Türkisch Deutsch Verletzungen, Wunden, (Gesetzes-)Brüche

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	kanun, yasa		Substantiv
an Verletzungen sterben	yaralar sebebiyle ölmek		Verb
Brandwunde f; Verbrennung f Verletzungen	yanık (yarası)		Substantiv
von Gesetzes wegen Gesetze	kanun nedeniyle
Brandblase f Verletzungen / (Blase)	yanık kabarcığı (kabarcık)		Substantiv
Ihr Hund hat mich gebissen! Verletzungen / (beißen)	Köpeğiniz beni ısırdı. (ısırmak)
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
einen wunden Punkt berühren Konversation, Konflikt	can alacak noktaya değinmek		Redewendung
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
nach dem Sinn des Gesetzes Gesetze	kanun anlamaında
nach dem Buchstaben des Gesetzes	kılı kılına kanuna uyarak
gesetzlos, illegal, außerhalb des Gesetzes	yasa dışı		Adjektiv
alte Wunden (wieder) aufreißen fig Konflikt	eski yaraları deşmek	figfigürlich	Redewendung
Er hat schwere Verletzungen davongetragen (/ erlitten). (davontragen) (erleiden)	Ağır yaralanmalara maruz kaldı.
Er hat sich ins Bein geschnitten. Verletzungen	Bacağını kesti.
Ich habe ihn an einem wunden Punkt getroffen. Zwischenmenschliches, Konflikt	Onun yarasına parmak bastım.		Redewendung
Dekl. Verletzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verletzung die Verletzungen Genitiv der Verletzung der Verletzungen Dativ der Verletzung den Verletzungen Akkusativ die Verletzung die Verletzungen Verletzungen	yaralanma		Substantiv
Bisswunde f Verletzungen	ısırık		Substantiv
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Zerrung f, Torsion f Verletzungen	burma (burmak = winden)		Substantiv
Achillessehnenverletzung f Verletzungen	aşil tendonu yaralanması		Substantiv
Ich habe mir die Finger verbrannt. Verletzungen / (verbrennen)	Parmağımı yaktım.
bluten Verletzungen, Blut	kan gelmek		Verb
ein Pflaster anbringen Verletzungen, Behandlung	bir yara bezi yapıştırmak		Verb
lebensgefährliche Verletzung f Verletzungen	vahim yaralanma		Substantiv
Mein Knöchel ist verstaucht. Verletzungen	Burkulmuş bir ayak bileğim var. (burkmak)
Verwundung f Verletzungen	yaralanma		Substantiv
Unterarmfraktur f Verletzungen	ön kol kırığı (kırık)		Substantiv
sich am Kopf stoßen Verletzungen	başını kakmak		Verb
Hautreizung f Verletzungen	pişik		Substantiv
Ich habe mir den Finger an der Tür gequetscht. Verletzungen	Parmağımı kapıya kıstırdım. (> kıstırmak)
Er wurde schwer verletzt. Verletzungen	O, ağır yaralandı.
Läsion f Verletzungen	yaralanma		Substantiv
verletzt werden Verletzungen	yaralanmak		Verb
Verletzungsgefahr f Verletzungen	yaralanma tehlikesi		Substantiv
zusammenwachsen Verletzungen	kaynamak		Verb
schwer verletzt Verletzungen	ağır yaralı
verstauchen, prellen [ Fuß] Verletzungen	incitmek		Verb
Fleischwunde f Verletzungen	hafif yara		Substantiv
am Bein verletzt (/ verwundet) sein Verletzungen	ayağından yaralanmak
sich einen Arm brechen Verletzungen	kolu kırılmak (kol)
Er hat sich beim Sport das Bein gebrochen. Verletzungen	Sporda bacağını kırdı.
Anprallverletzung f Verletzungen	çarpmada yaralanma		Substantiv
Beinbruch m Verletzungen	ayak (/ bacak) kırılması		Substantiv
Ich schlug mir mit dem Hammer auf meinen Finger. Verletzungen	Çekici parmağıma vurdum.
sich die Hand in der Tür quetschen (/ klemmen) Verletzungen	elini kapıya sıkıştırmak
zerkratzen [Hand] Verletzungen	yırtmak		Verb
Verbrennung f Verletzungen	yanma		Substantiv
zuheilen Verletzungen	kaynamak		Verb
leichte Verletzung f Verletzungen	hafif yaralanma		Substantiv
schwere Verletzung f Verletzungen	ağır yaralanma		Substantiv
Messerstich m, Stich m Verletzungen	bıçak darbesi (darbe = Hieb, Stoß)		Substantiv
Wunde f, Verletzung f Verletzungen	yara		Substantiv
Quetschwunde f Verletzungen	ezik yarası		Substantiv
blaue Flecken bekommen Verletzungen	çürümek		Verb
über die Wunde ein Pflaster kleben Verletzungen, Behandlung	yaraya yara bandı yapıştırmak		Verb
Er (/ Sie) wurde verletzt. Verletzungen, Unfall	O, yaralı idi.
unverletzt Verletzungen	yaralanmamış		Adjektiv
sich verletzen Verletzungen	yaralanmak		Verb