auf Deutsch
in english
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Deutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Deutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Artikeltrainer
Sprachniveau A1
Foren
was ist neu
Deutsche Grammatik
Sprichworte
Vokabeltrainer Forum
Witze
Verbesserungen
Farbschema hell
Deutsch Lern- und Übersetzungsforum
Verbesserungsvorschläge und realisierte Verbesserungen
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
13
11
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
25.11.2010
Benachrichtigungen an Email
Ich
finde
auch
das
es
gute
Idee
ist
,
dass
man
in
Mail
nur
"ist
geantwortet
,
hat
sich
bedankt
"
usw
.
steht
und
nicht
die
gesamte
text
.
Meine
Argument
ist
:
Ich
übersetze
in
TR
Forum
,
manchmal
muss
es
schnell
gehen
weil
ich
nebenbei
was
anderes
machen
muss,
also
ich übersetze
und
poste
es.
So
bald
ich
die
Zeit
dazu
finde
,
schaue
ich
noch
auf
mein
text
und
falls
ich
Fehler
drin
finde
dann
mache
ich
mit
"
ändern
" die
Korrektur
nachhinein
.
Aber
der
Mail
wird
ja
nach
der
ersten
Übersetzung
gesendet
und
die
Korrektur
die
ich
nachhinein
gemacht
habe
wird
nicht
weitergeleitet
,
das
heißt
sie
bekommt
den
falschen
oder
nicht
perfekten
text
, das
auch
manchmal
Missverständnisse
zwischen
Paaren
treten
kann
.
Und
manchmal
wird
der
text
von
den
anderen
userin
korrigiert
und
unter
der
übersetzung
gehängt
,
dass
derjenige
,
die
übersetzung
will
,
das
nicht
mitbekommt
weil
es
ihr
nicht
als
mail
weiter
geleitet
wird
oder
Vielleicht
haben
andere
Übersetzer
ja
auch
noch
Korrekturen
oder
Anmerkungen
, die
für
den
User
interessant
sein
könnten
,
deshalb
finde
ich
gut
das
man
im
Pauker
kommen
muss
um
den text
hier
zu
lesen
.
und
von
hier
aus
kopiert
.
Wenn
man
für
Übersetzung
verlangen
schon
einen
PC
findet
um
zu
schreiben
,
kann
man
auch
eine
PC
zum
antwort
zu
lesen
auch
finden
.
PS
:
Mir
gehts
nicht
mal
darum
,
dass
die
Leute
extra
in
Pauker
kommen
müssen
um
danke
zu
sagen
.
Sondern
Nur
fürs
Qualität
der
übersetzung
finde
ich
guten
vorschlag
.
21305348
Antworten ...
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
und
noch
was
will
ich
hinzufügen
:
Wir
haben
auch
die
lernenden
hier
, die auch
übersetzungen
machen
um
zu
lernen
und
wir
die
muttersprachler
oder
die
Sprache
gut
beherschender
korrigieren
diese
texte
,
aber
wir
antworten
auf
die
überetzte
text
,
das
heisst
, die
jenige
die die
übersetzung
braucht
,
bekommt
nur
den
unkorrekten
text
per
mail
über
.
21305637
Antworten ...
mama
.
DE
TR
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Ausgezeichnet
formuliert
und
dargelegt
,
ich
sehe
es
100%
auch
so
!!!
öptüm
.
21306707
Antworten ...
nixe*
.
DE
EN
SR
BS
TR
.
.
.
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
...
dem
kann
ich
mich
nur
anschließen
-
100%
Eurer
Meinung
!!
21307500
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
DE
VV
EN
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Ich
habe
die
Benachrichtigung
so
umgestellt
,
dass
man
auch
Änderungsnachrichten
bekommt
.
Leider
ist
das
von
einigen
abgelehnt
worden
.
Den
Text
im
Mail
finde
ich
gut
,
weil
das
vor
allem
mit
iphone
sehr
praktisch
ist
.
Damit
das
Forum
am
iphone
gut
funktioniert
,
muss
ich
noch
viel
programmieren
...
21320312
Antworten ...
kočka
.
.
22.11.2010
Benachrichtigungen an Email
Hallo
Stefan
,
wäre
es
möglich
,
dass
bei
einer
Antwort
auf
einen
Beitrag
nur
noch
der
Text
:
"
Auf
deinen
Beitrag
wurde
geantwortet
"
oder
"
Es
gibt
eine
Antwort
auf
deinen Beitrag" (oder
wie
auch
immer
)
verschickt
wird
und
nicht
gleich
die
ganze
Übersetzung
?
Ich
denke
,
die
Leute
sind
nicht
wirklich
undankbar
oder
gedankenlos
,
viele
sind
eben
gerade
mit
ihren
Emails
beschäftigt
,
wenn
sie
ihre
Übersetzung
bekommen
,
warum
sollen
die
auf
die
Pauker
Seite
wechseln
, wenn sie
das
Gewünschte
soeben
erhalten
haben
?!
