Portugiesisch

Hallo bramigo,

das ist einer der Gründe, weshalb ich in den letzten Jahren kaum mehr hier bin.

Allerdings muss ich die hier Fragenden ein wenig in Schutz nehmen.

Ich bin häufig in Profiforen unterwegs, wo professionelle Übersetzer nach kniffligen Begriffen fragen.

Es ist dort das gleiche Spiel, um keinen Deut besser.

Zwei von drei dieser sich selbst als Sprachprofis titulierenden Menschen sind nicht in der Lage, auf Anhieb und ohne hartnäckiges Nachfragen adäquaten Kontext zu liefern.

Also z.B. Angaben zu Autor und Adressat, Fachgebiet (da wird schon mal Maschinenbau statt Theologie angegeben, weil das von einer früheren Frage her noch im Formular stand) oder Sprachlevel (Marketing, Bedienungsanleitung, Technisches Handbuch etc.) und die Angaben PT-PT/PT-BR oder EN-UK/EN-US fehlen gar bei mindestens 90% der Fragen.

"Help us to help you" ist wohl der meistgeschriebene Ausdruck in diesen Foren.

Was diese Profis nicht hinbekommen, darf man hier kaum verlangen ;-)

Hallo Coqueiro,

du hast ja recht.

Aber manchmal muss das, was sich angestaut hat, einfach mal raus ;-)

Gruß,

na logo, man würde sonst ja selbst womöglich noch unsicher ;-)

Um damit zur ursprünglichen Frage zurück zu kommen:

"ficar inseguro com alguma coisa" könnte eine Möglichkeit sein, wenn es denn zum geheimen Kontext passt.