Französisch Deutsch Kenntnis

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis die Kenntnisse Genitiv der Kenntnis der Kenntnisse Dativ der Kenntnis den Kenntnissen Akkusativ die Kenntnis die Kenntnisse	connaissance f		Substantiv
Dekl. genaue Kenntnis des Marktes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes Genitiv der genauen Kenntnis des Marktes der genauen Kenntnisse des Marktes Dativ der genauen Kenntnis des Marktes den genauen Kenntnisse des Marktes Akkusativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes	connaissance approfondie du marché f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Kenntnis des Systems f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis des Systems die Genitiv der Kenntnis des Systems der Dativ der Kenntnis des Systems den Akkusativ die Kenntnis des Systems die	connaissance du système f		Substantiv
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
etw. zur Kenntnis nehmen nahm etw. zur Kenntnis (hat) etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc. prendre		Verb
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
jmdn. von etw. in Kenntnis setzen ... setzen setzte ... (hat) ... gesetzt	prévenir qn de qc prévenir prévenu(e) informer qn de qc		Verb
jdn von etw (zuvor) in Kenntnis setzen	prévenir qn de qc
Er nahm ferner zur Kenntnis, dass EKA-Präsident Fulvio Caccia Anfang Dezember 1999 seinen Rücktritt per 31. März 2000 erklärt hatte.www.admin.ch	Il a en outre pris note de la décision annoncée début décembre 1999 par Fulvio Caccia, président de la CFE, de démissionner au 31 mars 2000.www.admin.ch
jdn von, über etw informieren/jdn von, über etw in Kenntnis setzen, benachrichtigen, verständigen	informer qn de qc
jdm, etw melden, mitteilen/ jdn von, über etw in Kenntnis setzen, benachrichtigen, verständigen	avertir qn de qc
Astrognosie f astrognosie {f}: I. Astrognosie {f} / Kenntnis des Sternenhimmels, wie er dem bloßen Auge erscheint;	astrognosie f		Substantiv
Nachricht, Auskunft geben irreg. Nachricht, Auskunft geben gab Nachricht, Auskunft Nachricht, Auskunft gegeben informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
belehren belehrte belehrt informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
Auskünfte, Erkundigungen einziehen irreg. ... einziehen zog ... ein (hat) ... eingezogen informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
unterrichten unterrichtete (hat) unterrichtet informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
Der Bundesrat hat zur Kenntnis genommen, dass für eine vorgezogene Realisierung des Zimmerberg-Tunnels keine private Finanzierungslösung zustande gekommen ist.www.admin.ch	Le Conseil fédéral a pris acte du fait qu’aucune solution de financement privé n’a abouti pour construire le tunnel du Zimmerberg avant la date prévue.www.admin.ch
Sämtliche Ergebnisse, von welchen der Bundesrat an seiner Sitzung vom 1. Juni 2018 Kenntnis genommen hat, liegen innerhalb der Toleranzschwelle von fünf Prozent.www.admin.ch	Les résultats du contrôle, dont le Conseil fédéral a pris connaissance lors de sa séance du 1er juin 2018, sont tous inférieurs au seuil de tolérance fixé à 5 %.www.admin.ch
Dekl. Kenner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kenner die Kenner Genitiv des Kenners der Kenner Dativ dem Kenner den Kennern Akkusativ den Kenner die Kenner connaisseur {m}: I. Connaisseur {m} / Kenner {m}, der Sichauskennende {m}; Bewusste {m}, Bewusstseinwerdende {m}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen} Connaisseur {m} / Sachverständiger {m}; III. {übertragen} Connaisseur {m} / Feinschmecker {m};	connaisseur m		Substantiv
