Italienisch Deutsch Schuss aufs Tor

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.das Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	il gòl m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Tor -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	il porton m Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	la porta f	sportSport	Substantiv
Dekl.das Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	il portone		Substantiv
Stadttor, Tor n	la porta f		Substantiv
Tor schießen	fanno goal
Hand aufs Herz!	Siamo sinceri!
ein Tor aufholen	rimontare un gol
ein Tor schießen	segnare un goal	sportSport
der Schuss m	il tiro		Substantiv
der Schuss Schüsse m	il tir m Piemontèis (colp d'arma)		Substantiv
der Schuss Schüsse m	lo spar m Piemontèis		Substantiv
der Schuss m	la botta f	sportSport	Substantiv
alles aufs Spiel setzen	andare allo sbaraglio
bloßstellen, aufs Spiel setzen	compromettere
Streich m, Stoß m, Schuss m	il colpo m		Substantiv
Espresso mit einem Schuss Milch	il caffè macchiato		Substantiv
Der Stürmer schießt das Tor.	L'attaccante segna il gol.
Dekl.der Turm Türme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Turm die Türme Genitiv des Turm[e]s der Türme Dativ dem Turm[e] den Türmen Akkusativ den Turm die Türme	il tor m Piemontèis		Substantiv
Brandenburger Tor n	porta di Brandeburgo f	archiArchitektur	Substantiv
Schuss (Drogen) m	il buco, la pera, lo schizzo		Substantiv
Hand aufs Herz	siamo sinceri
einen Schuss abfeuern	fare fuoco
Torre Pellice n	Tor dël Pélis f Piemontèis		Substantiv
einen Schuss haben	essere fuori di testa		Redewendung
aufs Haar stimmen	non fare una grinza
aufs Geratewohl, drauflos	a raglio
aufs Korn nehmen	prendere di mira		Verb
Geht aufs Haus	offre la casa
bis aufs Messer	all'ultimo sangue
aufs Geratewohl, zufällig	a casaccio
Blick aufs Meer	la vista sul mare
sich einen Schuss setzen	farsi una pera
goldener Schuss m	lo schizzo finale		Substantiv
Sich aufs Glatteis begeben. wörtl.: auf einen Spiegel klettern	Arrampicarsi sugli specchi.
planlos, zufällig, aufs Geratewohl	a membro di segugio ugs		Adjektiv
Ich muss aufs Klo.	Devo andare al bagno.
sich aufs Schlimmste vorbereiten	prepararsi al peggio
jemandem aufs Wort glauben	credere a qn sulla parola
fam aufs Töpfchen gehen intransitiv	fam farla nel vasino		Verb
aufs falsche Pferd setzen	puntare sul cavallo perdente		Redewendung
alles aufs Spiel setzen	tentare il tutto per tutto
unüberlegt/aufs Geradewohl reden	parlare a vanvera
mit einem Tor hinten liegen	essere sotto di un goal		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen	giocarsi la pelle
das Frühstück aufs Zimmer bringen	portare la colazione in camera
was tust du aufs Brot	che cosa metti sul pane
ich bin aufs schlimmste vorbereitet	sono preparato al peggio
gehst du zufällig aufs Konzert	non vai per caso al concerto
weit ab vom Schuss	lontan Piemontèis	urspr.ursprünglich	Adjektiv
jmdn. aufs Glatteis führen; hereinlegen	raggirare
Ausflug aufs Land, Fahrt ins Blaue	la scampagnata
Wir bringen die Koffer gleich aufs Zimmer.	Portiamo subito le valigie in camera.
Ist es möglich, das Frühstück aufs Zimmer zu bekommen?	È possibile avere la colazione in camera?
Der Torwart verteidigt das Tor und wehrt Schüsse ab.	Il portiere difende la porta e para i tiri.
der Stier -e m	il tòr m Piemontèis	zooloZoologie	Substantiv
ein Schuß in den Ofen	un colpo a vuoto
Heute werden bis zu 1.200 Schuss pro Minute in der Anwendung realisiert – auf Messen werden zur Demonstration sogar bis zu 2.000 Schuss erreicht.www.kloecker-gmbh.com	Ormai, nella tessitura sono realizzate velocità fino a 1.200 trame al minuto – sulle fiere di presentazione sono raggiunti addirittura 2.000 trame.www.kloecker-gmbh.com
Diesmal war Meister Kirsche starr vor Schrecken. Die Augen kullerten fast aus dem Kopf, der Mund blieb offen stehen, die Zunge hing ihm schlaff bis aufs Kinn. Er sah aus wie der Wasserspeier an einem Brunnen.	Questa volta maestro Ciliegia restò di stucco, cogli occhi fuori del capo per la paura, colla bocca spalancata e colla lingua giú ciondoloni fino al mento, come un mascherone da fontana.