Französisch Deutsch coudre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
nähen nähte (hat) genäht coudre {Verb}: I. nähen; II. {Bouton} annähen;	coudre cousait cousu(e)		Verb
coudre	il cousit
nähen	coudre Verbe irrégulier		Verb
annähen Knopf annähen nähte an (hat) angenäht coudre {Verb}: I. nähen; II. {Bouton} annähen;	coudre bouton coudre cousait cousu(e)		Verb
Nähnadel f	aiguille à coudre f		Substantiv
Dekl. Nähgarn - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähgarn die Nähgarne Genitiv des Nähgarns der Nähgarne Dativ dem Nähgarn den Nähgarnen Akkusativ das Nähgarn die Nähgarne	fil à coudre m		Substantiv
Fingerhut m	dé m [à coudre]		Substantiv
computergestützte Nähmaschine f	machine à coudre informatisée f		Substantiv
Nähmaschine f Haushaltsgeräte, Nähen	machine f à coudre		Substantiv
Dekl. Bandzuführungsapparat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bandzuführungsapparat die Bandzuführungsapparate Genitiv des Bandzuführungsappart[e]s der Bandzuführungsapparate Dativ dem Bandzuführungsapparat den Bandzuführungsapparaten Akkusativ den Bandzuführungsapparat die Bandzuführungsapparate Nähmaschine	appareil d'alimentation de ruban m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Bandführungsapparat -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bandführungsapparat die Bandführungsapparate Genitiv des Bandführungsapparat[e]s der Bandführungsapparate Dativ dem Bandführungsapparat den Bandführungsapparaten Akkusativ den Bandführungsapparat die Bandführungsapparate Nähmaschine	dispositif guide ruban m machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Bandrollenhalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bandrollenhalter die Bandrollenhalter Genitiv des Bandrollenhalters der Bandrollenhalter Dativ dem Bandrollenhalter den Bandrollenhaltern Akkusativ den Bandrollenhalter die Bandrollenhalter Nähmaschine	support pour rouleau à ruban m machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Bandteller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bandteller die Bandteller Genitiv des Bandtellers der Bandteller Dativ dem Bandteller den Bandtellern Akkusativ den Bandteller die Bandteller Nähmaschine	disque à ruban f machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Gummibandzuführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gummibandzuführung die Gummibandzuführungen Genitiv der Gummibandzuführung der Gummibandzuführungen Dativ der Gummibandzuführung den Gummibandzuführungen Akkusativ die Gummibandzuführung die Gummibandzuführungen Nähmaschine	alimentation ruban élastique f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Nähmaschinenöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähmaschinenöl die Nähmaschinenöle Genitiv des Nähmaschinenöl[e]s der Nähmaschinenöle Dativ dem Nähmaschinenöl den Nähmaschinenölen Akkusativ das Nähmaschinenöl die Nähmaschinenöle Nähmaschinen	huile pour machine à coudre f	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Zylinder(näh)maschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zylinder(näh)maschine die Zylinder(näh)maschinen Genitiv der Zylinder(näh)maschine der Zylinder(näh)maschinen Dativ der Zylinder(näh)maschine den Zylinder(näh)maschinen Akkusativ die Zylinder(näh)maschine die Zylinder(näh)maschinen Nähmaschine	machine à coudre à bras cylindrique f machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
etw auf/mit der Maschine nähen Nähen, Handarbeiten	coudre qc à la machine
Nähmaschinengestell -e n Nähmaschine	bâti de machine à coudre m Machine à coudre		Substantiv
Dekl. Knopfannähmaschine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knopfannähmaschine die Knopfannähmaschinen Genitiv der Knopfannähmaschine der Knopfannähmaschinen Dativ der Knopfannähmaschine den Knopfannähmaschinen Akkusativ die Knopfannähmaschine die Knopfannähmaschinen Nähmaschine	machine à coudre à pose bouton f machine à coudre		Substantiv
Nähmaschinengestell -e n Nähmaschine	bâti pour machine à coudre m Machine à coudre	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Linksarmnähmaschine f	machine à coudre à bras gauche f		Substantiv
Knopfannähapparat -e m Nähmaschine	appareil à coudre des boutons m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Zylindermaschine -n f Nähmaschine	machine à coudre à bras cylindrique f machine à coudre		Substantiv
Armnähmaschine -n f Nähmaschine	machine à coudre à bras f machine à coudre		Substantiv
Kurzarmnähmaschine -n f	machine à coudre à bras court f		Substantiv
Getriebebremse -n f Nähmaschine	frein d'engrenage m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Nähmaschinenbrett -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähmaschinenbrett die Nähmaschinenbretter Genitiv des Nähmaschinenbrett[e]s der Nähmaschinenbretter Dativ dem Nähmaschinenbrett den Nähmaschinenbrettern Akkusativ das Nähmaschinenbrett die Nähmaschinenbretter Nähen	plateau de la machine à coudre m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Spulerrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spulerrad die Spulerräder Genitiv des Spulerrad[e]s der Spulerräder Dativ dem Spulerrad den Spulerrädern Akkusativ das Spulerrad die Spulerräder Nähmaschine	roue du dévidoir -s f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Diesen Winter möchte ich mir ein Kleid nähen. Absicht, Nähen	Cet hiver, j'aimerais coudre une robe.
