Persisch Deutsch Halunke(n)

Beispiel:	1. hafte-ye gozashte هفته‌ی گذشته
	2. in hafte این هفته
	3. hafte-ye âyande هفته‌ی آینده
	4. âkhar-e hafte آخر هفته

Substantiv

wie deutsches n in Namen oder "lang"

Zange -n

gāz ﮔﺰ

Substantiv

Beißzange -n

gāz ﮔﺰ

Substantiv

Gartenschere -n

gāz ﮔﺰ

Substantiv

Dekl. Zweifel -

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;

ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ

Substantiv

Dekl. Verdacht -e und -dächte

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;

ẓan(n) ﻇﻦ

Substantiv

Dekl. Vermutung -en

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;

ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ

Substantiv

Dekl. Ansicht -en

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;

ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ

Substantiv

Dekl. Ungewissheit -en

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;

ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ

Substantiv

feder(n)artig

parnak [پرناك]

Adjektiv

Dekl. Meinung -en

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ ;

ẓan(n) ﻇﻦ

Substantiv

mutmaßen

mutmaßte

(hat) gemutmaßt

I. a) mutmaßen, annehmen, glauben, vermuten, b) argwöhnen, vermuten, Verdacht hegen; ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ;

ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ

ẓan(n) bord(...) (...)ﻇﻦ ﺑﺭﺩ

ẓan(n) borde ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻩ

Verb

Verdacht hegen

hegte Verdacht

(hat) Verdacht gehegt

I. a) mutmaßen, annehmen, glauben, vermuten, b) argwöhnen, vermuten, Verdacht hegen; ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ;

ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ

ẓan(n) bord(...) (...)ﻇﻦ ﺑﺭﺩ

ẓan(n) borde ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻩ

Verb

namentlich, Name(n)... Adj.

nâmi

eine(n) Würden(titel) erlangen

... erlangen

erlangte ...

(hat) ... erlangt

ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ

ba daraje rasīd(...)

Verb

Dekl. Lüge -n

Beispiel:

1. Lügen erzählen, lügen {Verb}

dorugh

Beispiel:

1. dorugh goftan دروغ گفتن

Substantiv

Lampe -n

čerāḡ [cherâg]; Dari: čarāḡ

čerāḡ

Substantiv

meiner Meinung nach Einleitung Äußerung Ansichtsweisen

be ẓan(n) man ﺑﻪ ﻇﻦ ﻣﻦ

Redewendung

Dekl. Gedanke -n

pendār ﭘﻧﺩاﺭ

Substantiv

Dekl. Küche -n

Persisch: matbax [matbaḵ / matbakh]

Synonym:

1. Küche {f}

matbax

Synonym:

1. āšpazxāne [āšpazḵāne / âshpazkhâne; ḵ = x / kh], matbax

Substantiv

Dekl. Melodie -n

Synonym:

1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n}

dāstān

Synonym:

1. dāstān

musik

Substantiv

Sänfte -n

mahd: I. Wiege {f}, Bett {n}, Sänfte {f};

mahd

Substantiv

Dekl. Biene -n

(zanbūr geschrieben aber zambur ausgesprochen)

Beispiel:

1. Bienenkorb {m}

zanbūr

Beispiel:

1. lāna-ye zanbūr

Substantiv

Dekl. Rede -n

Persisch: xetāb [ḵeṭāb / khetâb]

Beispiel:	1. richten an / adressieren an
	2. anreden {Verb}
	3. das Wort richten an {Verb}
	4. benennen, bezeichnen {Verb}
	5. gerichtet / adressiert an
Synonym:	1. Rede {f}, Adresse {f}, Zuschrift {f}

xetāb

Beispiel:	1. xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]
	2. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]
	3. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]
	4. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan]
	5. xetāb be [ḵeṭāb be / khetâb be]
Synonym:	1. xetāb [ḵeṭāb / khetâb]

Substantiv

Dekl. Mühe -n

Synonym:

1. Mühe {f}, Anstrengung {f}, schwere Arbeit {f}, Schwierigkeit {f}, Ermüdung {f}, Kummer {m}

ta῾ab

Synonym:

1. ta῾ab

Substantiv

Etwas fürn Appel un' Ei kaufen ugs.. Etwas für'n Apfel und Ei kaufen.

Moft xarīdan.

