Persisch Deutsch (ver)einigte

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
(ver)einigen (ver)einigte (ver)einigt 1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ	bastan ﺑﺳﺗﻦ bastan ﺑﺳﺗﻦ		Verb
(auf-/ver)kratzen transitiv (auf)kratzen kratze (auf) / verkratzte (hat) (auf)gekratzt / verkratzt Persisch: xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vtr}	kaus xarāšīdan xarāšīdan xarāšīd xarāšīde		Verb
(ver)schenken fig. transitiv (ver)schenken (ver)schenkte (hat) (ver)schenkt alternative Schreibweise: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan] Synonym: 1. (ver)schenken {fig.}, entschuldigen, verzeihen {Verb}	baxšīdan baxšīd(am,ī,-,im,id,and) baxšīde baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan) Synonym: 1. baxšīdan {Vtr/Vkaus}		Verb
Konjugieren schließen irreg. schließen schloss geschlossen 1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ Beispiel: 1. ein Bündnis schließen, einen Vertrag schließen 2. eine Wette abschließen / eingehen, wetten {Verben} Synonym: 1. verbinden, vereinigen; schließen, eingehen 2. versperren, sperren, verschließen, schließen, zumachen {Verben} 3. {Redewendung} jemanden die Schuld in die Schuhe schieben; jemanden etwas anzetteln / unterjubeln / zuschreiben {Verben}	bastan ﺑﺳﺗﻦ bast(am,i,-,im,id,and) baste Beispiel: 1. 'ahd bastan ﻋﻬﺩ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 2. šarṭ bastan ﺷﺭﻁ ﺑﺳﺗﻦ {Verb} [š = sh; ṭ = t] Synonym: 1. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 2. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb} 3. bastan ﺑﺳﺗﻦ {Verb}		Verb
zuschreiben irreg. zuschreiben schrieb zu (hat) zugeschrieben 1. (ver)binden, (ver)einigen, (ver)sperren, schließen, zuschreiben; bastan ﺑﺳﺗﻦ Präsensform: band ﺑﻧﺩ	bastan ﺑﺳﺗﻦ		Verb
(jemanden etwas) (ver-, aus-, ent)leihen verleihen, entleihen, leihen verlieh, entlieh, lieh (leihte) (hat) verliehen, entliehen, geliehen	be 'ārīya dādan be 'ārīya dādan be 'ārīya dāde		Verb
▶Konjugieren entschuldigen transitiv entschuldigte (hat) entschuldigt alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan; bakhshîdan; x = ḵ / kh] Synonym: 1. entschuldigen, verzeihen, {fig.} (ver)schenken	baxšīdan baxšīd(am,ī,-,im,id,and) baxšīde baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan) Synonym: 1. baxšīdan		Verb
verzeihen irreg. transitiv verzeihen verzieh (hat) verziehen alternative Schreibweisen: baxšīdan [baḵšīdan / bakhshîdan; x = ḵ / kh] Synonym: 1. entschuldigen, verzeihen, (ver)schenken {Verb}	baxšīdan baxšīd(am,ī,-,im,id,and) baxšīde baḵšīdan / baxšīdan (bakhshîdan) Synonym: 1. baxšīdan {Vtr/Vkaus}		Verb
Dekl. (Ver)besserung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ver)besserung die (Ver)besserungen Genitiv der (Ver)besserung der (Ver)besserungen Dativ der (Ver)besserung den (Ver)besserungen Akkusativ die (Ver)besserung die (Ver)besserungen 1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}; marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ	ﻣﺭﻣﺕ		Substantiv
(ver)schwinden irreg. (ver)schwinden (ver)schwandt, verschwunden, geschwunden 1. verschwinden, schwinden, abschaffen; bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ , Präsensform bar oft- -ﺑﺭ اﻓﺗ ; Synonym: soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin]	bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ bar oftād(...) (...) ﺑﺭاﻓﺗاﺩ		Verb
im Laufe von acht Stunden, im (Ver)laufe von acht Stunden im Laufe von acht Stunden, im (Ver)laufe von acht Stunden / dar zarf-e hašt sâ'at ﺩﺭ ﻇﺭﻑ ﻫﺳﺕ ﺳاﻋﺕ [š= sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dar zarf-e hasht sâ'at]	dar zarf-e hašt sā'at ﺩﺭ ﻇﺭﻑ ﻫﺳﺕ ﺳاﻋﺕ
bei jemanden ungebeten / unerwünscht sein (als ungeladener Gast) ungebeten / ungeladen / unerwünscht sein war ungebeten / unerwünscht / ungeladen 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
jemanden unfreiwillig dienen diente jemanden unfreiwillig (hat) jemanden unfreiwillig gedient 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ sar bāre kasī šodan		Verb
jemandes Last tragen trug jemandes Last (hat) jemandes Last getragen 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ sar bāre kasī šodan		Verb
jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften ... Unruhe (ver)schaffen / ... stiften (ver)schaffte ... /stiftete ... verschafft / geschafft / gestiftet 1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]	sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ		Verb
Dekl. Ausbesserung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausbesserung die Ausbesserungen Genitiv der Ausbesserung der Ausbesserungen Dativ der Ausbesserung den Ausbesserungen Akkusativ die Ausbesserung die Ausbesserungen 1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}; marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ	ﻣﺭﻣﺕ		Substantiv
Dekl. Korrektur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korrektur die Korrekturen Genitiv der Korrektur der Korrekturen Dativ der Korrektur den Korrekturen Akkusativ die Korrektur die Korrekturen 1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ	ﻣﺭﻣﺕ		Substantiv
▶Dekl. Reparatur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reparatur die Reparaturen Genitiv der Reparatur der Reparaturen Dativ der Reparatur den Reparaturen Akkusativ die Reparatur die Reparaturen 1. Ausbesserung {f}, Reparatur {f}, Korrektur {f}, (Ver)Besserung {f}; marammat ﻣﺭﻣﺕ ; Synonym: ta'mir ﺗﻌﻣﻳﺭ	ﻣﺭﻣﺕ		Substantiv
Dekl. Bügel fig. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bügel die Bügel Genitiv des Bügels der Bügel Dativ dem Bügel den Bügeln Akkusativ den Bügel die Bügel 1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ	bast ﺑﺳﺕ		Substantiv
Dekl. Kohäsion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohäsion die Kohäsionen Genitiv der Kohäsion der Kohäsionen Dativ der Kohäsion den Kohäsionen Akkusativ die Kohäsion die Kohäsionen 1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ	bast ﺑﺳﺕ	physPhysik	Substantiv
Dekl. Klammer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern 1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ	bast ﺑﺳﺕ	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zufluchtsort fig. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zufluchtsort die Zufluchtsorte Genitiv des Zufluchtort[e]s der Zufluchtsorte Dativ dem Zufluchtsort den Zufluchtsorten Akkusativ den Zufluchtsort die Zufluchtsorte 1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik}Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ	bast ﺑﺳﺕ fig.		Substantiv
Dekl. Bindung, Verbindung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bindung, Verbindung die Bindungen, Verbindungen Genitiv der Bindung, Verbindung der Bindungen, Verbindungen Dativ der Bindung, Verbindung den Bindungen, Verbindungen Akkusativ die Bindung, Verbindung die Bindungen, Verbindungen 1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ	bast ﺑﺳﺕ		Substantiv