Das
wird
dann
auf
später
verschoben
-
und
vergessen
.
Und
wir
Übersetzer
schieben
hier
dann
den
Frust
,
weil
wir
kein
Feedback
bekommen
,
oder
werden
noch
dumm
angemacht
oder
für
kleinlich
befunden
,
wenn
wir
ein
anderes
Verhalten
anmahnen
.
Auf
diese
Weise
wären
die
Leute
sowohl
informiert
,
als
auch
gezwungen
hier
noch
einmal
vorbeizuschauen
,
um
den
Text
zu
lesen
.
Ich
wette
,
dass
sich
dann
deutlich
mehr
Leute
auf
ihre
gute
Kinderstube
besinnen
werden
und
uns
Bemerkungen
darüber
,
wie
viel
"
Dankbarkeit
"
für
unsere
Arbeit
hier
denn
"
angemessen
"
sei
,
in
Zukunft
erspart
bleiben
.
Danke
iklim
.
TR
DE
SC
AZ
finde ich auch sehr gut
25.11.2010 13:06:40
brillant
my hope
.
TR
DE
EN
AZ
FR
.
sehr gut.
24.11.2010 11:28:01
brillant
mama
.
DE
TR
Sehr guter Vorschlag! Jo mei, die "Kinderstube" + PISA lassen grüßen, das ist wohl wahr! öptüm.
24.11.2010 08:58:26
richtig
loewe128
Moderator
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
GENIALE IDEE!!!
22.11.2010 21:20:31
brillant
galega
.
DE
PT
EN
FR
AR
genial
22.11.2010 19:18:35
brillant
nixe*
.
DE
EN
SR
BS
TR
.
.
.
Super Idee !!
22.11.2010 19:13:14
brillant
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
brilliante Idee!
22.11.2010 19:12:11
brillant
21302551
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
DE
VV
EN
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Ich
habe
das
eingebaut
bzw
.
ausgebaut
...
galega
.
DE
PT
EN
FR
AR
das wird viele frustrierte Übersetzer sehr erfreuen
23.11.2010 10:39:28
richtig
21302897
Antworten ...
Waly
.
DE
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Einen
lieben
GUTEN
MORGEN
!
Ich
verstehe
die
Bedenken
sehr
gut
und
kann
mir
vorstellen
,
dass
oftmals
ein
Dankeschön
ausbleibt
, und
DOCH
möchte
ich
BITTEN
, die
Versendung
des
Textes
nicht
zu
ändern
.
Ich
bin
immer
sehr
froh
und
finde
es
gerade
bei
Pauker
.
at
super
,
dass
ich
die
Antwort
samt
TEXT
per
SMS
erhalte
.
Kann
zu
gewissen
Zeiten
nicht
auf
dem
PC
zugreifen
und
bin
auf
dieses
SMS
angewiesen
.
Darum
bitte
ich
inständig
,
die
Text
-
SMS
-
Versendung
zu
erhalten
nicht
nur
einen
Hinweis
"
dein
Beitrag
wurde
beantwortet
" zu
versenden
.
Danke
,
dass
es
Pauker
.
at
samt
den
vielen
BenutzerInnen
gibt
.
Wünsche
einen
schönen
Tag
und
glg
waly
Welche
Änderungen
wurden
jetzt
durchgeführt
,
lieber
STEFAN
??
21302967
Antworten ...
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Ciao
Waly
,
wenn
jemand
auf
einen
Beitrag
antwortet
,
kommt
eine
E
-
Mail
mit
dem
verlinkten
Hinweis
:
xy
hat
geantwortet
21303126
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
DE
VV
EN
➤
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
...
was
natürlich
nicht
hilft
,
wenn
man
kein
Internet
zur
Hand
hat
.
21303131
Antworten ...
Waly
.
DE
➤
➤
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
.....
ja
genau
darum
geht
es
mir
.
Ich
finde
es
wirklich
sehr
schade
,
dass
der
Text
nicht
mehr
geschickt
wird
.
War
so
super
,
konnte
Text
gleich
verwenden
.
Bin
wirklich
traurig
darüber
.
Ich
hatte
eigentlich
schon
den
Eindruck
,
dass
der
Großteil
der
Übersetzungen
mit
einem
"
DANKE
"
angenommen
werden
,
zumindest
im
ital
.
Forum
ist
das
so
.
Darum
BITTE
ich
wirklich
,
die
ALTE
SMS
Version
mit
TEXT
zu
belassen
.
GLG
Waly
21303151
Antworten ...
loewe128
Moderator
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Auch
wenn
die
Diskussion
eigentlich
schon
wieder
ein
(
absolut
nicht
zufriedenstellendes
)
Ende
gefunden
hat
,
möchte
ich
doch
auf
etwas
hinweisen
:
pauker
.
at
bietet
einen
absolut
kostenlosen
Service
und
viele
Übersetzer
opfern
ihre
Zeit
um
Anfragen
zu
beantworten
.
