Portugiesisch

Ola liebe User, ich brauche mal wieder Eure Hilfe bei der Übersetzung eines Briefes den ich aus BR bekommen habe.

beiljos R.

Hier mein Versuch:

Oh welch unsere Sehnsucht K.!

Ich habe die E-Mail-Antworten erhalten und hoffe, es richtig gemacht zu haben.

Ihre Familie und Kinder sind schön, wie Sie sicherlich wissen.

Mir fehlt die Zeit, in der wir keinen Kontakt hatten.

Sie verschwanden und es gab keine Nachrichten.

Ich hoffe jetzt immer auf Nachrichten.

Ich mag Sie sehr.

Sie sind ein ganz besonderer Mensch in meinem Leben, ich werde Sie nie vergessen.

Meine Tochter ist jetzt im Januar 3 geworden, jetzt schicke ich Ihnen ein Bild von uns ..

Große Sehnsucht (wahrscheinlich besser: "Ich vermisse Sie sehr."

Ich schreibe, wann immer ich kann ..

ewige Sehnsucht

Küsse R.

(Wahrscheinlich: "beijos" oder gibt es auch "beiljos"?) Stimmt es, dass man "beijos" auch Sinngemäß mit "Umarmung" übersetzen könnte?

Ich freue mich sehr auf Eure Korrekturen.

Vielen Dank und muito obrigado.