Englisch Deutsch Herz-Kreislauf-Erkrankung

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erkrankung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkrankung die Erkrankungen Genitiv der Erkrankung der Erkrankungen Dativ der Erkrankung den Erkrankungen Akkusativ die Erkrankung die Erkrankungen	disorder		Substantiv
Dekl. Erkrankung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkrankung die Erkrankungen Genitiv der Erkrankung der Erkrankungen Dativ der Erkrankung den Erkrankungen Akkusativ die Erkrankung die Erkrankungen	disease, sickness		Substantiv
Dekl. Kreislauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe	circuit, cycle		Substantiv
Dekl. Kreislauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe	loop		Substantiv
Dekl. Kreislauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe	cycle		Substantiv
Dekl. Kreislauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe	circulation		Substantiv
Dekl. Herz-Kreislauf-Erkrankung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herz-Kreislauf-Erkrankung die Herz-Kreislauf-Erkrankungen Genitiv der Herz-Kreislauf-Erkrankung der Herz-Kreislauf-Erkrankungen Dativ der Herz-Kreislauf-Erkrankung den Herz-Kreislauf-Erkrankungen Akkusativ die Herz-Kreislauf-Erkrankung die Herz-Kreislauf-Erkrankungen	cardiovascular disease, - condition		Substantiv
Dekl. Herz-Kreislauf-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz-Kreislauf-System die Herz-Kreislauf-Systeme Genitiv des Herz-Kreislauf-Systems der Herz-Kreislauf-Systeme Dativ dem Herz-Kreislauf-System den Herz-Kreislauf-Systemen Akkusativ das Herz-Kreislauf-System die Herz-Kreislauf-Systeme	cardiovascular system		Substantiv
Dekl. Herz (auch Kartenspiel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	heart		Substantiv
Dekl. offener Kreislauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Kreislauf die offenen Kreisläufe Genitiv des offenen Kreislauf[e]s der offenen Kreisläufe Dativ dem offenen Kreislauf den offenen Kreisläufen Akkusativ den offenen Kreislauf die offenen Kreisläufe	open circuit		Substantiv
tödliche Erkrankung	lethal disease
thermodynamic cycle	thermodynamischer Kreislauf
stressbedingte Erkrankung	stress-related illness
Herz acht	eight of hearts
Kreislauf des Zornes	cycle of anger
Kreislauf m, Schaltschema n	circuitry		Substantiv
Hand aufs Herz!	Cross my heart!		Redewendung
durch sein Herz	through its heart
Dekl. Magen-Darm-Erkrankung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Magen-Darm-Erkrankung die Magen-Darm-Erkrankungen Genitiv der Magen-Darm-Erkrankung der Magen-Darm-Erkrankungen Dativ der Magen-Darm-Erkrankung den Magen-Darm-Erkrankungen Akkusativ die Magen-Darm-Erkrankung die Magen-Darm-Erkrankungen	gastrointestinal ailment		Substantiv
Sie erleichterte ihr Herz.	She disburdened her mind.
Leiden n, Erkrankung f, Krankheit(sbild)	condition		Substantiv
geschlossener Kreislauf	closed circuit
Dekl. (Herz)schrittmacher(zelle) f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzschrittmacher, die Schrittmacherzelle die Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen Genitiv des Herzschrittmachers, der Schrittmacherzelle der Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen Dativ dem Herzschrittmacher, der Schrittmacherzelle den Herzschrittmachern, Schrittmacherzellen Akkusativ den Herzschrittmacher, die Schrittmacherzelle die Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen	pacemaker med.		Substantiv
mir das Herz brechen.	break my heart
jem. sein Herz ausschütten	unburden oneself on someone / sb.		Redewendung
ein Herz aus Stein	a heart of flint
jem. das Herz brechen	break sb.s heart		Verb
Aufwärtsdynamik, positiver Kreislauf	virtuous circle		Substantiv
jmdm. ans Herz wachsen wuchs jmdm. ans Herz (ist) jmdm. ans Herz gewachsen	Konjugieren grow on somebody grow grew grown		Verb
schlagen (mein Herz ist am schlagen)	to pound (my heart ist pounding)		Verb
jemandes Herz im Sturm erobern	sweep somebody off his / her feet
jemanden auf Herz und Nieren prüfen	to vet		Verb
mein Herz schlägt schnell	my heart beats fast
es macht ihm das Herz schwer.	it makes his heart feel heavy.
das Herz auf der Zunge tragen	wear one's heart on one's sleeve		Redewendung
ich konnte es nicht übers Herz bringen	I couldn't find it in my heart to
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun	not to have the heart to do sth.