Da
ist
es
doch
nicht
zu
viel
verlangt
,
die
Antworten
persönlich
abzuholen
!!
Da
die
hier
geposteten
Inhalte
zum
größten
Teil
privaten
Charakter
haben
,
spielt
es
auch
keine
Rolle
,
wenn
man
keinen
unmittelbaren
Zugriff
auf
die
Beiträge
hat
!!
21304639
Antworten ...
Waly
.
DE
➤
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Guten
Morgen
loewe128
!
Eigentlich
wollte
ich
mich
ja
nicht
mehr
zu
Wort
melden
,
aber…ich
vertrete
den
Standpunkt
,
niemand
soll
auf
eine
Antwort
warten
müssen
.
Im
ersten
Punkt
gebe
ich
dir
vollkommen
RECHT
und
ich
bin
mir
darüber
bewusst
,
dass
die
vielen
freiwilligen
Übersetzer
viel
viel
Zeit
zur
Verfügung
stellen
und
jene
sind
, die
pauker
.
at
am
Leben
erhalten
.
Dafür
habe
ich
mich
wirklich
schon
sehr
oft
bedankt
und
habe
dieses
Faktum
wirklich
niemals
in
Abrede
gestellt
.
Über
den
zweiten
Teil
,
tja
,
das
ist
eben
der
Diskussionspunkt
,
hier
scheiden
sich
die
Geister
.
Es
ist
halt
wie
bei
der
Politik
,
zwei
Parteien
stehen
sich
gegenüber
,
die
eine
die
KLEINERE
, die
andere
die
GRÖSSERE
,
beide
haben
konträre
Interessen
,
jeder
versucht
seinen
Standpunkt
klarzustellen
und
zu
verteidigen
.
Hätte
man
nicht
seine
eigene
Meinung
könnte
man
im
Leben
ja
auch
um
NICHTS
kämpfen
.
Ich
wollte
wirklich
niemanden
verletzen
,
kränken
oder
gar
beleidigen
.
War
in
keinster
Weise
meine
Absicht
.
Natürlich
ist
eine
Diskussion
im
Schriftverkehr
auch
nicht
immer
leicht
zu
führen
,
da
Mißverständnisse
sehr
schnell
keimen
können
,
die
Tonlage
eben
nicht
vernommen
werden
kann
und
somit
geschriebene
Worte
sehr schnell
falsch
verstanden
werden können.
Doch
zurechtgewiesen
wurde
ausschließlich
ich
und
das
macht
mich
doch
sehr
nachdenklich
.
Einen
schönen
Tag
und
lg
waly
P
.
S
.
habe
soeben
wirklich
mit
großem
Bedauern
gelesen
,
dass
ko
&
#269
;
ka
das
Forum
verlassen
hat
.
Das
tut
mir
wirklich
sehr
leid
,
das
wollte
ich
ich.
Das
war
nicht
meine
Intention
!
UND
ich
möchte
nochmals
ausdrücklich
darauf
hinweisen
,
dass
nicht
ICH
jene
Person
/
Personen
bin
,
die
ko
&
#269
;
ka
'
s
Hilfeleistungen
im
Forum
in
Anspruch
genommen
hat
und
auf
eine
DANKE
oder
höfliche
Annahme
des
Textes
vergessen
hat!!!!
21304969
Antworten ...
loewe128
Moderator
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Du
hast
natürlich
das
Recht
auf
deine
Meinung
und
auch
das Recht deine
eigen
Interessen
durchsetzen
zu
wollen
.
Der
Vergleich
mit
der
Politik
ist
aber
in
diesem
Fall
mehr
als
unangebracht
!
In
einer
Demokratie
sollte
nämlich
die
größere
(
durch
eine
Wahl
legitimierte
)
Partei
die
Entscheidungskraft
besitzen
und
nicht
die
Kleinere
.
Entscheiden
wenige
,
nicht
legitimierte
über
die
Mehrheit
,
so
nennt
man
das
Diktatur
!
Und
noch
ein
Gedanke
zum
Thema
"
zurechtweisen
":
Deine
öffentlich
dargebotene
Meinung
wurde
einfach
kritisiert
-
damit
muss
man
in
öffentlichen
Foren
rechnen
!
21305372
Antworten ...
Waly
.
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Ein
liebes
Hallo
.
Also
ich
fand
den
Vergleich
ganz
gut
,
da
ich (
die
kleine
Partei
)
KEINE
Entscheidung
getroffen
habe
, ich habe
lediglich
um
"
Gehör
"
bzw
. um die
Möglichkeit
der
Stellungsnahme
gebeten
.
Und
das
ist
bei
einer
Demokratie
sehr
wohl
der
Fall
.
Auch
eine
konstruktive
Kritik
vertrage
ich
,
aber
meine
Abwesenheit
vom
PC
mittels
Toilettenganges
zu
vergleichen
und
zu
definieren
hat
mich
gekränkt
.