Dekl. Feinschmecker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feinschmecker die Feinschmecker Genitiv des Feinschmeckers der Feinschmecker Dativ dem Feinschmecker den Feinschmeckern Akkusativ den Feinschmecker die Feinschmecker connaisseur {m}: I. Connaisseur {m} / Kenner {m}, der Sichauskennende {m}; Bewusste {m}, Bewusst(sein)werdende {m}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen} Connaisseur {m} / Sachverständiger {m}; III. {übertragen} Connaisseur {m} / Feinschmecker {m};	connaisseur m		Substantiv
Das Programm, das dem Parlament einmal pro Legislatur zur Kenntnis gebracht wird, umfasst die Massnahmen, die im Hinblick auf den Vollzug der Raumordnung für die vier nächsten Jahre wesentlich sind.www.admin.ch	Il poursuit ainsi son engagement en faveur d’une cohérence accrue dans l’action de l’Etat et d’un développement durable du cadre de vie et de la place économique suisses.www.admin.ch
Dekl. Feinschmeckerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feinschmeckerin die Feinschmeckerinnen Genitiv der Feinschmeckerin der Feinschmeckerinnen Dativ der Feinschmeckerin den Feinschmeckerinnen Akkusativ die Feinschmeckerin die Feinschmeckerinnen connaisseur {m}: I. Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Kennerin {f}, die Sichauskennende {f}; Bewusste {f}, Bewusst(sein)werdende {f}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Sachverständiger {m}; III. {übertragen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Feinschmeckerin {f};	connaisseuse f	übertr.übertragen	Substantiv
Gemäss der aktuellen Hochrechnung, von welcher der Bundesrat an seiner Sitzung vom 25. Oktober 2017 Kenntnis genommen hat, liegt das Ergebnis rund 1 Milliarde Franken über dem Budget. Dies entspricht einer leichten Ergebnisverbesserung von 1,5 Prozent.www.admin.ch	Selon l’extrapolation actuelle, dont le Conseil fédéral a pris connaissance lors de sa séance du 25 octobre 2017, le résultat attendu pour l’exercice 2017 dépasse d’environ 1 milliard de francs le montant inscrit au budget, ce qui correspond à une légère amélioration du résultat de 1,5 %.www.admin.ch
zur Kenntnis nehmen irreg. zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen enregistrer {Verb}: I. {allg.} registrieren / a) in ein Register eintragen; b) selbstständig aufzeichnen; einordnen; II. {fig.}, {übertragen} registrieren / a) wahrnehmen, ins Sein (Bewusstsein) aufnehmen; b) feststellen, zur Kenntnis nehmen; III. {Musik} registrieren / die geeigneten Registerstimmen verbinden und mischen (bei Orgel und Harmonium);	enregistrer enregistrait enregistré(e)		Verb
Dekl. Verbale ...lien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbale die Verbalien Genitiv des Verbales der Verbalien Dativ dem Verbale den Verbalien Akkusativ das Verbale die Verbalien verbal {m} {Nomen}: I. Verbale {n} / von einem Verb abgeleitetes Wort, z. B. Sprecher von sprechen; II. Verbale {n} meist Plural / verbale, mündliche Äußerung {n}; III. Verbalien {nur Plural} / die Kenntnis von Ausdrücken (Hören und Sagen von Wörtern ist hierbei völlig ausreichend); (belanglose) Wortkenntnisse {f/Plur.};	verbal m		Substantiv
Dekl. Kenntnisse f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis die Kenntnisse Genitiv der Kenntnis der Kenntnisse Dativ der Kenntnis den Kenntnissen Akkusativ die Kenntnis die Kenntnisse nstruction {f}: I. Instruktion {f} / Anleitung {f}; Vorschrift {f}, Richtschnur {f}, Dienstanweisung {f}, Anweisung {f}; II. Instruktion {f} / Ausbildung {f}; Unterricht {m}; III. Instruktion {f} / Wissen {n}, Kenntnisse {f/Plur.}; IV. Instruktion {f} / Vorschrift {f}; V. {JUR} Instruktion {f} / Untersuchung {f}; VI. {EDV} Instruktion {f} / Befehl {m}; VII. -anweisung, -anleitung (in zusammengesetzten Wörtern);	instruction f		Substantiv
dekryptieren dekryptierte (hat) dekryptiert décrypter {Verb}: I. dekryptieren / einen Geheimtext ohne Kenntnis des Schlüssels in einen Klartext umsetzen (oder umsetzen zu versuchen); entschlüsseln;	décrypter décryptait décrypté(e)		Verb
