Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Nasey,
derzeit ist offenbar niemand aktiv auf dem Tunesisch-Forum.
Sorry.

Vielen Dank für die Info, Tamy :-)

Noch interessiert?
Dann würde ich mal versuchen, einen Muttersprachler zu kontaktieren.

Das wäre super danke :)

Hallo Lantana!
Die Nachricht von Omar ist erfreulich schnell eingetroffen.
Jetzt hoffe ich, dass dein Englisch ausreichend ist (ansonsten musst du mir halt Bescheid geben).
Ciao, Tamy.

I'll re-transcribe the sentences in a more accurate way, too:

>>>> Mahomch fiddar

Ma hu-m-c fi d-dar.
They're not home.

>>>> Li7san
L-iḥsan
Good (the opposite of evil), good deeds.

>>>> Touselik

It's either "tewṣel-lek" (it'll reach you) or "tweṣṣel-k" (she'll drive you/walk you somewhere). It might mean something else, though. When the transcription isn't accurate, there are endless possibilities to interpret a sentence. Note that this is dialectic Arabic, and this form of Arabic doesn't have a fixed orthography. It's oral Arabic and people write it just the way they hear it.

>>>> Alihom

Ɛli-hum - Upon them, on them, about them.

Eg. Hedṛu ɛli-hum - They talked about them.


>>>> Ninsa = I forget.

>>>> Heka aleh
Ḥka-leh = He told him, he related him (a story).

>>>> Hakeka
I guess it's "ḥaqiqa" (truth).

>>>> Matbalbaz
It's an unfamiliar word. The dialectic Arabic I'm familiar with is Algiers Arabic. The closest word would be "mlebbeẓ" which means "flattened, crushed", from "lebbeẓ" (to crush, to cause sth to be flat or crushed).

>>>> 5ayef
It should be "xayef" (the "x" is like German "ch" in "Buch" [book]). "Xayef" is an adjective which means "afraid, scared".

>>>> Mat7assalt
It looks like "ma tḥeṣṣelt-c" - I didn't get, I didn't win (points).
Ma tḥeṣṣelt ɛla ḥetta ḥaǧa - I got nothing.
Ma tḥeṣṣelt ɛla ḥetta nuqṭa - I didn't win any point.

>>>> Ebaathli
Bɛet-li = send me.
Bɛet-li misaj = Send me a message/Message me.

>>>> Belik
It looks like the local form of "belli" (that, relative pronoun):
Qal-li BELLI ṛa-h ṛayeḥ iǧi = He told me THAT he was going to come.

>>>> 3andi
Ɛend-i = I have.
Ɛend-i ktab = I have a book.

Hallo! Wow, das ging ja super schnell, vielen Dank!

Darf ich noch was hinterherschicken?

nkalmik Bich Nitmen
Oultaw

Daaanke :-*

Hier die neue Antwort meines Korrespondenzpartners Omar:

>>>> nkalmik Bich Nitmen
>>>> Oultaw

It sounds like Tunisian Arabic. If we take all the words you posted as a single sentence, it'd mean:

"I talk to you to make sure that you're OK/so I feel OK and now"

Otherwise, if "oultaw" is a separate sentence, it simply means "and now".

Ich hoffe, du kommst damit klar.
Ciao, Tamy.

Super hilft mir sehr danke :)

Mahomch fiddar = Nicht zu Hause
Salam Alihom = Grüße an alle
Hakeka = Bedeuted soviel wie du hast es verstanden
3andi = Ich habe

Hallo alles kann ich dir leider nicht übersetzen aber einzelne Wörter

ma3andikck kalma Tasba7 3la5er = ich kann nicht reden (Tasba7???) Guten Nacht
Inti 9albek bahi 5sara 5alti nas mahomch bahin m3ak 5sara ina 5aef 3lik ... ibrid 5sara 5sara rodibalek beslama mara ochra inchalah = Du bist mein Herz ok (bahi 5sara 5alti nas mahomch bahin m3ak 5sara ina 5aef 3lik??) (ibrid 5sara 5sara??) Pass auf deine Seele auf Tschüss bis nächstes mal so Gott es will.
ana 5ayf 3lik barcha tasb7 3la 5ir= ???
7obi sba7 il5er Ana twa fil5e= Liebling Guten Mogen ich bin jetzt in ??
Kan imba3d 3andek wa9et otlobni = ???
Ana nesanek otlobni 9bal mator9ed nsana (???) Ciao 7obi = Tschüss Liebling

Ya saheb elkelma el poste chetsaker wltawa la kalamtni 3a surprise
3ali 3rafthom tla3t hhhhhh = Ich habe die Post angerufen. Die Post ist geschlossten im Moment. Und noch irgendwas mit Geschenk.

Bara ya weldi tahki 3al flous wenti ji3an brabi chouf 7al erou7ek 5ir bay 3ala toul = Los geh junge (tahki ??) mit dem Geld und pass um Gottes willen auf dich auf.

Soviel wie ihr seid Morgen Herzlich Willkommen