Türkisch Deutsch Gesetz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	kanun, yasa		Substantiv
nach dem Buchstaben des Gesetzes	kılı kılına kanuna uyarak
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
Sein Wort ist Gesetz. Hierarchie	Onun sözü yasadır.
So ist (/ lautet) das Gesetz.	Yasa böyle.
ohne Gesetz	yasa dışı, yasadışı
(vor dem Gesetz) Flüchtige(r), Geächtete(r) m	kanun kaçağı		Substantiv
ein Gesetz verabschieden verabschieden verabschiedete habe verabschiedet	kanun çıkarmak		Redewendung
gemäß dem Gesetz	kanun uyarınca
durch Gesetz geregelt	kanunla saptanmış
einem Gesetz zuwiderhandeln zuwiderhandeln handelte zuwider zuwidergehandelt	bir kanuna karşı davranışta bulunmak		Verb
laut Gesetz Justiz	kanunen
Gesetz werden, Gesetzeskraft erlangen (/ erhalten) intransitiv	yasalaşmak		Verb
Gesetz zur Einschränkung des Internetzugangs (Febr. 2014 in der Türkei - zunächst - in Kraft getreten)	Torba Kanun
Das Gesetz ist geändert worden.	Kanun değişti.
mit dem Gesetz in Konflikt kommen	yasalara karşı gelmek		Verb
Das ist das Gesetz der Natur.	Doğanın kanunu bu.
Das Gesetz ist noch in Kraft. Justiz	Bu yasa hâlâ yürürlüktedir. (yürürlük)
Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden. Justiz	Yasa bu durumda uygulanmaz. (> uygulamak) (durum)
Ich bin Türke, ehrlich und fleißig. Mein Gesetz ist es, meine Jüngeren zu schützen, meine Älteren zu achten, meine Heimat und meine Nation mehr zu lieben als mich selbst. Mein Ideal ist es aufzusteigen, voranzugehen. O großer Atatürk! Ich schwöre, dass ich unaufhaltsam auf dem von dir eröffneten Weg zu dem von dir gezeigten Ziel streben werde. Mein Dasein soll der türkischen Existenz ein Geschenk sein. Wie glücklich derjenige, der sagt ,Ich bin Türke‘! (Schulischer Eid)	Türküm, doğruyum, çalışkanım. İlkem, küçüklerimi korumak, büyüklerimi saymak, yurdumu, milletimi, özümden çok sevmektir. Ülküm, yükselmek, ileri gitmektir. Ey büyük Atatürk! Açtığın yolda, gösterdiğin hedefe durmadan yürüyeceğime ant içerim. Varlığım Türk varlığına armağan olsun. Ne mutlu Türküm diyene!		Redewendung
den Gesetzen entsprechend; nach den Gesetzen (Gesetz)	kanunlara göre
gesetzlos, illegal, außerhalb des Gesetzes	yasa dışı		Adjektiv
Das ist gegen die Gesetze. (Gesetz)	O, yasalara aykırıdır. (aykırı)
Es ist vollkommen legal. Gesetz	O tamamen yasal.