass das! / Hände weg! Aufforderung	Bas les mains !
der rechte / ehrliche Weg	le droit chemin	figfigürlich, übertr.übertragen
auf dem Weg nach ...	vers ...
den Weg versperren versperrte den Weg (hat) den Weg versperrt	barrer la route barré(e) la route		Verb
nach dem Weg fragen	demander son (/ le) chemin à qn
jmdm. etw. wegschnappen schnappte etw. weg (hat) jmdm. etw. weggeschnappt	souffler qc à qn soufflait qc à qn soufflé(e) qc à qn		Verb
Weg mit dem Kerl!	À mort !
(Nimm die) Finger weg! Aufforderung	Ôte tes doigts !
sich einen Weg bahnen	se frayer un chemin
nach dem Weg fragen	demander son chemin
▶Dekl. Kurs m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurs die Kurse Genitiv des Kurses der Kurse Dativ dem Kurs[e] den Kursen Akkusativ den Kurs die Kurse route {f}: I. (Land-)Straße {f}, {parcours} Weg {m}, Strecke {f}, {voyage} Fahrt {f}; {mar, aviat} Kurs {m};	route f	navigSchifffahrt, aviatLuftfahrt	Substantiv
Renn doch nicht weg!	Ne te sauve pas !
Aus dem Weg (mit dir)! Aufforderung	Dégage (le passage) !
sich einen Weg bahnen bahnte sich einen Weg (hat) sich einen Weg gebahnt	se frayer un passage se frayer se frayé(e)		Verb
jmdm. über den Weg laufen lief jmdm. über den Weg (ist) jmdm. über den Weg gelaufen	Konjugieren croiser le chemin de qn croiser croisait croisé(e)		Verb
Das ist der falsche Weg. Beurteilung	C'est le mauvais chemin.
jdn nach dem Weg fragen Wegbeschreibung	demander le chemin à qn
Dekl. (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Verkehrsunfall ...fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Genitiv des (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall[e]sUnfall[e]s der (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle Dativ dem (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfällen Akkusativ den (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfall Unfall die (Weg-,Straßen-, Strecken-)Unfälle	accident de route m		Substantiv
fern, weit weg lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain(e)		Adjektiv
Sie erklärt Lisa den Weg. Wegbeschreibung	Elle explique le chemin à Lisa.
Geh mir aus dem Weg! Aufforderung, Konflikt	Ôte-toi de mon chemin !
chemisch, auf chemischem Weg(e)	chimiquement		Adverb
Daran führt kein Weg vorbei. Feststellung, Entschluss	Il n'y a pas à sortir de là.
Dekl. Strecke, Weg m, Fahrt f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Strecke, der Weg, die Fahrt die Strecken, Wege, Fahrten Genitiv der Strecke, des Weg[e]s, der Fahrt der Strecken, Wege, Fahrten Dativ der Strecke, dem Weg, der Fahrt den Strecken, Wegen, Fahrten Akkusativ die Strecke, den Weg, die Fahrt die Strecken, Wegen, Fahrten trajet {m}: I. Strecke {f}; II. Trajekt {m} oder {n} / Überfahrt {f}; III. Trajekt {m} oder {n} (Eisenbahn-)Fährschiff {n};	trajet m		Substantiv
den Weg ins Netz finden Fußball	trouver le chemin des filets football
auf dem Weg der Genesung sein Gesundheit	être en convalescence
auf dem richtigen Weg sein fig	être sur la bonne voie	figfigürlich
Seit drei Jahren ist er weg.	Ça fait trois ans qu'il est parti.
Ich gehe lieber weg. (weggehen)	J'aime autant m'en aller.
Sie laufen von zu Hause weg. Kinder/ (weglaufen)	Ils font une fugue.
weit entfernt (/ weg) von	loin de
Mein Hut fliegt weg, fang ihn! Kopfbedeckung	Mon chapeau s'envole, rattrape-le !