Tunesisch

Übersetzung
Hallo
Kann mir bitte jemand diese Nachrichten auf Deutsch übersetzen?

Nachricht:
ma3andikck kalma Tasba7 3la5er

Inti 9albek bahi 5sara 5alti nas mahomch bahin m3ak 5sara ina 5aef 3lik ... ibrid 5sara 5sara rodibalek beslama mara ochra inchalah

ana 5ayf 3lik barcha tasb7 3la 5ir

7obi sba7 il5er Ana twa fil5e

Kan imba3d 3andek wa9et otlobni

Ana nesanek otlobni 9bal mator9ed nsana Ciao 7obi

Antwort:
Ya saheb elkelma el poste chetsaker wltawa la kalamtni 3a surprise
3ali 3rafthom tla3t hhhhhh

Nachricht:
Ana awel tonsiya 7abitha inti fibalk Ana 7abitek anti t7bi liflos (flous?) kan t7eb liflos (flous?) taw injik fi chta wa9t inji notlbik Ciao rodbalek 3la ro7ek ana in7eb inchofek fi chta

Antwort:
Bara ya weldi tahki 3al flous wenti ji3an brabi chouf 7al erou7ek 5ir bay 3ala toul

Danke für eure Hilfe!!


zur Forumseite
Hallo alles kann ich dir leider nicht übersetzen aber einzelne Wörter

ma3andikck kalma Tasba7 3la5er = ich kann nicht reden (Tasba7???) Guten Nacht
Inti 9albek bahi 5sara 5alti nas mahomch bahin m3ak 5sara ina 5aef 3lik ... ibrid 5sara 5sara rodibalek beslama mara ochra inchalah = Du bist mein Herz ok (bahi 5sara 5alti nas mahomch bahin m3ak 5sara ina 5aef 3lik??) (ibrid 5sara 5sara??) Pass auf deine Seele auf Tschüss bis nächstes mal so Gott es will.
ana 5ayf 3lik barcha tasb7 3la 5ir= ???
7obi sba7 il5er Ana twa fil5e= Liebling Guten Mogen ich bin jetzt in ??
Kan imba3d 3andek wa9et otlobni = ???
Ana nesanek otlobni 9bal mator9ed nsana (???) Ciao 7obi = Tschüss Liebling

Ya saheb elkelma el poste chetsaker wltawa la kalamtni 3a surprise
3ali 3rafthom tla3t hhhhhh = Ich habe die Post angerufen. Die Post ist geschlossten im Moment. Und noch irgendwas mit Geschenk.

Bara ya weldi tahki 3al flous wenti ji3an brabi chouf 7al erou7ek 5ir bay 3ala toul = Los geh junge (tahki ??) mit dem Geld und pass um Gottes willen auf dich auf.

zur Forumseite