Persisch Deutsch dast derāz kardan ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
die Hand ausstrecken streckte die Hand aus (hat) die Hand ausgestreckt	dast derāz kardan ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ dast derāz kardan ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ dast derāz kard(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺩﺭاﺯ ﻛﺭﺩ dast derāz karde		Verb
sich hinziehen irreg. sich hinziehen zog sich hin (hat) sich hingezogen derāz šodan [derâz shodan / deraaz shodan] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ , sich in die Länge ziehe	derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ derāz šodan derāz šod derāz šode		Verb
sich in die Länge ziehen zog sich in die Länge (hat) sich in die Länge gezogen derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung derâz shodan]	derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ derāz šod(...) (...)ﺩﺭاﺯ ﺷﺩ derāz šode ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻩ		Verb
sich verlängern, sich hinauszögern, sich schleppen sich verlängern / hinauszögern / hinschl verlängerte / zögerte hinaus / schleppte sich (hat) sich verlängert, hinausgezögert, g derāz šodan [ā = â/aa wie nasales a ausgesprochen, š = sh / sch wie sch im Deutschen ausgesprochen] ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ	derāz šodan ﺩﺭاﺯ ﺷﺩﻦ derāz šodan derāz šod derāz šode		Verb
lang, anhaltend, langwierig derâz wird verwendet, um einen persischen Satz ohne Fremdwörter zu bilden Beispiel: 1. richtig: Seine Rede ist in die Länge gezogen. / Seine Rede hat lange gedauert. Synonym: 1. lang, anhaltend, langwierig {Adj.}	derâz derâz (دراز) Beispiel: 1. Soxanrâniye u be derâzâ kešid. (Sokhanrâniye u be derâzâ keshid) Synonym: 1. tulâni (طولانی) {Adj.} (wäre aber ein Fremdwort im Persischen)		Adjektiv
trällern trällerte (hat) geträllert zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ	ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ zamzame kardan zamzame kard(...) zamzame karde		Verb
summen summte (hat) gesummt zamzame kardan ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ	ﺯﻣﺯﻣﻪ ﻛﺭﺩﻦ zamzame kardan zamzame kard(...) zamzame karde		Verb
vermitteln vermittelte (hat) vermittelt miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ miyānjī kardan miyānjī kard(...) miyānjī karde		Verb
wünschen wünschte (hat) gewünscht 1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan		Verb
Frieden stiften stiftete Frieden (hat) Frieden gestiftet miyānjī kardan ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳاﻧﺠﯽ ﻛﺭﺩﻦ miyānjī kardan miyānjī kard(...) miyānjī karde		Verb
▶ ▶Konjugieren nehmen nahm (hat) genommen 1. wünschen, nehmen; meyl kardan ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ ﻣﻳﻝ ﻛﺭﺩﻦ meyl kardan		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
eskortieren eskortierte (hat) eskortiert 1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ	badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ badraqe kard(...) badraqe karde		Verb
geleiten geleitete (hat) geleitet 1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ	badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ badraqe kard(...) badraqe karde		Verb
beladen irreg. beladen belud (hat) beladen 1. beladen; bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bār kon ﺑاﺭ ﻛﻦ	bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
enthüllen enthüllte (hat) enthüllt 1. darlegen, enthüllen, aufdecken; ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ	اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ ebrâz kard(...)		Verb
lärmen lärmte gelärmt 1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ	bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩ bāng karde		Verb
▶Konjugieren verdienen verdiente (hat) verdient dakhl kardan [kh =x, daxl kardan] ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ	dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ dakhl kardan dakhl karde		Verb
rufen irreg. rufen rief gerufen 1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ	bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩ bāng karde		Verb
begleiten begleitete (hat) begleitet 1. begleiten, geleiten, eskortieren; badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ	badraqe kardan ﺑﺩﺭﻗﻪ ﻛﺭﺩﻦ badraqe kardan badraqe kard(...) badraqe karde		Verb
darlegen legte dar (hat) dargelegt 1. darlegen, enthüllen, aufdecken; ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ	اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ ebrâz kard(...)		Verb
brüllen brüllte (hat) gebrüllt 1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ	bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩ bāng karde		Verb
aufdecken deckte auf (hat) aufgedeckt 1. darlegen, enthüllen, aufdecken; ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ	اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ ebrâz kardan اﺑﺭاﺯ ﻛﺭﺩﻦ ebrâz kard(...)		Verb