Ich
fand
die
Wortwahl
nicht
passend
.
Darüber
hinaus
wurde
ich
als
EINE
egoistische
Userin
dargestellt
,
und
auch
diese
Worte
haben
mir
weh
getan
.
Dann
wurde
ich
auch
noch
abgemahnt
und
zu
guter
Letzt
stehe
ich
als
jene
Person
da
,
die
am
ganzen
Übel
SCHULD
sein
soll
,
nur
weil
ich als
EINZIGE
die
Bitte
geäußert
habe
, die
Sache
nochmal
zu
überdenken
.
Aber
wie
gesagt
,
jeder
Mensch
ist
verschieden
.
Ich
denke
,
wir
sollten
zu
einen
Abschluss
kommen
.
Sende
liebe
Grüße
waly
21305409
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Mach
dir
keine
Sorgen
,
Waly
.
Ich
sehe
es
nicht
so
,
dass
du
an
irgendetwas
Schuld
hast
.
Das
Forum
wird
als
Diskussionsforum
deklariert
und
als
solches
sollten
wir
es
auch
nutzen
.
Diskussionen
führen
natürlich
dazu
,
dass
sich
Leute
mit
verschiedenen
Meinungen
mitteilen
-
das
geht
nicht
immer
gut
(
leider
),
aber
wenn
wir
alle
versuchen
,
unsere
Wortwahl
vor
dem
Posten
ein
wenig
zu
kontrollieren
,
bekommen
wir das
sicher
in
den
Griff
.
Du
bist
auch
nicht
die
kleine
Partei
, die die
Entscheidung
nicht
akzeptiert
[
und
ich
denke
,
dass
loewe128
das
auch
gar
nicht
ausdrücken
wollte
] - die Entscheidung
darüber
, das
Antworttool
erst
zu
verändern
und
dann
wieder
"
rück
"
zuverändern
hat
Stefan
alleine
getroffen
.
LG
21305418
Antworten ...
Waly
.
DE
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Danke: Re: Benachrichtigungen an Email
Hallo
osita
,
danke
für
deine
Zeilen
an
mich
.
Geht
mir
gleich
viel
besser
.
Es
ist
wirklich
nicht
einfach
,
Diskussionen
in
schriftlicher
Form
zu
führen
.
Auch
ich
finde
nicht
immer
die
richtige
Wortwahl
,
dass
weiß
ich,
auch
wenn
ich
es
oftmals
nicht
wahrhaben
möchte
;).
Aber
es
ist
bestimmt
so
.
Loewe128
'
s
Beitrag
hat
mir
auch
schon
gut
getan
,
hatte
in
keinster
Weise
das
Gefühl
,
verletzt
zu
werden
,
aber
ich
war
mir
nicht
sicher
,
ob
Loewe
alle
Postings
zu
diesem
Beitrag
verfolgt
hat.
Bei
meinen
Erklärungen
habe
ich
mich
auf
andere
Beiträge
bezogen
,
wollte
aber
nicht
näher
(auf
Nahmen
etc
.)
eingehen
.
Ich
wollte
lediglich
nochmal
mein
Befinden
kundtun
.
Es
scheint
JETZT
angekommen
zu
sein
.
Ich
hoffe
es
so
sehr
!!!
Wünsche
einen
wunderschönen
Tag
und
sende
glg
Waly
21305465
Antworten ...
kočka
.
.
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Danke
!
21303218
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
DE
VV
EN
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Ich
habe
das
ausgewertet
.
Im
Schnitt
wird
pro
Tag
zwischen
30
und
80%
bedankt
.
Heute
war
die
Rate
bei
50%
.
Mit
dem
Mail
ist
also
kein
Zusammenhang
erkennbar
-
ich
baue
den
Text
wieder
ein
.
Zusätzlich
kommt
der
Danke
-
Hinweis
dazu
.
21303688
Antworten ...
galega
.
DE
PT
EN
FR
AR
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
50
oder
sogar
nur
30%
ist
ja
nun
wirklich
nicht
viel
!!!!!
Wir
fanden
die
Änderung
alle
sehr
gut
!!!
21303693
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
DE
VV
EN
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Tut
mir
leid
-
ich
bin
nicht
fähig
der
Logik
zu
folgen
.
Es
hat
mich
sehr
interessiert
,
wie
sich
das
auf
das "
Danke
-
Verhalten
"
auswirkt
.
Effekt
:
keiner
.
Warum
ist
das
dann
gut
?
Mich
nervt
es
,
wenn
ich
jedes
mal
in
den
pauker
muss
um
eine
Antwort
zu
lesen
.
Datum Fragen Danke
%
24
.
11
.
2010 12 4
0,
33
23
.
11
.
2010 60 32
0,
53
22
.
11
.
2010 39 25
0,
64
21
.
11
.
2010 51 24
0,
47
20
.
11
.
2010 45 15
0,
33
19
.
11
.
2010 48 18
0,
38
18
.
