Das ist die Antwort auf Beitrag 21799140

Portugiesisch

EN FR IT SP PT .....

13.02.2013

Re: (Ergänzung)

Die Übersetzung von ANALUIZ ist in brasilianischem Portugiesisch.

Für das Europ.

wäre das 'Você' anzupassen:

Você deve saber > Tu deve saber

com você > contigo

por você > por tu

DE PT

➤

Re: (Ergänzung)

Du hast REcht, beim europäischen Port.

gebraucht man eher das 2. Person "tu" statt "você.

Aber in diesem Fal wäre es so richtig:

você deve saber = tu deves (Endung 2. Person = es)saber

com você = contigo (ok!)

por você = por ti (Indirekter Objekt (DAtiv) tu = ti)

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: (Ergänzung)

Danke für deine hilfreiche "Ergänzung der Ergänzung"!

(ich dachte übrigens, ich hätte 'por ti' geschrieben ...

so kann der Mensch irren!

(:-)

DE PT

➤

➤

➤

Danke: Re: (Ergänzung)

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: (Ergänzung)

Dankeschön ihr beiden :) echt nett von euch!