"Auf deinen Beitrag wurde geantwortet" oder "Es gibt eine Antwort auf deinen Beitrag" (oder wie auch immer) verschickt wird und nicht gleich die ganze Übersetzung?
Ich denke, die Leute sind nicht wirklich undankbar oder gedankenlos, viele sind eben gerade mit ihren Emails beschäftigt, wenn sie ihre Übersetzung bekommen, warum sollen die auf die Pauker Seite wechseln, wenn sie das Gewünschte soeben erhalten haben?!
Und wir Übersetzer schieben hier dann den Frust, weil wir kein Feedback bekommen, oder werden noch dumm angemacht oder für kleinlich befunden, wenn wir ein anderes Verhalten anmahnen.
Auf diese Weise wären die Leute sowohl informiert, als auch gezwungen hier noch einmal vorbeizuschauen, um den Text zu lesen.
Ich wette, dass sich dann deutlich mehr Leute auf ihre gute Kinderstube besinnen werden und uns Bemerkungen darüber, wie viel "Dankbarkeit" für unsere Arbeit hier denn "angemessen" sei, in Zukunft erspart bleiben.