Moft xarīdan. (مفت خریدن)

Redewendung

Dekl. Eichel -n

balūṭ ﺑﻟﻭﻁ [ū= û / uu, ṭ = t], Frucht der Eiche (des Baumes Eiche)

Synonym:

1. Eiche {f} (ein Baum), Eichel {f} (die Frucht der Eiche)

balūṭ ﺑﻟﻭﻁ Botanik

Synonym:

1. balūṭ ﺑﻟﻭﻁ {Botanik}

Substantiv

seine, ihre Plural Pronomen

als auch Höflichkeitsform: Ihre(n), ihre(n) (Ihre, Ihren wird u. a. großgeschrieben beim Schriftverkehr)

mâl-e ishân

Dekl. Dynastie -n

Persisch: xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Türkisch: hanedan; Dari: xānadān

Synonym:	1. Familie {f}, Dynastie {f}, Geschlecht {n}, Hauhalt {m}
	2. dynastisch bildungssprachlich, adelig; hochwohlgeboren {Adj.}

xānedān

Synonym:	1. xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Dari: xānadān; Türkisch: hanedan
	2. xānedān [ḵānedān / khânedân; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xanedan; Türkisch: hanedan

Substantiv

Dekl. Gerade -n

xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî}

Synonym:	1. Linie, Strich, Streifen, Schrift, Spur, Gleis
	2. Gerade {math} {f}

xatt xotût

Synonym:	1. xatt [ḵaṭṭ / khatt; x = ḵ / kh; ḥ]; Kurdisch: xat {Soranî}, xet {Kurmancî}
	2. xatt, samire

math

Substantiv

Dekl. Avenue franz. -n

Persisch: xiyābān [ḵiyābān / khiyâbân; x = ḵ / kh; ḥ]

Synonym:

1. Avenue {f}, Boulevard {m}, breite Straße (Prachtstraße)

xiyābān

Synonym:

1. xiyābān [ḵiyābān / khiyâbân; x = ḵ / kh; ḥ]

Substantiv

Dekl. Gabe -n

I. a) Rechtspflege {f}, Justiz {f}, Gerechtigkeit {f}; b) recht..., Recht..., gerecht.. II. Beschwer {f} als auch {n}, . III. Gabe {f}, Geschenk {n}; IV. Schrei {m}, Geschrei {n}; dād ﺩاﺩ ; Kurdisch: dad (dâd)

dād ﺩاﺩ

Substantiv

Dekl. Sitte -n

ārāyeš [ā = â /aa, š = sh (sch im Deutschen ausgesprochen), ârâyesh / aaraayesh] آﺭاﻳﺵ

Synonym:	1. Ausschmückung {f}
	2. Sitte {f}, moralisches Gesetz {n}
	3. {Militär} Ordnung {f}, Aufstellung {f}, Gliederung {f}

ārāyeš

Synonym:	1. ārāyeš آﺭاﻳﺵ
	2. ārāyeš آﺭاﻳﺵ
	3. ārāyeš آﺭاﻳﺵ

Substantiv

entweder oder

Kurdisch: ya(n) ... ya(n) {Soranî}

yā(n) ... yā(n)

Adverb

Dekl. Halunke -n

I. a) farabutto {m} b) cattivo {m}, vigliacco {m}; II. a) infame, abieto b) cattivo c) falso; {Deutsch}: I. a) Halunke {m}, Schuft {m}, Feigling {m} II. a) niederträchtig, gemein / böse c) falsch (unaufrichtig); nākas ﻧاﻛﺱ ;

nākas ﻧاﻛﺱ

Substantiv

Dekl. Weise -n

namaṭ ﻧﻣﻁ : {Italiano}: I. a) modo b) metodo {m} c) modo d) mezzo (Math.= media [Mittel] / in media = im Mittel) e) maniera {f}; {Deutsch}: I. a) Weise b) Methode {f} c) Art {f} d) Mittel {n} e) Manier {f};

namaṭ ﻧﻣﻁ

Substantiv

Dekl. Tapfere -n

I. Tapfere {m}, Mutige {m}, Kühne {m}; Held {m}; delāvar ﺩلا ﻭﺭ ;

delāvar ﺩلا ﻭﺭ

Substantiv

Dekl. Annahme -n

I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;

ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ

Substantiv

Dekl. Tadel -