11
.
2010 44 11
0,
25
17
.
11
.
2010 80 28
0,
35
16
.
11
.
2010 69 32
0,
46
15
.
11
.
2010 66 24
0,
36
14
.
11
.
2010 51 22
0,
43
13
.
11
.
2010 48 37
0,
77
12
.
11
.
2010 40 38
0,
95
11
.11.
2010 58 20
0,
34
10
.
11
.
2010 65 26
0,
40
09
.
11
.
2010 62 23
0,
37
08
.
11
.
2010 57 21
0,
37
07
.
11
.
2010 53 36
0,
68
06
.
11
.
2010 41 16
0,
39
05
.
11
.
2010 49 20
0,
41
04
.
11
.
2010 48 23
0,
48
03
.
11
.
2010 34 24
0,
71
02
.
11
.
2010 50 28
0,
56
01
.
11
.
2010 67 23
0,
34
21304171
Antworten ...
kočka
.
.
➤
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Nun
,
wenn
es
dich
persönlich
nervt
, wenn
du
eine
Benachrichtigung
bekommst
,
ohne
den
Inhalt
zu
kennen
und
dann
extra
auf
die
Paukerseite
musst
, dann
ist
d
a
s
wohl
der
springende
Punkt
,
nicht
wahr
?
Du
konntest
es
gar
nicht
schnell
genug
wieder
umstellen
,
ohne
dem
überhaupt
eine
Chance
zu
geben
.
Diese
Statistik
sagt
gar
nichts
aus
-
das
würde
dir
auch
jemand
sagen
,
der
keine
Statistikerfahrung
hat
.
Waren
das
60
Anfragen
?
60
Übersetzungen
?
Oder
auch
andere
Beiträge
(
Teestube
-
La
piazza
)
Sind
denn
alle
User
innerhalb
(!)
der
paar
Stündchen
,
die
du
dem
Ganzen
hier
gewährt
hast
,
auf
die
Paukerseite
zurückgekehrt
,
um
sich
ihren
Text
abzuholen
?
Oder
hatten
die
womöglich
ihre
Hände
gerade
in
der
Handwäsche
oder
lagen
unter
dem
Auto
und
kamen
erst
nach
der
Erhebung
vorbei
?
Ohne
eine
Statistik
zur
Hand
zu
haben
behaupte
ich
,
dass
sich
das
Verhalten
,
der
Austausch
,
die
Nachfragen
, das
Feedback
negativ
geändert
haben
seit
dem
die
Übersetzungen
bequem
ins
Haus
geliefert
werden
.
Ich
habe
es
bereits
eingangs
geschrieben
.
Warum
sollte
jemand
,
der
gerade
mit
seiner
Post
befasst
ist
,
zur
Paukerseite
,
wenn
er
gerade
etwas
anderes
tut
und
es
auch
gar
nicht
muss
,
da
er
das
Gewünschte
ja
bereits
erhalten
hat
.
Vielleicht
wäre
es
ja
einen
Gedanken
wert
,
sich
hier
-
unabhängig
von
technischen
Problemen
-
auch
mal
über
die
allgemeine
Stimmungslage
derer
auszutauschen
, die hier
letztendlich
den
Laden
schmeißen
und
gemeinsam
über
Abhilfe
,
bzw
.
Verbesserungen
nachzudenken
- und
zwar
gezielt
,
in
Echtzeit
,
im
Chat
.
21304593
Antworten ...
Waly
.
DE
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Ich
danke
dir
Stefan
!
Freue
mich
sehr
!
Lg
waly
21303701
Antworten ...
kočka
.
.
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Super
,
Stefan
!
4
Administratoren
,
die
alle
hier
mit
dem
Elend
befasst
sind
,
fanden
die
Regelung
gut
,
und
eine
userin
, die
sich
-
sehr
vorbildlich
-
immer
noch
am
gleichen
Tag
für
ihre
Übersetzungen
bedankt
hat
und
deren
behauptete
Abwesenheit
vom
Internet
sich
also
auf
den
Toilettengang
bezieht
,
ist
ausschlaggebend
-
Bravo
!
21303712
Antworten ...
Waly
.
DE
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Hallo
ko
?
ka
.
Also
ich
bin
sprachlos
.
Warum
schreibst
du
so
böse
über
mich
.
Du
kennst
mich
überhaupt
nicht
,
hatten
noch
nie
Kontakt
miteinander
und
dann
lese
ich
solche
Zeilen
.
Ich
frage
mich
nun
wirklich
ernsthaft
:
Wer
verletzt
hier
nun
die
Spielregeln
?
Wer
verhält
sich
nun
gedankenlos
und
kann
sich
nicht
an
die
gute
Kinderstube
erinnern
?
Wollte
eigentlich
zu
Bett
gehen
und
nicht
auf
die
Toilette
,
habe
aber
deinen
Beitrag
gelesen
und
mich
sehr
geärgert
.
Das
ist
nicht
schön
von
dir
.
