Beispiel:	1. ich komme (schon)
	2. ich bin schon unterwegs / kurz: bin schon unterwegs
	3. es schien mir
	4. zu sich kommen
	5. Kommen {n}, Erscheinen {n}, Auftauchen {n}
Synonym:	1. kommen, ankommen, gehen

āmadan آﻣﺩﻦ

āmad(am,ī,-,im,id,and) (...)آﻣﺩ

āmade آﻣﺩﻩ

Beispiel:	1. āmadam
	2. dāram miyāyam
	3. be naẓar āmad
	4. be ḵod (khwod)
	5. āmadan
Synonym:	1. āmadan {Vitr}

Verb

aufgebracht sein irreg.

aufgebracht sein

war aufgebracht

(ist) aufgebracht

beham bar āmadan ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ

beham bar āmad(...)ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩ

beham bar āmade ﺑﻬﻡ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ

Verb

Konjugieren sein irreg. intransitiv

sein

war

gewesen

budan {Verb} als auch {Hilfsverb}

bûdan

bûd

bûde

Verb

Konjugieren sein intransitiv

war	(ist) gewesen

Verb

Konjugieren sein

budan

Verb

machbar sein intransitiv

war machbar

(ist) machbar gewesen

Synonym:

1. möglich sein, fähig sein, machbar sein, können, imstande sein {Verben}

tavānestan

tavān

{Präsens} tavān

Synonym:

1. tavānestan {Verb}

Verb

nötig sein

wär nötig

(ist) nötig gewesen

bāyestan ﺑاﻳﺳﺗﻦ

Verb

erschöpft sein

war erschöpft

(ist) erschöpft gewesen

az pā oftādan اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻦ

az pā oftād(...) (...)اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩ

az pā oftāde اﺯ ﭘا اﻓﺗاﺩﻩ

Verb

möglich sein irreg.

möglich sein

war möglich

(ist) möglich gewesen

emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ

emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗ

emkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ

Verb

leiderfüllt (sein)

leiderfüllt sein

war leiderfüllt

(ist) leiderfüllt gewesen

be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ

Verb

leidvoll (sein)

leidvoll sein

war leidvoll

(ist) leidvoll gewesen

be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ

Verb

schmerzerfüllt (sein)

schmerzerfüllt sein

war schmerzerfüllt

(ist) schmerzerfüllt gewesen

be dard gerīstan ﺑﻪ ﺩﺭﺩ ﮔﺭﻳﺳﺗﻦ

Verb

wert sein

war wert

arzeš daštan [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibweise] اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ

اﺭﺯﺵ ﺩﺷﺗﻦ

Verb

erreichbar sein

moyassar šodan ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / geschrieben] š

ﻧﻳﺳﺭ ﺷﺩﻦ

möglich sein

war möglich

(ist) möglich gewesen

Verb

(ist) durcheinander gewesen

vā-raftan ugs.

vā-raftan

vā-raft(...)

vā-rafte

Verb

verwirrt sein

war verwirrt

(ist) verwirrt gewesen

vā-raftan ugs.

vā-raftan

vā-raft(...)

vā-rafte

vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw

Verb

du hättest sein gesicht sehen sollen

bâyad ghiyâfash râ mididi

sich unfähig erweisen irreg. reflexiv

sich unfähig erweisen

erwies sich unfähig

(hat) sich unfähig erwiesen

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];

'ājez šodan ﻋاﺠﺯ ﺷﺩﻦ, 'ājez āmadan ﻋاﺠﺯ آﻣﺩﻦ, 'ājez māndan ﻋاﺠﺯ ﻣاﻧﺩﻦ

Verb

im Leben sein

zende būdan ﺯﻧﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ

(es) mag sein

bād(ā) ﺑاﺩ(ا)

genehmigt / erlaubt sein intransitiv

war genehmigt / erlaubt

(ist) genehmigt /erlaubt gewesen

taṣdīq šodan

taṣdīq šod(am,î,-,im,id,and)

taṣdīq šode

Verb

Konjugieren können

konnte

gekonnt

Synonym:

1. möglich sein, fähig sein, machbar sein, können, imstande sein {Verben}

tavānestan

tavān

Synonym:

1. tavānestan {Verb}

Verb

essere incapace [di fare qd] Italiano

essere incapace

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ

'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ

'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ

Verb

nicht imstande sein

war nicht imstande

(ist) nicht imstande gewesen

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ

'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ

'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ

Verb

unfähig sein [etwas zu tun]

unfähig sein

war unfähig

(ist) unfähig gewesen

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ : {Italiano}: I. a) essere incapace [di fare qd]; {Deutsch}: I. a) unfähig sein [etwas zu tun], nicht imstande sein [etwas zu tun]

'ājez būdan ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻦ

'ājez būd(...) (...)ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩ

'ājez būde ﻋاﺠﺯ ﺑﻭﺩﻩ

Verb

auf dem Holzweg sein fig

Irrtum

In rah ke to miravi be torkestân ast.

