pauker.at

Schwedisch Deutsch Verletzungen, Wunden, (Gesetzes-)Brüche

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Zusammenbruch m -brüche pl sammanbrott, -et, -, -Substantiv
Einbruch m -brüche (eines Tunnels) ras -et (av tunnel o.dyl.)Substantiv
lebensgefährliche Verletzungen
pl
livshotande skador
pl
medizSubstantiv
Schädelbruch -brüche
m
skallbrott -etmedizSubstantiv
seinen Verletzungen erliegen avlida av sina skador medizVerb
seine Wunden lecken slicka sina sår Verb
Ausbruch m -brüche
Vulkanausbruch, Wutausbruch
utbrott
n

vulkanutbrott, vredesutbrott
Substantiv
Bruch m, Brüche
pl
brott -et
(något som är brutet)
Substantiv
Knochenbruch m -brüche benbrott -et
Kälteeinbruch m -brüche köldknäpp -en -ar
Vulkanausbruch m -brüche vulkanutbrott -etgeoloSubstantiv
Vertragsbruch m -brüche avtalsbrott, fördragsbrott
n
rechtSubstantiv
Kabelbruch m -brüche pl kabelbrott
n
elektSubstantiv
in die Brüche gehen
misslingen, wörtlich: „ins Schmelzwasser gehen“
i stöpetRedewendung
Abbruch -brüche pl (Beendigung)
m
avbrott -et (upphörande)Substantiv
Kalkbruch m -brüche pl kalkbrott -et, kalktäkt
u
geoloSubstantiv
in die Brüche gehen
in Bezug auf Beziehungen, Ehen
krascha
om relationer och äktenskap
Verb
Autoeinbruch m -brüche, Autoaufbruch
m
bilinbrott -etSubstantiv
Steinbruch m Pl. -brüche stenbrott -et - -enSubstantiv
Rohrbruch m, -brüche pl rörbrott
n
Substantiv
Rippenbruch m -brüche pl revbensbrott
n
medizSubstantiv
sich physische Verletzungen zuziehen ådra sig fysiska skador Verb
alte Wunden wieder aufreißen riva upp gamla sår Verb
einen wunden Punkt treffen trampa en öm (bildligt)figVerb
Knochenbruch m -brüche, Knochenfraktur f --en fraktur -en -er medizmediz
Graben m Gräben pl, Grabenbruch m -brüche
z.B. Oberrheingraben, Ost-Afrikanischer Grabenbruch
gravsänka -en -orgeoloSubstantiv
sich lebensbedrohliche Verletzungen pl zuziehen ådra sig livshotande skador pl Verb
Die Zeit heilt alle Wunden. Tiden läker alla sår.
Ordspråk
Spr
Beckenfraktur f -en, Beckenbruch m -brüche pl
Eine Beckenfraktur ist ein Knochenbruch von Teilen des knöchernen Beckens. Sie tritt meist durch Verkehrsunfälle oder durch Stürze auf. Oft ist das Hüftgelenk beteiligt (Azetabulumfraktur).
bäckenbensbrott
n
Substantiv
Nabelhernie f -n, Nabelbruch m -brüche ugs navelbråck
n
medizSubstantiv
Wohnungseinbruch m -brüche (Einbruch in eine Wohnung) bostadsinbrott -etrechtSubstantiv
Einbruch m -brüche in ein Einfamilienhaus, allgemein meistens: Wohnungseinbruch m villainbrott etSubstantiv
der lange Arm des Gesetzes lagens långa öraRedewendung
Glaskörperabhebung
f

Als Glaskörperabhebung wird die Ablösung des Glaskörpers von der Ober- und Hinterseite der Netzhaut bezeichnet. Dies kann als Folge des Alterungsprozesses, aber auch durch Verletzungen geschehen. Häufig finden sich dann großflächige Verflüssigungen der Glaskörpersubstanz. Je nach Ausprägung kann der Betroffene dann im Zentrum seines Gesichtsfeldes bei Augenbewegungen ringförmige oder schlangenförmige Linien (Mouches volantes, also „fliegende Mücken“) beobachten.
glaskroppsavlossning
u

Glaskroppsavlossning är en åldersförändring i ögat som i sig är godartad.
medizSubstantiv
entzündet
über Wunden u.ä.
inflammerad
sår o.dyl.
medizAdjektiv
noch lange nicht verheilt sein
auch in Bezug auf bildliche Wunden
vara är långt ifrån läkt
om sår, även bildligt
Befolgung, Einhaltung
f

Bsp.: die ~ der Prinzipien, die ~ des Gesetzes
efterlevnad
u

Ex.: ~en av principerna, ~en av lagen
Substantiv
zählebig
sehr widerstandsfähig gegen ungünstige Einflüsse, Verletzungen, Krankheiten o. Ä.
seglivadAdjektiv
mehr als die Hälfte + Genitiv
Bsp.: mehr als die Hälfte dieser Verletzungen hätte mit Fahrradhelm vermieden werden können
mer än hälften av
Ex.: mer än hälften av dessa skador hade kunnat undvikas med cykelhjälm
Intensivstation
f

Eine Intensivstation (seltener Intensivpflegestation, noch seltener Intensivtherapiestation und Intensivbehandlungsstation) ist eine Station im Krankenhaus, auf der Patienten mit schweren bis lebensbedrohlichen Krankheiten oder Verletzungen intensivmedizinisch behandelt werden.
intensivvårdsavdelning
u

Intensivvårdsavdelning (IVA) är en avdelning på sjukhus med högre personaltäthet och avancerad medicinsk apparatur för att ge intensivvård till patienter med livshotande problem med funktioner som andning, cirkulation och medvetande
medizSubstantiv
Verpackung f -en
Eine Verpackung soll vornehmlich die Ware selbst vor Umwelteinflüssen, Beschädigung, Verunreinigung und (Mengen-)Verlust schützen. Daneben schützt sie auch die das Material handhabenden Menschen vor Verletzungen, z. B. bei scharfkantigen, spitzen oder giftigen Gegenständen. Weiterhin werden das Transportmittel, die Umwelt und die anderen Waren vor Beschädigungen etwa durch auslaufende Flüssigkeiten geschützt.
förpackning -en -ar, emballage
n

Förpackning eller emballage är en produkt tillverkad för att skydda, hantera, leverera och presentera en vara. Förpackning kan även syfta på arbetet med att förse varor med hölje.
Substantiv
Produktpiraterie, Produktfälschung, Markenpiraterie
f

Geschäft mit Nachahmer-Waren bezeichnet, die mit dem Ziel hergestellt werden, einer Original-Ware zum Verwechseln ähnlich zu sein. Dabei werden Markenrechte oder wettbewerbsrechtliche Vorschriften verletzt. Häufig geht die Produktpiraterie dabei auch mit Verletzungen von Urheberrechten, eingetragenen Designs (früher: Geschmacksmustern), Gebrauchsmustern, Patenten und sonstigen Rechten des Geistigen Eigentums und Gewerblichen Rechtsschutzes einher.
varuförfalskning
u

förfalskning av konsumentvaror av alla de slag, vilka sedan utges för att vara äkta vara
rechtSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.09.2024 23:33:44
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken