Persisch Deutsch nefrat dāštan / kardan

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
sich ekeln ekelte sich sich geekelt 1. a) nausearsi (per esemplio: aver nausea per qc); {Deutsch}: 1. a) sich ekeln (zum Beispiel: sich vor etwas ekeln) b) verabscheuen; nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ nefrat dāštan / kardan nefrat dāšt(...) / kard(...) nefrat dāšte/ karde		Verb
verabscheuen verabscheute verabscheut 1. a) nausearsi (per esemplio: aver nausea per qc); {Deutsch}: 1. a) sich ekeln (zum Beispiel: sich vor etwas ekeln) b) verabscheuen; nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ nefrat dāštan / kardan nefrat dāšt(...) / kard(...) nefrat dāšte / karde		Verb
nausearsi Italiano reflexiv nausearsi 1. a) nausearsi (per esemplio: aver nausea per qc); {Deutsch}: 1. a) sich ekeln (zum Beispiel: sich vor etwas ekeln) b) verabscheuen; nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nefrat dāštan ﻧﻓﺭﺕ ﺩاﺷﺗﻦ / nefrat kardan ﻧﻓﺭﺕ ﻛﺭﺩﻦ nefrat dāštan / kardan nefrat dāšt(...) / kard(...) nefrat dāšte / karde		Verb
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt daštan (alternative Schreibweise: dashtan)	daštan ﺩاﺷﺗﻦ dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dašte ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
disprezzare Italiano disprezzare disprezzato nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ : {Italiano}: I. a) disprezzare; {Deutsch}: I. a) verachten;	nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ nang dāšt(...) (...)ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ		Verb
verachten verachtete (hat) verachtet nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ : {Italiano}: I. a) disprezzare; {Deutsch}: I. a) verachten;	nang dāštan ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗﻦ nang dāšt(...) (...)ﻧﻧﮓ ﺩاﺷﺗ		Verb
Dekl. Geschichte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschichte die Geschichten Genitiv der Geschichte der Geschichten Dativ der Geschichte den Geschichten Akkusativ die Geschichte die Geschichten Synonym: 1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n} 2. Melodie {f}	dāstān Synonym: 1. dāstān 2. dāstān {Musik}		Substantiv
(etwas als) Beispiel anführen ein Beispiel anführen führte ein Beispiel an (hat) ein Beispiel angeführt	dāstān zadan		Verb
▶ machen	kardan		Verb
Dekl. Heldengedicht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heldengedicht die Heldengedichte Genitiv des Heldengedicht[e]s der Heldengedichte Dativ dem Heldengedicht den Heldengedichten Akkusativ das Heldengedicht die Heldengedichte Synonym: 1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n} 2. Melodie {f}	dāstān Synonym: 1. dāstān 2. dāstān		Substantiv
imstande sein war imstande (ist) imstande gewesen I. möglich sein, imstande sein; emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ ;	emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗ emkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ		Verb
Dekl. Sage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sage die Sagen Genitiv der Sage der Sagen Dativ der Sage den Sagen Akkusativ die Sage die Sagen Synonym: 1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n} 2. Melodie {f}	dāstān Synonym: 1. dāstān 2. dāstān {Musik}		Substantiv
controllarsi Italiano reflexiv controllarsi xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
copiare Italiano copiare I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ		Verb
bewahren bewahrte bewahrt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
behüten behütete behütet 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
in der Hand halten hielt in der Hand (hat) in der Hand gehalten be kaf dāštan [be kaf(f) dâshtan]	be kaf dāštan ﺑﻪ ﻛﻑ ﺩاﺷﺗﻦ be kaf dāštan be kaf dāšt be kaf dāšte		Verb
kopieren kopierte (hat) kopiert I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat bar dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
schreiten schritt (ist) geschritten	gām bar-dāštan		Verb
stehen bleiben verb Beispiel: Der Zug blieb stehen	ist kardan Beispiel: ghatâr ist kard
zögern zögerte (hat) gezögert	derang kardan derang kard(am,ī,-,im,id,and) derang karde		Verb
sich merken merkte sich (hat) sich gemerkt Persisch: yād dāštan [yâd dâshte] ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: yād dār(…) (…)ﻳاﺩ ﺩﺭ ;	yād dāštan ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻦ yād dāšt(...) (...)ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗ yād dāšte ﻳاﺩ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
zurückhalten irreg. zurückhalten hielt zurück zurückgehalten 1. zurückhalten; bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâz dâshtan];	bāz dāštan ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗﻦ bāz dāšt(...) (...)ﺑاﺯ ﺩاﺷﺗ bāz dāšte		Verb
ausführen führte aus (hat) ausgeführt Synonym: 1. ausführen, vollziehen, verrichten	eǰrā kardan eǰrā kard(...) eǰrā karde Synonym: 1. eǰrā kardan		Verb
wert besitzen / haben arzeš daštan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ ; hier: wert als Adjektiv	اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ arzeš daštan		Verb
ehren ehrte (hat) geehrt 1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]	bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