21303738
Antworten ...
galega
.
DE
PT
EN
FR
AR
➤
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Mach
mal
halblang
Waly
!
21303748
Antworten ...
Waly
.
DE
➤
➤
➤
➤
➤
Re: Benachrichtigungen an Email
Guten
Morgen
.
Ich
möchte
mich
noch
einmal
dazu
äußern
.
Falls
ich
etwas
falsch
verstanden
habe
,
möchte
im
mich
im
Vorhinein
entschuldigen
.
Ich
war
der
Auffassung
,
ein
jeder
User
hat
das
Recht
,
seine
Meinung
kundzutun
.
Ich
wollte
wirklich
nur
höflich
darum
bitten
,
die
Änderung
nochmals
zu
überdenken
.
Es
ist
nun
mal
so
,
dass
jeder
Mensch
unterschiedliche
Ansichten
und
Meinungen
vertritt
und
für
deren
Umsetzung
kämpft
,
manchmal
halt
auch
mit
allen
Mitteln
.
Somit
prallen
Meinungen
aufeinander
.
Und
das
ist
gut
so
,
nur
so
kann
man
produktive
Lösungen
finden
.
Ich
habe
wirklich
versucht
,
keine
beleidigenden
und
böse
Worte
zu
finden
.
Jene
Gedanken
,
die
ich
jetzt
in
meinem
Kopf
habe
,
lasse
ich
dort
und
bringe
sich
nicht
zu
„Papier“
–
ins
Forum
.
Ich
möchte
mich
nun
aus
dieser
Diskussion
friedlich
ausklinken
und
verabschieden
.
Wünsche
allen
eine
schöne
und
besinnliche
Vorweihnachtszeit
.
Lg
Waly
21304015
Antworten ...
kočka
.
.
➤
➤
➤
➤
➤
➤
damit wir uns nicht falsch verstehen
Für
mich
bist
du
nur
ein
User
,
der
nicht
bereit
ist
,
auch
die
allerkleinsten
Abstriche
zu
machen
und
der
tatsächlich
mit
allen
Mitteln
versucht
hat
,
das
Optimalste
für
SICH
herauszuholen
.
So
what
?
Zu
einer
produktiven
Lösung
des
oben
geschilderten
Problems
hast
du
jedenfalls
nicht
das
Geringste
beigetragen
-
gar
nichts
!
Was
mich
betrifft
:
Jederzeit
wieder
!
21304093
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
21.11.2010
Hinweis im Hebräisch-Übersetzungsforum
Hallo
Stefan
,
Ich
fände
es
sinnvoll
,
dass
im
Hebräischforum
ein
Hinweis
wie
der
folgende
erscheint
:
"
Allen
,
die
sich
hebräische
Wörter
tätowieren
lassen
möchten
,
sei
empfohlen
, sich
vorher
im
Web
über
"
Judentum
und
Tätowierung
"
zu
informieren
."
Das
jüdische
Tätowierverbot
gilt
natürlich
nur
für
Juden
,
aber
trotzdem
haben
sich
in
letzter
Zeit
zwei
User
davon
beeindrucken
lassen
und
angegeben
,
dass
sie
sich
dann
doch
ein
anderes
Motiv
suchen
wollen
.
--
Die
informierte
Entscheidung
,
sich
trotzdem
so
tätowieren
zu
lassen
,
bleibt
jedem
unbenommen
.
Grüße
,
Dominik
'>
Dominik
21301363
Antworten ...
galega
.
DE
PT
EN
FR
AR
➤
Re: Hinweis im Hebräisch-Übersetzungsforum
"
Die
informierte
Entscheidung
,
sich
trotzdem
so
tätowieren
zu
lassen
,
bleibt
jedem
unbenommen
."
Das
solltest
Du
dann
aber
anders
ausdrücken
,
weil
ca
95%
unser
Klientel
hier
es
so
formuliert
,
nicht
verstehen
wird
.
LG
,
21301675
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Danke: Re: Hinweis im Hebräisch-Übersetzungsforum
Hallo
Galeginha
,
ähem
,
deine
Botschaft
ist
angekommen
.
Das
sollte
aber
gar
nicht
mehr
Teil
des
Hinweises
über
dem
Forum
sein
.
Mein
Vorschlag
dazu
steht
vollständig
in
Anführungszeichen
"",
und
der
Text
muss
auch
gar
nicht
so
lauten
.
Oder
meintest
du
genau
diesen
Text
?
--
Egal
,
nur
der
Sinn
ist
wichtig
,
wie
das
forumliert
wird
, ist
mir
wurscht
.
:-)
Grüße
,
Dominik
'>
Dominik
21301745
Antworten ...
iLoveslanguage
Moderator
.
.
➤
➤
➤
Re: Danke: Re: Hinweis im Hebräisch-Übersetzungsforum
was
hältst
Du
davon
,
den
Link
,
wo
Du
diese
Diskussion
mit
dem
User
gehabt
hast
,
zu
posten
?
