Französisch Deutsch Pfaden, (Fuß-)Wegen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
alternierender Fuß Nähmaschine m	pied alternant m		Substantiv
wegen	à cause de
Dekl. Scheidung wegen endgültiger Zerrüttung des Ehebandes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheidung die Scheidungen Genitiv der Scheidung der Scheidungen Dativ der Scheidung den Scheidungen Akkusativ die Scheidung die Scheidungen in Frankreich	divorce pour altération définitive du lien conjugal f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
auf großem Fuß leben lebte auf großem Fuß (hat) auf großem Fuß gelebt	mener grand train mené(e) grand train		Verb
Von wegen!	Tu parles!
durch, wegen	à force de
mit dem Fuß umknicken knickte mit dem Fuß um (ist) mit dem Fuß umgeknickt	se tordre le pied se tordu(e) le pied		Verb
zu Fuß	à pied
Fuß fassen	prendre pied
(Fuß-)Wanderung f	randonnée pédestre f		Substantiv
auf dem Markt Fuß fassen fasste auf dem Markt Fuß (hat) auf dem Markt Fuß gefasst	prendre pied sur le marché prendre		Verb
Von wegen! fam Ablehnung, Ausruf	Je t'en fiche ! fam
Von wegen! Ablehnung	Qu'est-ce que tu crois ?
von Rechts wegen	de plein droit	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Adjektiv, Adverb
was ... betrifft, wegen	à propos de		Adjektiv, Adverb
mit jmdm. auf gutem Fuß(e) stehen irreg. mit jmdm. auf gutem Fuß stehen stand mit jmdm. auf gutem Fuß (hat) mit jmdm. auf gutem Fuß gestanden	être en bons termes avec qn		Verb
weder Hand noch Fuß haben weder Hand noch Fuß habne hatte weder Hand noch Fuß (hat) weder Hand noch Fuß gehabt	n'avoir ni queue ni tête n'avoir n'avait n'avait	figfigürlich	Verb
kicken, treten, mit dem Fuß eins mitgeben mit dem Fuß eins mitgeben gab mit dem Fuß eins mit (hat) mit dem Fuß eins mitgegeben	donner un coup de pied donnait un coup de pied donné(e) un coup de pied		Verb
mit dem Fuß wippen Bewegung	balancer le pied
Reise f zu Fuß	voyage m à pied		Substantiv
von Kopf bis Fuß	de la tête aux pieds
von Kopf bis Fuß	de pied en cap		Redewendung
etwas zu Fuß machen	faire qc à pied
von Kopf bis Fuß	de pied en cap
Ich gehe zu Fuß. Bewegung	Je vais à pied.
wegen etw Zweifel haben Skepsis	avoir des doutes sur qc
jdn wegen Diebstahls anklagen	accuser qn de vol
wegen [+gén ou dat]	du fait de
wegen [+gén ou dat]	en raison de
wegen nichts; wegen jeder Kleinigkeit	pour rien
berühmt wegen	renommé, -e pour		Adjektiv
mit Links, mit dem linken Fuß Fußball	du pied gauche football
Das hat weder Hand noch Fuß! Beurteilung	Ça n'a ni queue ni tête.		Redewendung
Er lebt auf großem Fuß. fig Geld, Lebenssituation	Il mène grand train de vie.	figfigürlich
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	se lever du pied gauche
mal zu Fuß, mal mit dem Fahrrad	tantôt à pied tantôt à vélo
Sie hat sich den Fuß verstaucht. Verletzung	Elle s’est foulé le pied.
mit einem Fuß im Grabe stehen sterben	avoir déjà un pied dans la tombe		Redewendung
Ich habe mir den Fuß verstaucht. Verletzungen	J’ai le pied foulé.
wegen Mathematik (/ Mathe ugs ) durchfallen Schule, Prüfung	chuter sur les maths
sich Sorgen machen (wegen etw)	se faire de la bile (pour qc)		Redewendung
wegen Todesfalls geschlossen Tod, Läden	fermé pour cause de décès		Redewendung
Ich gehe lieber zu Fuß dorthin.	Je préfère y aller à pied.
Ich hab Ängste wegen dir ausgestanden. Zwischenmenschliches, Gefühle	Tu m'as donné des émotions.
Das ist nicht der Leute wegen.	Ce n'est pas pour la galerie.
sich bei jdm wegen etw erkundigen Information	s'informer de qc auprès de qn
mit jemandem gut (/ auf gutem Fuß) stehen Beziehung	être en bons termes avec qn
dorthin gehen, wo auch der König zu Fuß hingeht fig Toilette	aller où le roi va à pied fig	figfigürlich
Meine Güte! Du jammerst wegen nichts! ugs Klagen	Bon Dieu ! Tu te plains pour rien.
sich wegen der eigenen Taten schämen schämte sich wegen der eigenen Taten (hat) sich ... geschämt	avoir honte de ses actes avait honte de ses actes		Verb
Er ist wegen seiner geringen Körpergröße benachteiligt. Fähigkeiten	Il est handicapé par sa petite taille.
sich mit seinem Bruder streiten wegen Konflikt	se disputer avec son frère à cause de
sich den Kopf zermartern wegen etw ... zermartern zermarterte sich ... (hat) sich ... zermartert Überlegung	se bourrer le crâne avec qc se bourrer se bourrait se bourré(e)		Verb
Er macht ein großes Trara (/ Theater) wegen ... Verhalten	Il en fait un foin pour ...
Sie können nicht zu Fuß gehen, das ist zu weit. Wegbeschreibung	Vous ne pouvez pas y aller à pied. C'est trop loin.
Wegen dem Regen kann ich nicht baden gehen.	À cause de la pluie, je ne vais pas baigner.
Wegen eines technischen Problems steht diese Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	En raison d’un problème technique, cette page n’est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Viele Tiere werden wegen ihres Fells gejagt.	Beaucoup d'animaux sont chassés pour leur fourrure.