Französisch Deutsch Schuss

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss die Schüsse Genitiv des Schusses der Schüsse Dativ dem Schuss[e] den Schüssen Akkusativ den Schuss die Schüsse	coup m		Substantiv
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	frappe cadré f football	sportSport	Substantiv
Dekl. Schuss aufs Tor Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Genitiv des Schusses aufs Tor der Schüsse aufs Tor Dativ dem Schuss[e] aufs Tor den Schüssen aufs Tor Akkusativ den Schuss aufs Tor die Schüsse aufs Tor Fussball	tir cadré m football	sportSport	Substantiv
Dekl. Schuss Schüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuss die Schüsse Genitiv des Schusses der Schüsse Dativ dem Schuss[e] den Schüssen Akkusativ den Schuss die Schüsse tir {m}: I. Schuss {m}; II. {action, sport} Schießen {n};	tir m		Substantiv
halten [Schuss] Fussball	arrêter football
einen Schuss abfeuern feuerte einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgefeuert Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
Kette und Schuss f	chaîne et trame f	technTechnik	Substantiv
ein Schuss m Rum Zubereitung, Quantität	une rasade f de rhum
ein Schuss m Essig Zubereitung, Quantität	un filet m de vinaigre
Ein Schuss wurde abgefeuert. (abfeuern)	Un coup de feu retentit.
einen Schuss abgeben irreg. einen Schuss abgeben gab einen Schuss ab (hat) einen Schuss abgegeben Waffen	tirer un coup de feu tirer tirait tiré(e)		Verb
Dekl. Hintergrund ...gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hintergrund die Hintergründe Genitiv des Hintergrund[e]s der Hintergründe Dativ dem Hintergrund[e] den Hintergründen Akkusativ den Hintergrund die Hintergründe trame {m}: I. {tissu} Schussfaden {m}, Schuss {m}; II. {TV} Raster {n}; III. {fig.} Hintergrund {m};	trame f		Substantiv
Flop m, ugs, Fehlschlag, Schuss m in den Ofen Ergebnis	bide m,fam
Dekl. Schussfaden m, Schuss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schussfaden, der Schuss die Schussfäden, Schüsse Genitiv des Schussfadens, des Schusses der Schussfäden, Schüsse Dativ dem Schussfaden, dem Schuss[e] den Schussfäden, Schüssen Akkusativ den Schussfaden, den Schuss die Schussfäden, Schüsse trame {f}: I. {tissu} Schuss {m}, Schussfaden {m}; II. {TV} Raster {n}; III. {fig.} Hintergrund {m};	trame f		Substantiv
Schießen n tir {m}: I. Schuss {m}; II. {action, sport} Schießen {n};	tir m	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Raster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Raster die Raster Genitiv des Rasters der Raster Dativ dem Raster den Rastern Akkusativ das Raster die Raster trame {f}: I. {tissu} Schussfaden, Schuss {m}; II. {TV} Raster {n}; III. {fig.} Hintergrund {m}	trame m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Faustschlag m, Ohrfeige f, Coup m m coup: I. {allg.} Schlag {m}, Hieb {m}, Stoß {m}, Faustschlag {m}, Ohrfeige {f}, Coup {m} II. überraschend durchgeführte, verwegen, erfolgreiche Unternehmung; III. Pochen {n}, Klopfen {n}; IV. Schuss {m} V. {action demanier rapidement} rapide, schnell, rasch VI. {Sport} {Tennis} / {au tennis} le coup droit / Vorhand {f}; {Sport} {Basketball} {Handball} Freiwurf {m} / coup franc {m}; VII. Coup {m}, Ding {n} {fam.} (zum Beispiel: Millionending / un beau coup, ein Millionending landen / faire un beau coup) VIII. übler Streich {m} IX. Schluck {m} X. Glück {n}, Dusel {m}, Massel {m} (kann auch gleichzeitig für Pech {n} stehen z. B. Schicksalsschlag / coup du destin);	coup m		Substantiv