Schalten Sie die Nähmaschine ein. Nähen	Mettez la machine à coudre sous tension. couture	Handw.Handwerk
List mit Gewalt verbinden Handeln	coudre la peau de renard à celle du lion
Garnrollenständer - m Nähmaschine	porte-cônes m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Spannungslösestift -e m Nähmaschine	goupille de débrayage de tension f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Nähgutklammer -n f {(Nähen	pince de couteur f coudre		Substantiv
Dekl. Gabelfuß ...füße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gabelfuß die Gabelfüße Genitiv des Gabelfußes der Gabelfüße Dativ dem Gabelfuß den Gabelfüßen Akkusativ den Gabelfuß die Gabelfüße Nähmaschine	pied presseur fourché m machine à coudre	Handw.Handwerk	Substantiv
Spulerauslösefeder f Nähmaschine	ressort déclencheur du dévidoir m machine à coudre		Substantiv
Gewindestift -e m Nähmaschine	vis sans tête f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Stichstelleranschlagschraube -n f Nähmaschine	vis de réglage f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Greiferbügel - m Nähmaschine	équerre de crochet f machine à coudre		Substantiv
Dekl. Vorschubwalze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorschubwalze die Vorschubwalzen Genitiv der Vorschubwalze der Vorschubwalzen Dativ der Vorschubwalze den Vorschubwalzen Akkusativ die Vorschubwalze die Vorschubwalzen Nähmaschine	rouleau d'alimentation m machine à coudre		Substantiv
Armabwärtsmaschine -n f Nähmaschine	machine à bras déporté f machine à coudre		Substantiv
Armteil -e n Nähmaschine	pièce du bras f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Hilfstransporteur m Nähmaschine	griffe auxiliaire f machine à coudre		Substantiv
Dekl. Knopfklammerfeder -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knopfklammerfeder die Knopfklammerfeder Genitiv der Knopfklammerfeder der Knopfklammerfeder Dativ der Knopfklammerfeder den Knopfklammerfedern Akkusativ die Knopfklammerfeder die Knopfklammerfeder Nähmaschine	ressort de la pince bouton m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Stichlängeneinstellhebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stichlängeneinstellhebel die Stichlängeneinstellhebel Genitiv des Stichlängeneinstellhebels der Stichlängeneinstellhebel Dativ dem Stichlängeneinstellhebel den Stichlängeneinstellhebeln Akkusativ den Stichlängeneinstellhebel die Stichlängeneinstellhebel Nähmaschine	levier de réglage de longueur de point m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Wächteranlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wächteranlage die Wächteranlagen Genitiv der Wächteranlage der Wächteranlagen Dativ der Wächteranlage den Wächteranlagen Akkusativ die Wächteranlage die Wächteranlagen Nähmaschine	dispositif d'arrêt automatique m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Tupfer - m Nähmaschine	pointeau de positionnement m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Hilfspresser - m Nähmaschine {(Unterschlagmaschine)}	presseur auxiliaire m machine à coudre	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Hilfspresserfuß ...füße m Nähmaschine	pied presseur auxiliaire machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fadenhebelrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fadenhebelrolle die Fadenhebelrollen Genitiv der Fadenhebelrolle der Fadenhebelrollen Dativ der Fadenhebelrolle den Fadenhebelrollen Akkusativ die Fadenhebelrolle die Fadenhebelrollen Nähmaschine	bobine de levier f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Fadenhebelkurbel - f Nähmaschine	came de levier f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Zwischensteg m Nähmaschine	palier intermédiaire m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Stoffhaltefuß m Nähmaschine	pied de maintien m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Schiebradhalteplättchen n Nähmaschine	plaque de maintien roulette f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Winkelfräser - m Nähmaschine	coupe angulaire f machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Unterfadenauszieher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Unterfadenauszieher die Unterfadenauszieher Genitiv des Unterfadenausziehers der Unterfadenauszieher Dativ dem Unterfadenauszieher den Unterfadenausziehern Akkusativ den Unterfadenauszieher die Unterfadenauszieher Nähmaschine	doigt d'arrêt m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schiffchentreibergabel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schiffchentreibergabel die Schiffchentreibergabeln Genitiv der Schiffchentreibergabel der Schiffchentreibergabeln Dativ der Schiffchentreibergabel den Schiffchentreibergabeln Akkusativ die Schiffchentreibergabel die Schiffchentreibergabeln Nähmaschine	fourche de chasse-navette f machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Handausschalthebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handausschalthebel die Handausschalthebel Genitiv des Handausschalthebels der Handausschalthebel Dativ dem Handausschalthebel den Handausschalthebeln Akkusativ den Handausschalthebel die Handausschalthebel Nähmaschine	levier d'arrêt à main m machine à coudre	technTechnik	Substantiv
Unterarmabdeckmaschine f Nähmaschine	plaque de recrouvement bras inférieur f machine à coudre	technTechnik	Substantiv