Französisch Deutsch brachte Leute einander näher

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Leute einander näher bringen irreg. Leute einander näher bringen brachte Leute einander näher (hat) Leute einander näher gebracht	rapprocher des gens rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
jmdm. etw. näherbringen brachte jmdm. etw. näher (hat) jmdm. etw. nähergebracht	faire mieux connaître qc fait ... fait(e) ...		Verb
näher rücken rückte näher (ist) näher gerückt	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
alle Leute	tout le monde
einander spinnefeind sein Konflikt	être à couteaux tirés
Leute aus dem Norden	gens du Nord
Leute zusammenbringen irreg. Leute zusammenbringen brachte Leute zusammen (hat) Leute zusammengebracht	rapprocher des gens rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
Dekl. Naher Osten -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nahe Osten die Genitiv des Nahen Ostens der Dativ dem Nahen Osten den Akkusativ den Nahen Osten die	Proche-Orient m		Substantiv
naher Verwandter m	parent proche m		Substantiv
einander begegnen begegnete einander (ist) einander begegnet	se croiser se croisait se croisé(e)		Verb
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
viele Leute	bien des gens
wohlhabende Leute	des gens aisés
dieselben Leute	les mêmes gens
ältere Leute	personnes d'un certain âge
arme Leute	des gens pauvres
ältere Leute pl	personnes âgées f, pl		Substantiv
Dekl. feine Leute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (uralt: der feine Liut) die feinen Leute Genitiv der (uralt: des feinen Liut(s)) der feinen Leute Dativ der (uralt: dem feinen Liute) den feinen Leute Akkusativ die (uralt: den feinen Liut) die feinen Leute	gens de bonne société m, pl		Substantiv
hineinbringen brachte hinein (hat) hineingebracht	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einander, gegenseitig	l'un l'autre
feine Leute f, pl	des gens bien m, pl		Substantiv
durcheinanderbringen brachte durcheinander hat durcheinandergebracht	chambouler (fam) [auxiliaire:avoir] chambouler chamboul(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) chamboulé		Verb
heimbringen brachte heim (hat) heimgebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
entgegenbringen brachte entgegen (hat) entgegengebracht	porter portait porté(e) reconnaissance, haine		Verb
ausbringen brachte aus (hat) ausgebracht	porter portait porté(e) toast		Verb
auseinanderbringen brachte auseinander (hat) auseinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) amis		Verb
durcheinanderbringen brachte durcheinander (hat) durcheinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) papiers, projets		Verb
Er verarscht die Leute. ugs, vulg Verhalten / (verarschen)	Il se fout des gens. fam
näher	plus proche; plus près		Adjektiv
näher kommen	approcher		Verb
Näher betrachtet ... Wahrnehmung, Überlegung	Vu de plus près, ...
näher bestimmen	qualifier ling
etw. vorbringen irreg. etw. vorbringen brachte etw. vor (hat) etw. vorgebracht	présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
Linderung bringen brachte Linderung (hat) Linderung gebracht	apporter un soulagement apportait un soulagement apporté(e) un soulagement		Verb
in naher Zukunft Zeitangabe	dans un proche avenir
etw. einbringen irreg. etw. einbringen brachte etw. ein (hat) etw. eingebracht	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
etw. hervorbringen brachte etw. hervor (hat) etw. hervorgebracht	produire qc produire		Verb
einander gegenüberstellen stellte einander gegenüber (hat) gegenübergestellt	confronter confrontait confronté(e)		Verb
Unglück bringen irreg. Unglück bringen brachte Unglück (hat) Unglück gebracht	être un porte-poisse		Verb
in Misskredit bringen brachte in Misskredit in Misskredit gebracht	déconsidérer déconsidérait déconsidéré(e)		Verb
jmdn. hochbringen brachte jmdn. hoch (hat) jmdn. hochgebracht	remettre qn sur pied remis(e) qn sur pied		Verb
Sammelt alle Leute!	Rassemblez tout le monde!
die feinen Leute	les gens chics
unter Leute gehen {(Kontakt, Zwischenmenschliches}	voir du monde
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich mit (hat) mit sich gebracht	présenter présentait présenté(e) difficultés, dangers		Verb
viel einbringen irreg. viel einbringen brachte viel ein (hat) viel eingebracht	rapporter gros rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
auf Zimmertemperatur bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	chambrer qc chambrer chambrait chambré(e)		Verb
etw. anbringen irreg. etw. anbringen brachte etw. an (hat) etw. angebracht	pratiquer qc pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
sich näherkommen irreg. sich näherkommen kam sich näher (ist) sich nähergekommen se rapprocher {Verb}: I. sich (an-)nähern, näherkommen	se rapprocher se rapprochait se rapproché(e)		Verb
(die) Leute gruppieren Leute gruppieren gruppierte Leute (hat) Leute gruppiert	rassembler des gens rassembler rassemblait rassemblé(e)	figfigürlich, militMilitär, allgallgemein	Verb
Leute aus dem Osten	gens de l'Est
(viele) Leute f	monde m		Substantiv
Wie alle Leute sagen, ... Spruch	Au dire de tout le monde, ...
Leute aus Südfrankreich, Südfranzosen m, pl	gens du Midi m, pl		Substantiv
Leute aus dem Süden	gens du Sud
Aus Kindern werden Leute. Sprichwort	Petit poisson deviendra grand. proverbe
Aus Kindern werden Leute. Sprichwort	Tous les enfants grandissent.