Englisch Deutsch Herz-Kreislauf-Systems

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das System die Systeme Genitiv des Systems der Systeme Dativ dem System den Systemen Akkusativ das System die Systeme	system		Substantiv
Dekl. Kreislauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe	loop		Substantiv
Dekl. Elektrobus-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Elektrobus-System die Elektrobus-Systeme Genitiv des Elektrobus-Systems der Elektrobus-Systeme Dativ dem Elektrobus-System den Elektrobus-Systemen Akkusativ das Elektrobus-System die Elektrobus-Systeme	electric bus system		Substantiv
Dekl. Kreislauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe	circuit, cycle		Substantiv
Dekl. Kreislauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe	cycle		Substantiv
Dekl. Kreislauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreislauf die Kreisläufe Genitiv des Kreislauf[e]s der Kreisläufe Dativ dem Kreislauf[e] den Kreisläufen Akkusativ den Kreislauf die Kreisläufe	circulation		Substantiv
Dekl. Herz-Kreislauf-Erkrankung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herz-Kreislauf-Erkrankung die Herz-Kreislauf-Erkrankungen Genitiv der Herz-Kreislauf-Erkrankung der Herz-Kreislauf-Erkrankungen Dativ der Herz-Kreislauf-Erkrankung den Herz-Kreislauf-Erkrankungen Akkusativ die Herz-Kreislauf-Erkrankung die Herz-Kreislauf-Erkrankungen	cardiovascular disease, - condition		Substantiv
Dekl. Output-Management-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Output-Management-System die Output-Management-Systeme Genitiv des Output-Management-Systems der Output-Management-Systeme Dativ dem Output-Management-System den Output-Management-Systemen Akkusativ das Output-Management-System die Output-Management-Systeme	output management system		Substantiv
Dekl. Herz-Kreislauf-System n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz-Kreislauf-System die Herz-Kreislauf-Systeme Genitiv des Herz-Kreislauf-Systems der Herz-Kreislauf-Systeme Dativ dem Herz-Kreislauf-System den Herz-Kreislauf-Systemen Akkusativ das Herz-Kreislauf-System die Herz-Kreislauf-Systeme	cardiovascular system		Substantiv
Dekl. Herz (auch Kartenspiel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	heart		Substantiv
Dekl. offener Kreislauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Kreislauf die offenen Kreisläufe Genitiv des offenen Kreislauf[e]s der offenen Kreisläufe Dativ dem offenen Kreislauf den offenen Kreisläufen Akkusativ den offenen Kreislauf die offenen Kreisläufe	open circuit		Substantiv
Systeme	systems
Verzahnungen	tooth systems
Herz acht	eight of hearts
thermodynamic cycle	thermodynamischer Kreislauf
Wirtschaftssystem n	economic systems		Substantiv
Wandsysteme	wall systems
Infosysteme n	Information systems		Substantiv
Dekl. Assistenzsysteme n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Assistenzsystem die Assistenzsysteme Genitiv des Assistenzsystems der Assistenzsysteme Dativ dem Assistenzsystem den Assistenzsystemen Akkusativ das Assistenzsystem die Assistenzsysteme	assistance systems pl		Substantiv
Sonnensysteme	solar systems
Eintragssysteme pl	insertion systems		Substantiv
innerhalb des Systems	intrasystem
fehlerhafte Kläranlagen, fehlerhafte Abwassersysteme	failing septic systems
Hand aufs Herz!	Cross my heart!		Redewendung
Kreislauf des Zornes	cycle of anger
Kreislauf m, Schaltschema n	circuitry		Substantiv
Externe PS-Systeme n	external PS systems		Substantiv
durch sein Herz	through its heart
Einfahren (eines Systems) n	running-in		Substantiv
Dekl. systemfreie Kommunikation OSI f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die systemfreie Kommunikation die Genitiv der systemfreien Kommunikation der Dativ der systemfreien Kommunikation den Akkusativ die systemfreie Kommunikation die	open systems interconnection	inforInformatik	Substantiv
Zweiparteiensysteme	two party systems
Wasserkühlungen	water cooling systems
ein Herz aus Stein	a heart of flint
geschlossener Kreislauf	closed circuit
Dekl. (Herz)schrittmacher(zelle) f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzschrittmacher, die Schrittmacherzelle die Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen Genitiv des Herzschrittmachers, der Schrittmacherzelle der Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen Dativ dem Herzschrittmacher, der Schrittmacherzelle den Herzschrittmachern, Schrittmacherzellen Akkusativ den Herzschrittmacher, die Schrittmacherzelle die Herzschrittmacher, Schrittmacherzellen	pacemaker med.		Substantiv
mir das Herz brechen.	break my heart
Sie erleichterte ihr Herz.	She disburdened her mind.
jem. sein Herz ausschütten	unburden oneself on someone / sb.		Redewendung
jem. das Herz brechen	break sb.s heart		Verb
Systeme, die ökologisch intakt sind	systems that are ecologically sound
Aufwärtsdynamik, positiver Kreislauf	virtuous circle		Substantiv
Dekl. Schnittstelle zu externen Projektsystemen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnittstelle zu externen Projektsystemen die Genitiv der Schnittstelle zu externen Projektsystemen der Dativ der Schnittstelle zu externen Projektsystemen den Akkusativ die Schnittstelle zu externen Projektsystemen die	interface to external project systems	inforInformatik	Substantiv
Absturzsicherung f	falling protection, fall arrest systems		Substantiv
schlagen (mein Herz ist am schlagen)	to pound (my heart ist pounding)		Verb
jmdm. ans Herz wachsen wuchs jmdm. ans Herz (ist) jmdm. ans Herz gewachsen	Konjugieren grow on somebody grow grew grown		Verb
jemandes Herz im Sturm erobern	sweep somebody off his / her feet
Neue Funktionen werden zudem bereits in der Konstruktion so ausgelegt, dass sie in modularer Bauweise für beide Systeme anwendbar sind.www.lindauerdornier.com	New applications are designed in order to be always compatible with both systems.www.lindauerdornier.com
jemanden auf Herz und Nieren prüfen	to vet		Verb
mein Herz schlägt schnell	my heart beats fast
es macht ihm das Herz schwer.	it makes his heart feel heavy.
das Herz auf der Zunge tragen	wear one's heart on one's sleeve		Redewendung
Die Systeme die erfolgreich sind, sind diese, welche	The systems that are thriving are those that
ich konnte es nicht übers Herz bringen	I couldn't find it in my heart to
es nicht übers Herz bringen, etw. zu tun	not to have the heart to do sth.
schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)	black box
sie ist ein unverblümter / freimütiger Kritiker des neuen Systems.	she is an outspoken critic of the new system.
Damit können beide Maschinentypen - trotz unterschiedlicher Eintragssysteme - einheitlich, effizient und kostengünstig bedient und gewartet werden.www.lindauerdornier.com	This means - despite different insertion systems - they can be operated and maintained in the same way, which is efficient and cost-effective.www.lindauerdornier.com
Dabei ist die Technologie sogar älter als die der Verbrennungsmotoren.www.siemens.com	However, electric drive systems are actually older than combustion engines.www.siemens.com
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch	An artificial heart would be an absolute lifesaver for people with cardiac failure.www.admin.ch