überreden überredete überredet 1. überreden; barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung barân dâshtan], Präsensstamm: barān dār- -ﺑﺭاﻦ ﺩﺭ ;	barān dāštan ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ barān dāšt(...) (...)ﺑﺭاﻦ ﺩاﺷﺗ barān dāšte		Verb
achten achtete (hat) geachtet 1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]	bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
schätzen schätzte (hat) geschätzt 1. ehren, schätzen, achten; bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ ; Synonym: bozorg šemordan ﺑﺯﺭگ ﺷﻣﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung]	bozorg dāštan ﺑﺯﺭگ ﺩاﺷﺗﻦ		Verb
sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ [dakhl, kh auch = x, š = sh / sch ausgesprochen, daxl dashtan]	dakhl dâštan ﺩﺧﻝ ﺩاﺷﺗﻦ dakhl dâštan dakhl dâšte/a		Verb
umwerfen irreg. umwerfen warf um (hat) umgeworfen vāžgūn kardan [vâzgûn kardan]	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde		Verb
sich zusammenschließen irreg. reflexiv {sich} zusammenschließen schloss {sich} zusammen (hat) {sich} zusammengeschlossen Synonym: 1. zusammenfinden, sich treffen, sich versammeln, sich zusammenschließen	eǰtemā kardan eǰtemā kard(am,ī,-,im,id,and) eǰtemā karde Synonym: 1. eǰtemā kardan, anǰoman		Verb
abdanken dankte ab abgedankt tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ	tark kardan tark kard(...) tark karde		Verb
Ehre erweisen erwies (die) Ehre (hat) Ehre erwiesen Synonym: 1. Ehre erweisen, bezeigen, (Ehre) bekunden	āzarm negah-dāštan Synonym: 1. āzarm negah-dāštan		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt gehalten 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ (dâshtan) dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,ī,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
einwilligen willigte ein (hat) eingewilligt	eǰābat kardan eǰābat kard(...) eǰābat karde		Verb
zerfetzen transitiv zerfetzte (hat) zerfetzt	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen Dari: badar namūdan	bīrūn kardan fam bīrūn kardan bīrūn kard bīrūn karde		Verb
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv anrufen rief an angerufen anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
in Stücke reißen transitiv riss in Stücke (hat) in Stücke gerissen	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
aufwecken weckte auf aufgeweckt	bīdār kardan bīdār kard bīdār karde		Verb
ein Kunstwerk herstellen stellte ein Kunstwerk her (hat) ein Kunstwerk hergestellt 1. ein Kunststück ausführen; ein Kunstwerk herstellen	honar kardan honar kard(...) honar karde honar kardan		Verb
▶Konjugieren telefonieren transitiv telefonierte telefoniert telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
tun, machen	kardan
abschicken transitiv schickte ab (hat) abgeschickt	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
ausbessern besserte aus (hat) ausgebessert	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr kard		Verb
absenden transitiv sandte ab / sendete ab (hat) abgesandt / abgesendet	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
qualmen qualmte (hat) gequalmt	dūd kardan dūd kard(...) dūd karde		Verb
wegnehmen irreg. wegnehmen nahm weg weggenommen 1. wegnehmen, emporheben, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩاﺭ ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ	bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ bar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
(als Beispiel) aufzählen zählte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgezählt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
Abstand nehmen (von) nahm Abstand (von) Abstand genommen (von) Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ	dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ dast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗ dast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte gehabt 1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]; dāštan / dâshtan ﺩاﺷﺗﻦ {Verb} als auch {Hilfsverb}	dāštan ﺩاﺷﺗﻦ dāšt(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩاﺷﺗ dāšte		Verb
(als Beispiel) anführen führte (als Beispiel) an (als Beispiel) angeführt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
dominarsi Italiano reflexiv dominarsi xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ : {Italiano}: I. a) dominarsi b) controllarsi; {Deutsch}: I. a) sich beherrschen b) sich unter Kontrolle halten;	xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāštan ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻦ xwod rā dāšt(...) (...)ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗ xwod rā dāšte ﺧﻭﺩ ﺭا ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
(als Beispiel) aufsagen sagte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgesagt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
ausschlagen irreg. ausschlagen schlug aus ausgeschlagen 1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]	dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ dast bāz dāšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ		Verb
verzichten verzichtete (hat) verzichtet 1. ablehnen, ausschlagen, verzichten; dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast bāz dāshtan]	dast bāz dāštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗﻦ dast bāz dāšt(...) (...) ﺩﺳﺕ ﺑاﺯ ﺩﺷﺗ		Verb