▶ machen	kardan		Verb
sich verspäten reflexiv verspätete sich (hat) sich verspätet 1. zögern, zaudern, sich verlangsamen, sich verspäten; derang kardan ﺩﺭﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ	derang kardan ﺩﺭﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ derang kard(...) derang karde		Verb
vertrauen transitiv vertraute (hat) vertraut I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen, bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ	bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ bāvar kard(am,ī,-,im,id,and) bāvar karde		Verb
hinzufügen fügte hinzu (hat) hinzugefügt Synonym zu hinzufügen / mazīd kardan ﻣﺯﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ : darafzūdan ﺩﺭﻓﺯﻭﺩﻦ	mazīd kardan ﻣﺯﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ mazīd kardan mazīd kard(...) mazīd karde		Verb
einnehmen nahm ein (hat) eingenommen dakhl kardan [kh = x, daxl kardan] ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ	dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ dakhl kardan ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻦ dakhl karde ﺩﺧﻝ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
abdanken dankte ab abgedankt tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ	tark kardan tark kard(...) tark karde		Verb
entwenden entwendete entwendet 1. stehlen {irreg.}, entwenden, Synonym zu dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ : dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ	dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ dozdī kard(...) (...)ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩ dozdī karde		Verb
widerspiegeln spiegelte wider (hat) wider(ge)spiegelt 1. reflektieren, widerspiegeln; en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ ;	اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ en'ekâs kardan اﻧﻌﻛاﺱ ﻛﺭﺩﻦ en'ekâs kard(...) en'ekâs karde		Verb
fidanzarsi I. fidanzarsi {refl.}; {Deutsch}: I. sich verloben; nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan ﻧاﻣﺯﺩ ﺷﺩﻦ	nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan ﻧاﻣﺯﺩ ﺷﺩﻦ nāmzad kardan ﻧاﻣﺯﺩ ﻛﺭﺩﻦ / nāmzad šodan		Verb
Konjugieren helfen irreg. helfen half (hat) geholfen 1. helfen, beistehen; Synonyme: dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ	dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ dast rasānd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ		Verb
beschaffen beschaffte beschafft 1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;	be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ		Verb
triumphieren triumphierte (hat) triumphiert 1. siegen, triumphieren, überwinden {irreg.}; ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ẓafar yāftan ﻇﻓﺭ ﻳاﻓﺗﻦ ;	ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ ẓafar kard(...) (...)ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩ ẓafar karde ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
beistehen irreg. beistehen stand bei (hat) beigestanden 1. helfen, beistehen; Synonyme: dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ	dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ dast rasānd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ		Verb
dipingere Italiano dipingere negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) dipingere, b) ritrarre {Deutsch}: I. a) malen, b) zeichnen;	negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ negār kard(...) (...)ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩ negār karde ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
ritrarre Italiano ritrarre negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) dipingere, b) ritrarre {Deutsch}: I. a) malen, b) zeichnen;	negār kardan ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻦ negār kard(...) (...)ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩ negār karde ﻧﮕاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
siegen siegte (hat) gesiegt 1. siegen, triumphieren, überwinden {irreg.}; ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ẓafar yāftan ﻇﻓﺭ ﻳاﻓﺗﻦ ;	ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ ẓafar kard(...) (...)ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩ ẓafar karde ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
trasformare qc in denaro Italiano trasformare {qc} in denaro trasformato {qc} in denaro I. trasformare {qc} in denaro; {Deutsch}: {etw} zu Geld machen; naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ	naqd kardan ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻦ naqd kard(...) (...)ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩ naqd karde ﻧﻗﺩ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
überwinden irreg. überwinden überwand (hat) überwunden 1. siegen, triumphieren, überwinden {irreg.}; ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ẓafar yāftan ﻇﻓﺭ ﻳاﻓﺗﻦ ;	ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ ẓafar kard(...) (...)ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩ ẓafar karde ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