entschlüsseln entschlüsselte (hat), (ist) entschlüsselt décrypter {Verb}: I. dekryptieren / einen Geheimtext ohne Kenntnis des Schlüssels in einen Klartext umsetzen (oder umsetzen zu versuchen); entschlüsseln;	décrypter décryptait décrypté(e)		Verb
Dekl. Bewusstwerdender, Bewusster m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bewusstwerdende, Bewusste die Bewusstwerdenden, Bewussten Genitiv des Bewusstwerdenden, Bewussten der Bewusstwerdenden, Bewussten Dativ dem Bewusstwerdenden, Bewusste den Bewusstwerdenden, Bewussten Akkusativ den Bewusstwerdenden, Bewussten die Bewusstwerdenden, Bewussten connaisseur {m}: I. Connaisseur {m} / Kenner {m}, der Sichauskennende {m}; Bewusste {m}, Bewusst(sein)werdende {m}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen} Connaisseur {m} / Sachverständiger {m}; III. {übertragen} Connaisseur {m} / Feinschmecker {m};	connaisseur m		Substantiv
Dekl. Connaisseur -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Connaisseur die Connaisseurs Genitiv des Connaisseurs der Connaisseurs Dativ dem Connaisseur den Connaisseurs Akkusativ den Connaisseur die Connaisseurs connaisseur {m}: I. Connaisseur {m} / Kenner {m}, der Sichauskennende {m}; Bewusste {m}, Bewusstseinwerdende {m}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen}, {neuzeitlich} Connaisseur {m} / Sachverständiger {m}; III. {übertragen} Connaisseur {m} / Feinschmecker {m};	connaisseur -s m	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Bewusstwerdende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewusstwerdende die Bewusstwerdenden Genitiv der Bewusstwerdenden der Bewusstwerdenden Dativ der Bewusstwerdenden den Bewusstwerdenden Akkusativ die Bewusstwerdende die Bewusstwerdenden connaisseur {m}: I. Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Kennerin {f}, die Sichauskennende {f}; Bewusste {f}, Bewusst(sein)werdende {f}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Sachverständige {f}; III. {übertragen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Feinschmeckerin {f};	connaisseuse f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Kennerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kennerin die Kennerinnen Genitiv der Kennerin der Kennerinnen Dativ der Kennerin den Kennerinnen Akkusativ die Kennerin die Kennerinnen connaisseur {m}: I. Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Kennerin {f}, die Sichauskennende {f}; Bewusste {f}, Bewusst(sein)werdende {f}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Sachverständige {f}; III. {übertragen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Feinschmeckerin {f};	connaisseuse f		Substantiv
Dekl. Sachverständige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sachverständige die Sachverständigen Genitiv der Sachverständigen der Sachverständigen Dativ der Sachverständigen den Sachverständigen Akkusativ die Sachverständige die Sachverständigen connaisseur {m}: I. Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Kennerin {f}, die Sichauskennende {f}; Bewusste {f}, Bewusst(sein)werdende {f}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Sachverständige {f}; III. {übertragen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Feinschmeckerin {f};	connaisseuse f		Substantiv
Dekl. Connaisseuse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Connaisseuse die Connaisseusen Genitiv der Connaisseuse der Connaisseusen Dativ der Connaisseuse den Connaisseusen Akkusativ die Connaisseuse die Connaisseusen connaisseur {m}: I. Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Kennerin {f}, die Sichauskennende {f}; Bewusste {f}, Bewusst(sein)werdende {f}; II. {übertragen in der Neuzeit muss die Kenntnis bei vielen wohl nicht zwingend vorliegen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Sachverständige {f}; III. {übertragen} Connaisseuse {f}, weibliche Form zu Connaisseur {m} / Feinschmeckerin {f};	connaisseuse f	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
