Französisch Deutsch Schuss aufs Tor

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schranke f, Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schranke die Schranken Genitiv des Schranke der Schranken Dativ dem Schranke den Schranken Akkusativ das Schranke die Schranken	barrière f		Substantiv
Dekl. Schuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss die Schüsse Genitiv des Schusses der Schüsse Dativ dem Schuss[e] den Schüssen Akkusativ den Schuss die Schüsse	coup m		Substantiv
Dekl. Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	portrail, le m		Substantiv
Dekl. Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	but m	sportSport	Substantiv
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	tir cadré m football	sportSport	Substantiv
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	frappe cadré f football	sportSport	Substantiv
n-Tor -e n	réseau à n accès m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Tor -e n	cage f	sportSport	Substantiv
Dekl. Schuss Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss die Schüsse Genitiv des Schusses der Schüsse Dativ dem Schuss[e] den Schüssen Akkusativ den Schuss die Schüsse tir {m}: I. Schuss {m}; II. {action, sport} Schießen {n};	tir m		Substantiv
halten [Schuss] Fussball	arrêter football
aufs Geratewohl	à face ou à pile		Redewendung
aufs Geratewohl	à tâtons
aufs Genaueste	strictissime	altmaltmodisch, veraltet	Redewendung
aufs Schönste	de la plus belle des manières		Redewendung
aufs Rathaus gehen Behördenangelegenheit	aller à la mairie
neben das Tor Fußball	à coté du but football
ein Tor schießen schoss ein Tor (hat) ein Tor geschossen Fußball	inscrire un but Footbal		Verb
ins Tor zurückkehren	revenir au cage sport football	sportSport
aufs Geratewohl fig	à l'aveuglette	figfigürlich
bis aufs äußerste	à outrance		Redewendung
blindlings, aufs Geratewohl	aveuglette
aufs Meer fahren	partir en mer
aufs Geratewohl auswählen	choisir au hasard
Kette und Schuss f	chaîne et trame f	technTechnik	Substantiv
einen Schuss abfeuern feuerte einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgefeuert Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
ein Tor einkassieren ... einkassieren kassierte ... ein (hat) ... einkassiert	encaisser un but encaisser encaissait encaissé(e)	sportSport	Verb
Dekl. Dummkopf, Tor, Narr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf, Tor, Narr die Dummköpfe, Toren, Narren Genitiv des Dummkopf[e], Toren, Narren der Dummköpfe, Toren, Narren Dativ dem Dummkopf, Tor, Narr den Dummköpfe, Toren, Narren Akkusativ den Dummkopf, Tor, Narr die Dummköpfe, Toren, Narren sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot m		Substantiv
Ein Schuss wurde abgefeuert. (abfeuern)	Un coup de feu retentit.
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb
jemanden aufs Korn nehmen	avoir qn dans le collimateur
etwas aufs Korn nehmen	attaquer qc
stundenlang aufs Meer schauen	regarder la mer pendant des heures
sich aufs Rad schwingen Bewegungen, Unternehmung	enfourcher la bicyclette
ein Schuss m Rum Zubereitung, Quantität	une rasade f de rhum
jemanden aufs Glatteis führen jmdn. aufs Glatteis führen führte jmdn. aufs Glatteis (hat) jmdn. aufs Glatteis geführt Diskussion, Zwischenmenschliches	entraîner quelqu'un sur un terrain glissant		Verb
ein Schuss m Essig Zubereitung, Quantität	un filet m de vinaigre
ein Tor erzielen erzielte ein Tor (hat) ein Tor erzielt Fußball	marquer un but marqué(e) un but		Verb
einen Schuss abgeben irreg. einen Schuss abgeben gab einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgegeben Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
durch ein Tor von ... Fußball	sur un but de ... sport	sportSport
Dekl. Effektivität / Konsequenz vor dem Tor f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Effektivität die Genitiv der Effektivität der Dativ der Effektivität den Akkusativ die Effektivität die Fußball	efficacité devant le but f Football	sportSport	Substantiv
aufs Land ziehen zog aufs Land (ist) aufs Land gezogen Umzug	aller s'installer à la campagne aller allé(e)		Verb
Dekl. Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe trame {m}: I. {tissu} Schussfaden {m}, Schuss {m}; II. {TV} Raster {n}; III. {fig.} Hintergrund {m};	trame f		Substantiv
die Nummer Eins im Tor Fußball	le gardien titulaire football
ein Tor schießen schoss ein Tor (hat) ein Tor geschossen {(Sport, Fußball}	marquer un but marqué(e) un but		Verb
eins aufs Dach bekommen (umg.)	en prendre pour son grade (umg.)
sich aufs Glatteis begeben irreg. sich aufs Glatteis begeben begab sich aufs Glatteis (hat) sich aufs Glatteis begeben	s'aventurer sur un terrain glissant		Verb
sich aufs Land zurückziehen irreg. sich aufs Land zurückziehen zog sich aufs Land zurück (hat) sich aufs Land zurückgezogen	aller planter ses choux ugs aller allé(e)		Verb
jd geht immer aufs Ganze ugs Verhalten	qn est jusqu'au-boutiste
um aufs Land zu kommen / fahren, ...	pour trouver la campagne
ein Tor bekommen / kassieren ugs ) ... bekommen / kassieren bekam / kassierte ... (hat) ... bekommen / kassiert Fußball	encaisser un but encaisser encaissait encaissé(e)	sportSport	Verb
Dekl. Golden Goal, goldenes Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Golden Goal, goldene Tor die Golden Goals, goldenen Tore Genitiv des Golden Goals, goldenen Tor[e]s der Golden Goals, goldenen Tore Dativ dem Golden Goal, goldenen Tor den Golden Goals, goldenen Toren Akkusativ das Golden Goal, goldene Tor die Golden Goals, goldenen Tore Fußball	but en or m	sportSport	Substantiv
das Tor nicht treffen traf das Tor nicht (hat) das Tor nicht getroffen Fußball	ne trouver pas le cadre football ne trouver pas le cadre ne trouvait pas le cadre ne trouvé(e) pas le cadre football	sportSport	Verb
das passt wie die Faust aufs Auge	ça va parfaitement ensemble
das läuft aufs Gleiche / Selbe hinaus *auf das Gleiche / auf das Selbe, kurz auf + das = aufs Gleiche / Selbe (Großschreibung);	cela revient au même
das passt wie die Faust aufs Auge	ça vient comme un cheveu sur la soupe		Redewendung
zielen, anviesieren zielte, visierte ... an (hat) gezielt, anvisiert aufs Ziel ausgerichtet	viser le but viser visait visé(e)		Verb
jemanden auf den Topf / aufs Töpfchen setzen jmdn. auf ... setzen setzte jmdn. auf ... (hat) jmdn. auf ... gesetzt	mettre quelqu'un sur le pot mettre		Verb
Flop m, ugs, Fehlschlag, Schuss m in den Ofen Ergebnis	bide m,fam
Dekl. Schussfaden m, Schuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schussfaden, der Schuss die Schussfäden, Schüsse Genitiv des Schussfadens, des Schusses der Schussfäden, Schüsse Dativ dem Schussfaden, dem Schuss[e] den Schussfäden, Schüssen Akkusativ den Schussfaden, den Schuss die Schussfäden, Schüsse trame {f}: I. {tissu} Schuss {m}, Schussfaden {m}; II. {TV} Raster {n}; III. {fig.} Hintergrund {m};	trame f		Substantiv