Deutsch

+

pøihlásit / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

05.03.25

Seite:

21.02.2013

Sanierung

Ich denke dass hier im Pauker die Übersetzung von Sanierung auf portuguiesisch nicht korrekt ist.Sanierung und saneamento sind zwei verschieden Dinge.Saneamento ist ja hier in Portugal die Kanalisation.Und in Deutschland handelt es sich eher um reconstrução,restauração.

Oder sehe Ich das falsch?

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Schankedön hihi.Ja genau so sehe Ich das auch.Und so ist das auch!Ganz bestimmt!Saneamento basico ist das was Wir bis heute hier in Portugal auf den Dörfern nicht haben...

20.02.2013

BP: Bitte übersetzen...

"Milchmädchenrechnung" (= Trugschlussrechnung)

DE PT

➤

Re: BP: Bitte übersetzen...

http://www.infopedia.pt/alemao-portugues/Milchm%C3%A4dchenrechnung

ilusão, esperanças falsas

➤

➤

Danke: Re: BP: Bitte übersetzen...

Es ist schon bemerkenswert, wie schnell Du reagierst.

Ein dem Deutschen vergleichbares Idiom scheint es im BP (EP) also nicht zu geben.

17.02.2013

ich bitte um übersetzungshilfe deutsch -->brp

Hallo Ihr Lieben,

ich hoffe das es hier im Forum jemanden gibt, der mir meinen kurzen Text übersetzen kann, da ich kein portugiesisch spreche.

Ich wäre euch sehr sehr dankbar.

wie geht es Dir denn, ich habe schon sehr lange nichts mehr von Dir gehört?

Ich habe versucht Dich telefonisch zu erreichen, aber ich glaube du hast eine neue Handynummer, vielleicht kannst du mir deine Nummer per Email schicken.

Ich würde gerne im Mai für drei Wochen nach Brasilien reisen, meinst du wir könnten eventuell bei dir übernachten, oder geht das nicht?

Du kannst auch nein sagen, wenn das nicht geht oder du das nicht willst das ist völlig in Ordnung, aber es wäre halt komfortabler und natürlich schön dich mal wieder zu sehen.

Erzähl mal, wie gehts dir.

Ich freue mich auf eine antwort von dir.

'>

DE PT

➤

Re: ich bitte um übersetzungshilfe deutsch -->brp

Ähm, wenn du kein Portugiesisch sprichst, wie willst du dann mit ihm telefonieren?

DE PT

➤

Re: ich bitte um übersetzungshilfe deutsch -->brp

Ich habe gerade gesehen, dass dir in der Vergangenheit schon wiederholt geholfen wurde, du dich aber noch nie für die Hilfe bedankt hast.

Auch das finde ich merkwürdig.

07.02.2013

Deutsch -> Portugiesisch Übersetzung

(Frau zu Mann):

Hallo mein Schatz.

Ich möchte mich wegen Sonntag entschuldigen.

Es tut mir wirklich sehr leid.

Du sollst wissen, dass du mir sehr wichtig bist und ich kein Streit mit dir haben möchte.

Verzeih mir bitte und meld dich bei mir.

Bin froh dass es dich gibt und dass ich einen Menschen wie dich kenne!

Es wäre nett wenn mir das jemand auf portugiesisch (nicht brasilianisches portugiesisch) übersetzen könnte...

DE PT

➤

Re: Deutsch -> Portugiesisch Übersetzung

Eu gostaria de me desculpar pelo ocorrido no domingo.

Eu sinto muito mesmo.

Você deve saber que é muito importante para mim e que eu não quero brigar com você.

Me perdoe e me dê notícias.

Eu fico feliz por você existir e pelo fato de eu te conhecer.

DE PT

➤

➤

Re: Deutsch -> Portugiesisch Übersetzung

Ich denke EP lautet:

Eu gostaria de me desculpar pelo ocorrido no domingo.

Eu sinto muito mesmo.

Tu deves saber que é muito importante para mim e que eu não quero brigar contigo.

Perdoe-me e dá-me notícias.

Eu fico feliz por tu existires pelo fato de eu te conhecer.

Obrigada!21799475 Antworten und mehr ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Ergänzung)

Die Übersetzung von ANALUIZ ist in brasilianischem Portugiesisch.

Für das Europ.

wäre das 'Você' anzupassen:

Você deve saber > Tu deve saber

com você > contigo

por você > por tu

DE PT

➤

➤

Re: (Ergänzung)

Du hast REcht, beim europäischen Port.

gebraucht man eher das 2. Person "tu" statt "você.

Aber in diesem Fal wäre es so richtig:

você deve saber = tu deves (Endung 2. Person = es)saber

com você = contigo (ok!)

por você = por ti (Indirekter Objekt (DAtiv) tu = ti)

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: (Ergänzung)

Danke für deine hilfreiche "Ergänzung der Ergänzung"!

(ich dachte übrigens, ich hätte 'por ti' geschrieben ...

so kann der Mensch irren!

(:-)

DE PT

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: (Ergänzung)

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: (Ergänzung)

Dankeschön ihr beiden :) echt nett von euch!

➤

Re: Deutsch -> Portugiesisch Übersetzung

Warum nicht Portugiesisch aus Brasilien?

➤

➤

Re: Deutsch -> Portugiesisch Übersetzung

weil es für mein freund war und der ist portugiese aus Portugal :) mir gefällt aber ehrlich gesagt auch das brasilianische besser (es klingt irgendwie süsser)

DE PT

06.02.2013

Hallo, wie sagt man in BP z.B. "Ich weis das er/sie schlecht über dich/mich spricht."