21301746
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
Re: Danke: Re: Hinweis im Hebräisch-Übersetzungsforum
Natürlich
,
wenn
'
s
der
Wahrheitsfindung
dient
.
Sie
stehen
noch
auf
der
ersten
Seite
des
Hebräischforums
:
http
://
rio
.
pauker
.
at
/
eintrag
.
php
?
id
=
21301034
(
die
3
Beiträge
)
http
://
rio
.
pauker
.
at
/
eintrag
.
php
?
id
=
21275332
(
die
2
Beiträge
von
der
21275332
aus
)
21301787
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
DE
VV
EN
➤
Re: Hinweis im Hebräisch-Übersetzungsforum
Ich
habe
die
Überschrift
um
den
Satz
ergänzt
.
21302906
Antworten ...
dominik s.
.
DE
EO
EN
FR
SP
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
➤
Danke: Re: Hinweis im Hebräisch-Übersetzungsforum
Danke
!
21303012
Antworten ...
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
11.11.2010
Forenüberschriften
Ciao
Stefan
,
hier
habe
ich
ein
paar
Anregungen
und
Bitten
für
die
Überschriften
in
den
Foren
:
1
.
Italienisch
Lern
-
und
übersetzungsforum
Diese
Überschrift
etwas
erhaben
oder
abgeteilt
von
der
folgenden
Bezeichnung
darstellen
,
sodass
man
eine
Struktur
hat
und
das
Forum
darunter
deutlicher
erkennen
kann
.
Das
wäre
für
alle
Foren
besser
.
Vielleicht
mit
einer
Linie
:
hr
size
="
6
"
o
.
ä
.
Außerdem
soll
ein
Link
zur
Piazza
führen
:
Hier
ist
die
Piazza
= "Piazza"
verlinkt
27;color:yellow'>2.
Forum
Ich
liebe
dich
Text
: "
Achtung
!
..."
löschen
,
da
inzwischen
überholt
.
3
.
Einen
Text
dazustellen
:
an style='color:yellow'>a)
La
Piazza
Hier
ist
der
richtige
Platz
zum
Plaudern
.
-
Questo
è
il
posto
giusto
per
fare
due
chiacchiere
.
b
)
Italien
Hier
kann
man
den
Titel
des
Forums
gar
nicht
mehr
erkennen
.
Jedenfalls
nicht
auf
den
ersten
Blick
.
Vorschlag
:
Übersetzungswünsche
:
hier
-
als
Link
und
nicht
so
fett
-
Ist
das
machbar
oder
hast
du
andere
Ideen
?
LG
,
Margitta
'>
Margitta
21284491
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
DE
VV
EN
➤
Re: Forenüberschriften
Ich
bin
gerade
im
Stress
-
ich
mache
es
sobald
es
wieder
ruhiger
ist
...
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
Grazie della risposta e buon lavoro senza stress :)
18.11.2010 11:57:11
brillant
21297629
Antworten ...
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
➤
➤
Danke: Re: Forenüberschriften
Oh
,
was
sehe
ich
da
?
Die
Überschriften
wurden
geändert
!
Danke
,
Stefan
:)))
21303115
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
DE
VV
EN
➤
➤
➤
Re: Danke: Re: Forenüberschriften
ist
es
okay
so
-
ich
glaub
ich
war
noch
nicht
ganz
wach
...
21303129
Antworten ...
mars
.
.
DE
EN
IT
FR
SP
➤
➤
➤
➤
Danke: Re: Danke: Re: Forenüberschriften
Ich
muss
mal
genau
schauen
,
wenn
ich
richtig
wach
bin
;)
Um
5
Uhr
hast
du
schon
für
uns
gearbeitet
?
21303132
Antworten ...
kullanmuru
.
.
F3
DE
EN
FI
D0
.
.
.
.
11.10.2010
Zitate
Hi
Leutz
!
Ich
hab
da
mal
ein
kleines
Problem
[
9
] (
oder
so
....
*
lol
*)
Wenn
ich
jemanden
zitieren
möchte
,
wo
finde
ich
ggfls
die
Copyrights
oder
die
Unterlassungsvorgabe
?
Ich
hatte
z
Bsp
vor
einiger
Zeit
mal
einen
Spruch
eingestellt
,
der
mir
nur
als
"
Allgemeingut
"
bekannt
war
.
Allgemeingut
beinhaltet
aber
kein
Copyright
,
trotzdem
wurde
dieser
gelöscht
.
Wie
"
umgehe
"
ich
also
diese
"
Klippen
"
am
besten
?
Nur
den
Link
für
die
zu
übersetzende
Stelle
angeben
?
*
grübel
*
Von
alten
"
Meistern
"
mal
ganz
zu
schweigen
....
Ist
schon
manchmal
ein
bisserl
kompliziert
...
;-)
Vielen
Dank
im
Voraus
für
die
"
Schulung
"!!!!!!!!