In rah ke to miravi be torkestân ast. (این ره که تو میروی به ترکستان است)

fig

Redewendung

unendlich sein, kein Ende haben

unendlich sein

war unendlich

(ist) unendlich gewesen

besar residan

besar resid

besar reside

Verb

frieren irreg. (sich kalt anfühlen, kalt sein)

frieren

fror

(hat) gefroren

sard-ash shodan (sard-aš šodan)

sard-ash shodan

sard-ash shod

sard-ash shode

Präsensstamm: shu

Verb

offen bleiben

blieb offen

(ist) offen geblieben

1. verhindert sein, offen bleiben

bâz mândan ﺑاﺯ ﻣاﻧﺩﻦ

Verb

vorbereitet sein / (to) be prepared

vorbereitet sein

war vorbereitet

(ist) vorbereitet gewesen

āmāde būdan آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ

āmāde būd(...) (...آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩ)

āmāde būde آﻣاﺩﻩ ﺑﻭﺩﻦ

Verb

verwandt sein

war verwandt

(ist) verwandt gewesen

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;

nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ

nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩ

nazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ

Verb

jemanden nahe stehen irreg.

{jemanden} nahe stehen

stand {jemanden} nahe

(hat) {jemanden} nahe gestanden

1. {jemanden} nahe stehen, {mit …}verwandt sein;

nazdīk būdan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻦ

nazdīk būd(...) (...)ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩ

nazdīk būde ﻧﺯﺩﻳﻙ ﺑﻭﺩﻩ

Verb

in jmd verliebt sein

aschigh hastan

Schleim [kann auch Kleber sein, Glasur]

[لعاب]

loab

Substantiv

ursächlich sein

war ursächlich

(ist) ursächlich gewesen

sabab šodan [sabab shodan] ﺳﺑﺏ ﺷﺩﻦ

Verb

er / sie / es möge sein; er / sie / es sei!

bād ﺑاﺩ / bādā ﺑاﺩﺎ

Du hättest sein Gesicht sehen sollen.

Bayad ghiyafesh ra mi didi.

möglich sein

Synonym:

1. möglich sein, fähig sein, machbar sein, können, imstande sein

šodani budan

Synonym:

1. tavānestan

Ich möchte für immer bei dir sein

mikhâm barâye hamishe pishe to bemoonam

Ich wünschte, ich könnte bei dir sein.

Sehnsucht

Doost dâshtam pishe to boodam.

es ist nicht möglich / es kann nicht sein (es ist undenkbar)

momken nīst ﻣﻣﻛﻦ ﻧﻳﺳﺕ

Ich wünschte, du könntest bei mir sein

doost dâshtam pishe man boodi

unvergänglich sein, unsterblich sein, dauerhaft sein, für die Ewigkeit (sein)

unvergänglich seiend, unsterblich seiend, dauerhaft seiend, für die Ewigkeit seiend /ausgelegt;

nāgozarāyī

Adjektiv

im Mittelpunkt stehen, Liebling(sperson) sein, die bevorzugte Person sein

(wörtlich: die oberste Blume im Korb sein)

gol-e sar-sabad būdan

Redewendung

imstande sein

war imstande

(ist) imstande gewesen

tavānestan

tavān

Verb

guter Laune sein

war guter Laune

ist guter Laune gewesen

sar-e hāl būdan

sar-e hāl būdan ﺳﺭ ﺣﻝ ﺑﻭﺩﻦ

sar-e hāl būdan

sar-e hāl būd

sar-e hāl būde

Verb

imstande sein

war imstande

(ist) imstande gewesen

I. möglich sein, imstande sein; emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ ;

emkān dāštan اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻦ

emkān dāšt(...) (...)اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗ

emkān dāšte اﻣﻛاﻦ ﺩاﺷﺗﻩ

Verb

niedrig, arm sein, Untertan sein

forudasti

Adjektiv

Beim Hinscheiden möge der Verstand unser Beschützer sein.

(xerad, x = kh /ḵ)

Ba raftan xerad bâd-e mân dastgîr. ﺑﺭﻓﺗﻦ ﺧﺭﺩ ﺑاﺩﻣاﻦ ﺩﺳﺗﮕﻳﺭﺑﺭﻓﺗﻦ ﺧﺭﺩ ﺑاﺩﻣاﻦ ﺩﺳﺗﮕﻳﺭ

Redewendung

andare in rovina Italiano

andare in rovina

{Italiano}: I. a) diventare floscio, afflosciarsi b) andare in rovina {Deutsch}: I. a) erschlaffen b) zugrunde gehen c) sich [als] unfähig erweisen [etwas zu tun];