Französisch Deutsch Nahen Osten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Ferner Osten m	Extrême-Orient m		Substantiv
nähen	coudre Verbe irrégulier		Verb
nähen nähte (hat) genäht	faire de la couture		Verb
im Osten	à l'est
Dekl. Naher Osten -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nahe Osten die Genitiv des Nahen Ostens der Dativ dem Nahen Osten den Akkusativ den Nahen Osten die	Proche-Orient m		Substantiv
Die Sonne geht im Osten auf.	Le soleil se lève à l'est.
im Osten von	dans l'est de
Mittlere(r) Osten m	Moyen-Orient m		Substantiv
Osten (östliche Gegend) m	Est m		Substantiv
im Osten von	au est de
Autobahn nach Osten	autoroute de l'Est
automatisches Nähen n Nähen	couture automatique f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Nähen zylindrischer Stoffbahnen n Nähen	couture de pièces cylindriques f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
östliche Gebiete, Gebiete im Osten	régions de l'est
Diesen Winter möchte ich mir ein Kleid nähen. Absicht, Nähen	Cet hiver, j'aimerais coudre une robe.
etw auf/mit der Maschine nähen Nähen, Handarbeiten	coudre qc à la machine
etw. anstreifen striff etw. an (hat) etw. angestriffen Nähen	poser un ruban à qc poser posait posé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
Leute aus dem Osten	gens de l'Est
nach Osten, in östliche Richtung	vers l'est m		Substantiv
den Reißverschluss ersetzen ersetzte den Reißverschluss (hat) den Reißverschluss ersetzt Nähen	replacer la fermeture éclair replacer replacé(e)		Verb
nähen nähte (hat) genäht coudre {Verb}: I. nähen; II. {Bouton} annähen;	coudre cousait cousu(e)		Verb
einen Knopf wieder annähen ... wieder annähen nähte ... wieder an (hat) ... wieder angenäht Nähen	recoudre un bouton recoudre		Verb
annähen Knopf annähen nähte an (hat) angenäht coudre {Verb}: I. nähen; II. {Bouton} annähen;	coudre bouton coudre cousait cousu(e)		Verb
etw. mit langen Stichen nähen nähte etw. mit langen Stichen (hat) etw. mit langen Stichen genäht	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Nähen Tätigkeit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähen die Genitiv des Nähens der Dativ dem Nähen den Akkusativ das Nähen die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture activité f		Substantiv
Der Mittlere Osten ist das Gebiet, wo Asien, Afrika und Europa sich berühren. Geographie	Le Moyen-Orient est la région où l'Asie, l'Afrique et l'Europe se touchent.
Dekl. Naht Nähte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Naht die Nähte Genitiv der Naht der Nähte Dativ der Naht den Nähten Akkusativ die Naht die Nähte couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n};	couture f		Substantiv
Im Sommer 2014 zu Beginn des Konfliktes im Osten der Ukraine wurde das Labor der Tuberkuloseklinik in Lugansk beschossen und beschädigt.www.admin.ch	Au début du conflit, en été 2014, le laboratoire de la clinique spécialisée dans la tuberculose de Louhansk a été endommagé par des tirs.www.admin.ch
Neben ihren humanitären Aktivitäten im Osten des Landes führt die DEZA seit mehreren Jahren Entwicklungsprogramme in der Ukraine durch, vor allem im Gesundheitswesen.www.admin.ch	Outre des actions humanitaires dans l'est du pays, la DDC est engagée depuis plusieurs années en Ukraine dans la coopération au développement avec notamment d'importants projets dans le domaine de la santé.www.admin.ch
Vorderhand nicht genehmigt werden konnte die ebenfalls angestrebte Entflechtung der An- und Abflugrouten im Osten, da es für diesen Teil der Zustimmung Deutschlands bedarf.www.admin.ch	La demande de l’aéroport visant à simplifier les routes d’approche et de départ sur l’axe Est n’a en revanche pas pu être approuvée.www.admin.ch
Dekl. Azimutabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Azimutabweichung die Azimutabweichungen Genitiv der Azimutabweichung der Azimutabweichungen Dativ der Azimutabweichung den Azimutabweichungen Akkusativ die Azimutabweichung die Azimutabweichungen écart d'azimut {m}: I. Azimutabweichung; Azimut, der Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und der Südhälfte der Meridanebene, gemessen von Süden über Westen, Norden und Osten;	écart d'azimut -s m	technTechnik	Substantiv