*
lach
*
das
Ver
(
w
)
irrte
aus
Finnland
21238888
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
DE
VV
EN
➤
Re: Zitate
Ich
würde
das
irgendwie
dazuschreiben
(
in
Klammer
) -
vermutlich
hat
der
Löschadmin
nichts
vom
Allgemeingut
gewusst
.
21266351
Antworten ...
catthepet
DE
EN
IT
FR
EL
29.08.2010
ASL- American Sign Language
Hi
erstmal
,
bin
seit
gestern
hier
Mietglied
und
schon
völlig
begeistert
:
D
Sprachen
lernen
und Sprachen
verstehen
ist
wirklich
spannend
.
Ich
weiß
,
dass
die
Realisierung
sich
wahrscheinlich
etwas
schwierig
gestalten
würde
aber
wie
wäre
es
denn
wenn
man
auch
Gebärdensprachen
zu
www
.
pauker
.
at
aufnehmen
würde?
Ich
selbst
bringe
mir
ASL
gerade
autodidaktisch
bei
und
würde
mich
über
eine
Unterstützung
in
diesem
Bereich
sehr
freuen
.
Aber
es
gibt
ja
auch
noch
viele
andere
Gebärdensprachen
,
die
vielleicht
hier
Anklang
finden
würden
.
Ist
auch
einfach
nur
ein
Vorschlag
.
Ansonsten
weiter
so
und
Danke
^^
"Hi erstmal, bin seit gestern hier Mietglied..." Also, Miete muß hier niemand zahlen :-) Viel Spaß im Forum...
21174915
Antworten ...
JFF
PT
DE
EN
➤
Re: ASL- American Sign Language
Das
bleibt
auch
hoffentlich
so
.
;)
MfG
'>
MfG
21180316
Antworten ...
galega
.
DE
PT
EN
FR
AR
➤
➤
Re: ASL- American Sign Language
An
uns
soll´s
nicht
liegen
:-).
21180337
Antworten ...
catthepet
DE
EN
IT
FR
EL
➤
Re: ASL- American Sign Language
Na
dann
bin
ich
ja
beruhigt
:
D
.
Entschuldige
!:
D
galega
.
DE
PT
EN
FR
AR
no harm done!
01.09.2010 16:23:33
brillant
21180346
Antworten ...
kullanmuru
.
.
F3
DE
EN
FI
D0
.
.
.
.
➤
Re: ASL- American Sign Language
jo
,
das
würde
mich
auch
interessieren
,
zumal
ich
zwar
seit
"
Project
X
"
ein
Fan
bin
,
aber
irgendwie
bis
heute
den
Dreh
nicht
hinbekommen
habe
, auch
wirklich
etwas
"
zu
tun
".
Frage
ist
nur
:
wie
willst
Du
Gebärdensprache
in
ein
wie
auch
immer
geartetes
Schriftbild
umwandeln
?
Denn
sooooooo
viel
Speicher
steht
ja
nun
auch
nicht
zur
Verfügung
,
dass
ein
Bild
-
für
-Bild -
Lexikon
angelegt
werden
könnte
(
oder
täusche
ich
mich
da
jetzt
,
Stefan
?
;-)
)?
Ist
also
ein
audio
-
linguales
Problem
,
würde
ich
mal
so
diagnostizieren
....
;-)
Terveisin
'>
Terveisin
Stefani
'>
Stefani
21238899
Antworten ...
Stefan
Administrator
.
.
DE
VV
EN
➤
➤
Re: ASL- American Sign Language
Also
am
Speicher
liegt
es
nicht
...
aber
ein
paar
Takte
programmieren
müsste
ich
da
schon
.
21266349
Antworten ...
Tenne
.
DE
EN
FR
TL
W1
18.06.2010
Sprachoption Cebuano bzw. Visaya + Tagalog-Grammatik
Hallo
,
neben
Tagalog
lerne
ich
auch
Cebuano
,
das
die
Muttersprache
von
den
meisten
Filipinos
ist
.
Leider
kann
ich
diese
nicht
auswählen
.
Ebenfalls
wünschenswert
wäre
eine
differenziertere
Eingabe
der
Tempusflexion
im
Tagalog
(
Präsens
,
Präteritum
,
Futur
)
sowie
die
Möglichkeit
zu
einem
deutschen
Verb
die "
Aktiv
-
und
Passivform
"
des
Tagalogverbs
einzugeben
.
Bsp
.: "
machen
"="
gumawa
" (
nur
morphologisch
mit
Präteritum
identisch
)
Aktiv
:
gumagawa
(
Präsens
),
gumawa
(
Präteritum
),
gagawa
(
Futur
)
Passiv
:
ginagawa
(
Präsens
),
ginawa
(
Präteritum
),
gagawin
(
Futur
)
Ansonsten
sind
die
Einträge
im
Wörterbuch
völlig
verwirrend
für
einen
"
nicht
-
Tagalogsprecher
"
21087732
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X