Persisch Deutsch erkennen

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Konjugieren können irreg. können konnte (hat) gekonnt I. kennen, können, im Stande sein, erkennen; dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦ Synonym: 1. wissen, kennen; können, imstande sein	dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦ Synonym: 1. dānestan		Verb
erkennen irreg.; erkannt werden intransitiv erkennen, erkannt werden erkannte , wurde erkannt erkannt, (ist) erkannt worden undefined	vāqef šodan vāqef šod(...) vāqef šode undefined		Verb
erkennen irreg. erkennen erkannte (hat) erkannt 1. kennen, können, im Stande sein, erkennen; dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦ	dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦ		Verb
im Stande sein irreg. im Stande sein war im Stande (ist) im Stande gewesen I. kennen, können, im Stande sein, erkennen; dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦ	dānestan ﺩاﻧﺳﺗﻦ		Verb
mostrare Italiano mostrare mostrato namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
dimostrare Italiano dimostrare dimostrato namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
intravedere Italiano intravedere namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
trovare Italiano trovare trovato namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
portare alla luce Italiano portare alla luce namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
zeigen zeigte (hat) gezeigt namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
erkennen irreg. erkennen erkannte (hat) erkannt namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
dahinterkommen irreg. transitiv dahinterkommen kam dahinter (ist) dahintergekommen namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
aufdecken transitiv deckte auf (hat) aufgedeckt namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
bloßlegen legte bloß (hat) bloßgelegt namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
ans Licht bringen irreg. ans Licht bringen brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
auffinden {irreg. auffinden fand auf (hat) aufgefunden namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
demonstrieren (darlegen irreg. ) demonstrieren (darlegen) demonstrierte (legte dar) (hat) demonstriert (dargelegt) namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) portare alla luce b) trovare c) mostrare d) intravedere e) dimostrare; {Deutsch}: I. a) ans Licht bringen (aufdecken / bloßlegen) b) auffinden c) zeigen d) erkennen e) demonstrieren (= darlegen) f) dahinterkommen;	namāyān kardan ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻦ namāyān kard(...) (...)ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩ namāyān karde ﻧﻣاﻳاﻦ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
Glotal Stopp bzw. der arabische Buchstabe "Hamza"	dies ist wohl der schwierigste Fall. Es gibt einen, zumindest in der lateinischen Schrift des Persischen, unsichtbaren Buchstaben. Er bewirkt eher was mit der Aussprache des Wortes als wirklich ein Laut zu sein. Dieser Buchstabe findet sich auch im Arabischen, der in der lateinischen Schrift des Arabischen oft mit einer "2" oder einem Apostroph geschrieben wird. Diese Schreibweise hat sich in dem lateinischen Persisch nicht durchgesetzt, obwohl es die Sache deutlich vereinfachen würde. Dieser imaginäre Buchstabe stoppt die Aussprache des Wortes. Persische Wörter wären bspw. "moteasefâne" oder "jome". Der unsichtbare Buchstabe ist bei "jome" zwischen dem m und dem e also, durch einen Strich verdeutlicht: "jom-e". Die Wirkung ist folgende: Spreche ich nun "jom-e" aus, spreche ich das Wort bis "jom" aus und mache einen plötzlichen Stopp während bevor ich das "e" am Ende ausspreche. So als würde ich eine Pause machen. Als wären es zwei getrennte Wörter also "jom e". Selbes gilt für "moteasefâne". Hier ist der Stopp bei "mote-asefâne". So hört es sich an als wären es zwei Wörter also: "mote asefâne". Hier eignet es sich gut mal nach "Aussprache Hamza" zu googeln. Aber ich kann euch beruhigen! Es gibt wenige Wörter mit diesem unsichtbaren Buchstaben und oft werden diese umgangssprachlich auch wie EIN Wort ausgesprochen, also praktisch als würde der Stopp nicht existieren sondern man würde das Wort fließend aussprechen. Hin und wieder wird dieser Stopplaut dennoch mit einem Bindestrich wie ich es tat, angegeben. Auch hier kann man nur erkennen, wann dieser unsichtbare Buchstabe eintritt, wenn man die Wörter kennt
Dekl. Sternengucker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sternengucker die Sternengucker Genitiv des Sternenguckers der Sternengucker Dativ dem Sternengucker den Sternenguckern Akkusativ den Sternengucker die Sternengucker setāre-šomar (setâre-shomar); šomar bedeutet u. a. betrachten, zählen berechnen, etwas für sich erkennen oder etwas halten für oder anerkennen; extra im Deutschen als Sternengucker {ugs.} oder {salopp} eingetragen, da man in der Astronomie nur annehmen kann, es beruht alles in diesem Bereich auf keinen Tatsachen sondern nur auf bloßen Vermutungen, wenn etwas als nicht bewiesen gilt, da die Beweise fehlen, dann kann man auch nichts genaues und als "richtig" (endgültig) berechnen sondern nur betrachten, wenn man betrachten kann dann kann man auch ugs. etwas sich angucken in diesem Fall sind es Sterne; šomar / šomor als auch šomār (šomār ist die Präsensform, bzw. der Präsensstamm genauer gesagt)	setāre-šomar ﺳﺗاﺭﻩ ﺷﻣﺭ		Substantiv