DE PT

➤

Re: "über"

über jemanden schlecht sprechen = falar mal de alguém

DE PT

➤

➤

Re: "über"

Danke, aber ich denke ich kann doch nicht sagen:

Ich weis das du "über" meine Tochter schlecht sprichst =

Eu saber voce falar mal (de) meu filha.

lg

DE PT

➤

➤

➤

Re: "über"

ich weiß, dass du schlecht über meine Tochter sprichst = eu sei que você fala mal da minha filha

DE PT

➤

➤

➤

Re: "über"

Eu sei que você fala mal de minha filha.

06.02.2013

Übersetzungshilfe Brief BP --> D

Ola liebe User, ich brauche mal wieder Eure Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes den ich aus BR bekommen habe.

Nossa quanta saudade K.!

mandei o e-mail na esperança de respostas e consegui né.

sua familia ta linda seus filhos, ainda irei conhece-los.

tenho muita saudades da epoca em que tinhamos contato.

você sumiu e nunca mais deu notícias.

espero que sempre de noticias.

gosto muito de você.

você se tornou uma pessoa muito especial na minha vida, nunca esquecerei você.

a minha filha fez 3 anos agora em janeiro, estou lhe enviando uma foto nossa..

muitas saudades.

me escreva sempre que puder..

saudades eterna

Hier mein Versuch:

Oh welch unsere Sehnsucht K.!

Ich habe die E-Mail-Antworten erhalten und hoffe, es richtig gemacht zu haben.

Ihre Familie und Kinder sind schön, wie Sie sicherlich wissen.

Mir fehlt die Zeit, in der wir keinen Kontakt hatten.

Sie verschwanden und es gab keine Nachrichten.

Ich hoffe jetzt immer auf Nachrichten.

Ich mag Sie sehr.

Sie sind ein ganz besonderer Mensch in meinem Leben, ich werde Sie nie vergessen.

Meine Tochter ist jetzt im Januar 3 geworden, jetzt schicke ich Ihnen ein Bild von uns ..

Große Sehnsucht (wahrscheinlich besser: "Ich vermisse Sie sehr."

???).

Ich schreibe, wann immer ich kann ..

ewige Sehnsucht

(Wahrscheinlich: "beijos" oder gibt es auch "beiljos"?) Stimmt es, dass man "beijos" auch Sinngemäß mit "Umarmung" übersetzen könnte?

Ich freue mich sehr auf Eure Korrekturen.

Vielen Dank und muito obrigado.

'>

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzungshilfe Brief BP --> D

Da stand wohl der Google-Translator etwas Pate, hm?

mandei = ICH schickte > Ich schickte die E-mail in der Hoffnung, Antwort(en) zu bekommen und habe eine bekommen.

eu irei = ich werde gehen > ich werde sie noch kennenlernen

tenho muita saudades da epoca em que tinhamos contato > ich sehne mich nach der Zeit, in der wir Kontakt hatten

me escreva = schreiben Sie mir (Imperativ)

Das mit den "beijos" meint schon "Küsse", kann aber rein freundschaftlich gemeint sein meines Wissens.

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungshilfe Brief BP --> D

Hallo Tamy, danke für Deine Übersetzung.

Mit dem "Paten" hast Du recht.

War es offensichtlich?

;-)

Einen schönen Abend noch allen hier!

01.02.2013

ins schleudern geraten

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "ins schleudern geraten" übersetzen.

Danke im Voraus.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ins schleudern geraten

Bei einem Fahrzeug heißt "schleudern" = "derrapar".

Vermutlich meinst du es aber im übertragenen Sinn, oder?

Vielleicht kannst du das noch etwas erläutern.

DE PT

➤

➤

Re: ins schleudern geraten

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re:

Bleibt immerhin der Trost, dass dieser Wanderer zumindest wusste, wie man "im Voraus" korrekt schreibt!

Somit hat er meinen Segen!

(:-)

Grüße an dich!

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re:

...

das hat das System automatisch geschrieben!

Er hätte eigentlich nur das Substantiv "Schleudern" großschreiben müssen

...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

Re:

Jetzt bin ich auch traurig...

wieder eine Illusion weniger (sniff...)!

➤

➤

➤

Re: ins schleudern geraten

das ist einer der Gründe, weshalb ich in den letzten Jahren kaum mehr hier bin.

Allerdings muss ich die hier Fragenden ein wenig in Schutz nehmen.

Ich bin häufig in Profiforen unterwegs, wo professionelle Übersetzer nach kniffligen Begriffen fragen.

Es ist dort das gleiche Spiel, um keinen Deut besser.

Zwei von drei dieser sich selbst als Sprachprofis titulierenden Menschen sind nicht in der Lage, auf Anhieb und ohne hartnäckiges Nachfragen adäquaten Kontext zu liefern.

Also z.B. Angaben zu Autor und Adressat, Fachgebiet (da wird schon mal Maschinenbau statt Theologie angegeben, weil das von einer früheren Frage her noch im Formular stand) oder Sprachlevel (Marketing, Bedienungsanleitung, Technisches Handbuch etc.) und die Angaben PT-PT/PT-BR oder EN-UK/EN-US fehlen gar bei mindestens 90% der Fragen.

"Help us to help you" ist wohl der meistgeschriebene Ausdruck in diesen Foren.

Was diese Profis nicht hinbekommen, darf man hier kaum verlangen ;-)

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: ins schleudern geraten

Hallo Coqueiro,

du hast ja recht.

Aber manchmal muss das, was sich angestaut hat, einfach mal raus ;-)

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ins schleudern geraten