▶Konjugieren wohnen wohnte gewohnt I. abitare; III. scontare / discontare; {Deutsch} I. wohnen; III. skontieren / diskontieren; nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ ;	nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ nozūl kard(...) (...)ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩ nozūl karde ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
größer machen machte größer (hat) größer gemacht 1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ	bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩ bozorg karde		Verb
vergrößern vergrößerte (hat) vergrößert 1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ	bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩ bozorg karde		Verb
Gäste empfangen empfangen empfing (hat) empfangen mîzbanî / mêzbanî kardan ﻣﻳﺯﺑاﻧﯽ ﻛﺭﺩﻦ	ﻣﻳﺯﺑاﻧﯽ ﻛﺭﺩﻦ		Verb
applaudieren applaudieren applaudiere applaudieren 1. applaudieren, Beifall klatschen, klatschen; dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast afshāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ ]	dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ dast afšānd		Verb
scoraggiare scoraggiato nowmīd / nawmīd kardan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ , presente nowmīd / nawmīd kon- ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﻦ : {Italiano}: I. scoraggiare; {Deutsch}: I. entmutigen;	nowmīd / nawmīd kardan ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ nowmīd / nawmīd kard(...)ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩ nowmīd / nawmīd karde ﻧﻭﻣﻳﺩ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
im übertragenen Sinn nicht anerkennen irreg. nicht anerkennen erkannte nicht an (hat) nicht anerkannt 1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ	enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kard(...) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩ enkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
gewogen sein irreg. gewogen sein war gewogen (ist) gewogen gewesen 1) liebenswürdig sein, gewogen sein, Aufmerksamkeit erweisen / zeigen; eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	eltefāt kardan اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻦ eltefāt kard(...) (...)اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩ eltefāt karde اﻟﺗﻓاﺕ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
abitare Italiano abitare abitato I. abitare; III. scontare / discontare; {Deutsch} I. wohnen; III. skontieren / diskontieren; nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ ;	nozūl kardan ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻦ nozūl kard(...) (...)ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩ nozūl karde ﻧﺯﻭﻝ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Konjugieren helfen irreg. helfen half (hat) geholfen 1. helfen, beistehen; Synonyme zu : dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ : dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ	dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ dast rasānīd(...)		Verb
besorgen besorgte (hat) besorgt 1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;	be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ be dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ be dast āvorde		Verb
Konjugieren helfen irreg. helfen half geholfen 1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ	dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ dast gereft(...) (...)ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗ dast gerefte		Verb
einbüßen büßte ein (hat) eingebüßt 1. einbüßen, verlieren; az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ	az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ az dast dāde		Verb
nausearsi Italiano reflexiv nausearsi 1. a) nausearsi (per esemplio: aver nausea per qc); {Deutsch}: 1. a) sich ekeln (zum Beispiel: sich vor etwas ekeln) b) verabscheuen; nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ nefrat dāštan / kardan nefrat dāšt(...) / kard(...) nefrat dāšte / karde		Verb
sich ekeln ekelte sich sich geekelt 1. a) nausearsi (per esemplio: aver nausea per qc); {Deutsch}: 1. a) sich ekeln (zum Beispiel: sich vor etwas ekeln) b) verabscheuen; nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ nefrat dāštan / kardan nefrat dāšt(...) / kard(...) nefrat dāšte/ karde		Verb
verabscheuen verabscheute verabscheut 1. a) nausearsi (per esemplio: aver nausea per qc); {Deutsch}: 1. a) sich ekeln (zum Beispiel: sich vor etwas ekeln) b) verabscheuen; nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ nefrat dāštan / kardan nefrat dāšt(...) / kard(...) nefrat dāšte / karde		Verb
stehen bleiben verb Example: Der Zug blieb stehen	ist kardan Example: ghatâr ist kard