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch	An artificial heart would be an absolute lifesaver for people with cardiac failure.www.admin.ch
Ihr Herz pumpt mit Sauerstoff angereichertes Blut durch Ihren Körper.	Your heart is pumping oxygenated blood around your body.
umschließen transitiv umschloss (hat) umschlossen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
Eine Art der Behandlung, die Tiere gegen Erkrankung schützt ist eine Impfung.	A form of treatment that protects animals against a disease is called a vaccination.
ins Herz schließen transitiv schloss ins Herz (hat) ins Herz geschlossen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
lieb gewinnen transitiv gewann lieb (hat) lieb gewonnen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom	figfigürlich	Verb
ans Herz wachsen transitiv wuchs ans Herz (ist) ans Herz gewachsen english: embosom (verb): I. {v/t} Herz wachsen; II. {fig.} ins Herz schließen; III. {fig.} umschließen;	embosom		Verb
aber meist/üblicherweise werden Herz, Lunge und Leber vermengt mit Hafermehl, Zwiebeln und Kräutern.	but usually the heart, lungs and liver are mixed together with oats, onions and spices
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch	An artificial heart that does not trigger any rejection reactions in the body after implantation would be an elegant alternative.www.admin.ch
Konjugieren schlagen auf Akkusativ transitiv schlagen schlug (hat) geschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
pochen gegen oder auf Akkusativ transitiv pochen gegen oder auf pochte gegen oder auf (hat) gepocht gegen oder auf english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
hämmern transitiv hämmerte (hat) gehämmert english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
aufschütteln Kissen transitiv aufschütteln schüttelte auf (hat) aufgeschüttelt english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump pillow thump		Verb
plumpsen gegen oder auf Akkusativ transitiv plumpsen gegen oder auf plumpste gegen oder auf (ist) geplumpst gegen oder auf english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
aufschlagen intransitiv schlug auf (ist) aufgeschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
pochen Herz transitiv pochen pochte (hat) gepocht english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump heart thump		Verb
Konjugieren schlagen intransitiv schlug (ist) geschlagen english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
knuffen transitiv knuffte (hat) geknufft english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump		Verb
Dekl. Erkrankung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkrankung die Erkrankungen Genitiv der Erkrankung der Erkrankungen Dativ der Erkrankung den Erkrankungen Akkusativ die Erkrankung die Erkrankungen	medical condition		Substantiv
bumsen / rumsen auf , gegen bumsen / rumsen bumste / rumste gebumst / (ist) gerumst english: thump (verb): I. {v/t} schlagen auf [Akkusativ], hämmern, pochen gegen oder auf [Akkusativ]; (Kissen) aufschütteln; II. plumpsen gegen oder auf [Akkusativ]; III. {v/i} schlagen, aufschlagen, bumsen / rumsen (on / auf [Akkusativ], at / gegen); IV. (laut) pochen (Herz);	thump on thump		Verb
winden transitiv wand gewunden english: wring (verb): I. (aus)wringen, auswinden; II. a) einem Tier den Hals abdrehen; b) jmdm. den Hals umdrehen; III. verdrehen, verzerren; IV. a) Hände (verzweifelt) ringen; b) jmdm. die Hand kräftig drücken, pressen; V. jmdn. drücken (Schuh etc.); VI. wring s.o. heart (figürlich) jmdm. sehr zu Herzen gehen, jmdm. ans Herz greifen; VII. abringen, entreißen, winden (from s.o. / jmdm.): wring admitation from / jmdm. Bewunderung abnötigen; VIII. (figürlich) Geld, Zustimmung erpressen (from, out of / von); IX. Wringen {n}, (Aus)Winden {n}, Pressen {n}, Druck {m}: give s.th. a wring / Hand, Wäsche;	wring wrung wrung		Verb
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks english: wring (verb): I. (aus)wringen, auswinden; II. a) einem Tier den Hals abdrehen; b) jmdm. den Hals umdrehen; III. verdrehen, verzerren; IV. a) Hände (verzweifelt) ringen; b) jmdm. die Hand kräftig drücken, pressen; V. jmdn. drücken (Schuh etc.); VI. wring s.o. heart (figürlich) jmdm. sehr zu Herzen gehen, jmdm. ans Herz greifen; VII. abringen, entreißen, winden (from s.o. / jmdm.): wring admitation from / jmdm. Bewunderung abnötigen; VIII. (figürlich) Geld, Zustimmung erpressen (from, out of / von); IX. Wringen {n}, (Aus)Winden {n}, Pressen {n}, Druck {m}: give s.th. a wring / Hand, Wäsche;	wring		Substantiv