Dabei geht es um die Umsetzung weiterer Massnahmen aus der Sicherheitsüberprüfung am Flughafen Zürich. Dazu gehört insbesondere eine Entflechtung der An- und Abflugrouten im Osten des Flughafens.www.admin.ch	Celui-ci intègre de nouvelles mesures découlant de l’étude portant sur la sécurité à l’aéroport de Zurich, comme la simplification des routes d’approche et de départ à l’est de l’aéroport.www.admin.ch
Dekl. Nähe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe die Nähen Genitiv der Nähe der Nähen Dativ der Nähe den Nähen Akkusativ die Nähe die Nähen	proximité f		Substantiv
Dekl. Schnittmuster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnittmuster die Schnittmuster Genitiv des Schnittmusters der Schnittmuster Dativ dem Schnittmuster den Schnittmustern Akkusativ das Schnittmuster die Schnittmuster Nähen	patron m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Kantenabschneider - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kantenabschneider die Kantenabschneider Genitiv des Kantenabschneiders der Kantenabschneider Dativ dem Kantenabschneider den Kantenabschneidern Akkusativ den Kantenabschneider die Kantenabschneider Nähen	couteau raseur m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nadelbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nadelbereich die Nadelbereiche Genitiv des Nadelbereich[e]s der Nadelbereiche Dativ dem Nadelbereich den Nadelbereichen Akkusativ den Nadelbereich die Nadelbereiche Nähen	partie aiguille f couture		Substantiv
Nordnordosten m Himmelsrichtungen	nord-nord-est m		Substantiv
Nordosten m Landesteil, Himmelsrichtungen	nord-est m		Substantiv
Dekl. Näharbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Näharbeit die Genitiv der Näharbeit der Dativ der Näharbeit den Akkusativ die Näharbeit die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture ouvrage f		Substantiv
Dekl. Couture f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Couture die Genitiv der Couture der Dativ der Couture den Akkusativ die Couture die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture f		Substantiv
Dekl. Schneiderkunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneiderkunst die Genitiv der Schneiderkunst der Dativ der Schneiderkunst den Akkusativ die Schneiderkunst die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture f		Substantiv
Azimut m auch n m azimut {m}: I. Azimut {m} / Winkel zwischen der Vertikalebene eines Gestirns und der Südhälfte der Meridanebene, gemessen von Süden über Westen, Norden und Osten;	azimut m		Substantiv
Ändern der Nadelstopp-Position n Nähen	changement de la position d'arrêt de l'aiguille m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Kreisstickerei f Nähen	broderie circulaire f couture	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Borte f, Tresse f Nähen	galon m		Substantiv
Spulerwelle f Nähen	axe du bobineur de canette m couture		Substantiv
Netzschalter m Nähen	interrupteur d'alimentation principal m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Feder an der Welle der Aufspulvorrichtung f Nähen	ressort de l'axe du bobineur de canette m couture		Substantiv
Klarsichtfuß m Nähen	pied-de-biche ouvert m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Der Oberfaden ist zu straff. Nähen	Le fil supérieur est trop tendu. couture.
Stoffobertransport m Nähen	pied à double entraînement m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Aufspulvorrichtung f Nähen	bobineur de canette f couture		Substantiv
Transporteur-Einstellhebel m Nähen	curseur de réglage des griffes d'entraînement m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
linke Stoffseite f Nähen	envers du tissu m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Nähgeschwindigkeit f Nähen	vitesse de couture f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Nadelklemmschraube Nähen	vis de support d'aiguille f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
LCD-Bildschirm m Nähen	écran LCD m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Abschneiden des Fadens -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abschneiden des Fadens die Genitiv des Abschneidens des Fadens der Dativ dem Abschneiden des Fadens den Akkusativ das Abschneiden des Fadens die Nähen	coupure du fil f couture	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Nadelposition f Nähen	positionnement aiguille m couture	Handw.Handwerk	Substantiv