zivil civil {m}, civile {f}: I. zivil / aussterbewillig; II. {neuzeitlich} zivil / bürgerlich (bürgt freiwillig mit seinem Leben); III. {neuzeitlich / Gegenteil} anständig (von Anstand, der Anstand sterben zu wollen und das ganze freiwillig), höflich (von Höflichkeit, die Höflichkeit, so höflich zu sein, das man das Aussterben wohlwollend zur Kenntnis nimmt und sich danach selbst RICHTET);	civil,-e		Adjektiv
informieren informierte (hat) informiert informer {Verb}: I. informieren / Nachricht, Auskunft geben; in Kenntnis setzen; belehren; II. informieren / sich informieren; Auskünfte, Erkundigungen einziehen, sich unterrichten;	informer informait informé(e)		Verb
registratorisch régistratorique {adj.}: I. {allg.} registratorisch / das Registrieren betreffend; eintragend, buchend; II. {übertragen}, {fig.} registratorisch / wahrnehmend, aufnehmend; feststellend, zur Kenntnis nehmend; III. {Musik} registratorisch / die geeigneten Registerstimmen verbindend und mischend (bei Orgel und Harmonium);	régistratorique	figfigürlich, musikMusik, allgallgemein, übertr.übertragen	Adjektiv
wahrnehmen irreg. wahrnehmen nahm wahr (hat) wahrgenommen enregistrer {Verb}: I. {allg.} registrieren / a) in ein Register eintragen; b) selbstständig aufzeichnen; einordnen; II. {fig.}, {übertragen} registrieren / a) wahrnehmen, ins Sein (Bewusstsein) aufnehmen; b) feststellen, zur Kenntnis nehmen; III. {Musik} registrieren / die geeigneten Registerstimmen verbinden und mischen (bei Orgel und Harmonium);	enregistrer enregistrait enregistré(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einordnen ordnete ein (hat) eingeordnet enregistrer {Verb}: I. {allg.} registrieren / a) in ein Register eintragen; b) selbstständig aufzeichnen; einordnen; II. {fig.}, {übertragen} registrieren / a) wahrnehmen, ins Sein (Bewusstsein) aufnehmen; b) feststellen, zur Kenntnis nehmen; III. {Musik} registrieren / die geeigneten Registerstimmen verbinden und mischen (bei Orgel und Harmonium);	enregistrer enregistrait enregistré(e)		Verb
aufnehmen irreg. aufnehmen nahm auf (hat) aufgenommen enregistrer {Verb}: I. {allg.} registrieren / a) in ein Register eintragen; b) selbstständig aufzeichnen; einordnen; II. {fig.}, {übertragen} registrieren / a) wahrnehmen, ins Sein (Bewusstsein) aufnehmen; b) feststellen, zur Kenntnis nehmen; III. {Musik} registrieren / die geeigneten Registerstimmen verbinden und mischen (bei Orgel und Harmonium);	enregistrer enregistrait enregistré(e)	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
aufzeichnen zeichnete auf (hat) aufgezeichnet enregistrer {Verb}: I. {allg.} registrieren / a) in ein Register eintragen; b) selbstständig aufzeichnen; einordnen; II. {fig.}, {übertragen} registrieren / a) wahrnehmen, ins Sein (Bewusstsein) aufnehmen; b) feststellen, zur Kenntnis nehmen; III. {Musik} registrieren / die geeigneten Registerstimmen verbinden und mischen (bei Orgel und Harmonium);	enregistrer enregistrait enregistré(e)		Verb
registrieren registrierte (hat) registriert enregistrer {Verb}: I. {allg.} registrieren / a) in ein Register eintragen; b) selbstständig aufzeichnen; einordnen; II. {fig.}, {übertragen} registrieren / a) wahrnehmen, ins Sein (Bewusstsein) aufnehmen; b) feststellen, zur Kenntnis nehmen; III. {Musik} registrieren / die geeigneten Registerstimmen verbinden und mischen (bei Orgel und Harmonium);	enregistrer enregistrait enregistré(e)	figfigürlich, musikMusik, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb